"كتبتها" - Translation from Arabic to Portuguese

• escrevi
• escreveu
• escreveste
• escrito
• escrevi-a
• escrevi-o
• escrever
• escrita
• escreveu-o
• carta
• escreveu-a
• compus

Então, a primeira história que escrevi passava-se na Nigéria.
لذا فإن أول قصة كتبتها حصلت في نيجيريا.

Eu não escrevi o final assim. Está tudo mal.
هذه ليست النهاية التي كتبتها كل هذا خطأ.

Por causa do artigo horrível que aquela rapariga escreveu?
حول تلك المقالة المرعبة التي كتبتها تلك الفتاة

Isto tem que ver com o código que escreveste para eles.
ان هذا له علاقة بالشفرة التي كتبتها. و الآن فكر

- Espero que tenhas escrito o meu discurso. - Sim, senhor.
اتمنى ان تكون قد كتبت كلمتي لقد كتبتها يا سيدى

O problema é... eu mencionei-o uma vez num artigo que escrevi.
المشكلة هي أنني ذكرت الطريقة في مقالة سبق وأن كتبتها

Todas as minhas notas pessoais milhões de segredos eu escrevi..
كل ملحوظاتي الشخصية مئات الأسرار التي كتبتها عن مرضاي

Pronto, está bem... foi por isso que escrevi a lápis, vês?
نعم، حسنا، لا بأس لهذا كتبتها بقلم الرصاص، أترين ؟

Sim, já ouvi isso antes, por isso queria falar sobre o artigo que escrevi para o jornal.
لقد سمعتُ هذا قبلاً و لهذا أردتُ مناقشة قضية تلك المقالة التي كتبتها في المجلة

A primeira carta que escrevi foi para o aniversário dela.
أوّل رسالة كتبتها لها باسمه كانت في عيد ميلادها

Posso citá-las também, porque fui eu que as escrevi.
أستطيع أن أقتبس منها، أيضا لأنني كتبتها لهم

Por exemplo estes números que ela escreveu um monte de vezes.
خذ هذه الأرقام التي كتبتها عدة مرات على سبيل المثال.

Porque, com uma edição corajosa, ela terá uma versão muito mais matizada da carta que me escreveu.
لأنه مع إعادة تحرير شُجاعة، ستكتب إصدارا أكثر دقة لرسالتها التي كتبتها إليّ.

Sim, mas é exatamente como a que escreveu.
نعم، ولكن رسالتي شبيهة بالتي كتبتها .أنت تماماً

Lembras-te da carta, que me deixaste ler, que escreveste quando tinhas 20 anos para ti mesmo com 40 anos?
أتذكر تلك الرسالة التي أعطيتني لأقرأها ؟ تلك التي كتبتها وأنت في العشرين لنفسك وأنت في الأربعين

Achei óptima a história que escreveste sobre a reunião de ex-alunos.
تلك القصة التى كتبتها عن إتحاد الطلبة؟ أعتقد إنها كانت فظيعة شكرا

Mas o poema que escreveste foi aplaudido de pé.
ولكن القصيدة التي كتبتها تلقّت ترحيباً حاراً

Começarei hoje por partilhar convosco um poema escrito por uma amiga minha do Malawi, Eileen Piri.
سأبدأ اليوم بمشاركة قصيدة كتبتها صديقتي من مالاوي إلين بيري

escrevi-a para o caso de me acontecer alguma coisa durante a travessia.
كتبتها لحالة إذ حدث لي أيّ شيء خلال مغامرتي

só há condutas incorretas. Quando acordei, pensei: "Sonhei com aquele requerimento maluco "ou escrevi-o realmente ?"
وفي الصباح التالي ، استيقظت وفكرت ، هل كنت أحلم بتلك المرافعة المجنونة ، أم أنني كتبتها بالفعل ؟

Podes enviar-mo por mim se eu o escrever?
هل يمكنك إرسالها من أجلى إذا كتبتها لك ؟

escrita pelo nosso Eddie Zimmerhoff. Letra e música por Jamie Sullivan.
كتبتها إدينا زمميروف، . الكلمات والموسيقى لجيمي سوليفان

Uma das vítimas escreveu-o no espelho.
التي كتبتها الضحية علي المرآة. وفي محاولة يائسة، لصُنع الموت.

A minha mãe escreveu-a num guardanapo sujo 3 semanas antes de morrer, e eu roubei-a.
أمّي كتبتها على المنآديل قبل ثلاث أسابيع من موتها، وأنا سرقتها

Gostava de saber se podíamos tocar a canção que eu compus.
كنت أتساءل نحن ربما يمكننا أن نعزف الأغنية التي كتبتها