"كونه" - Translation from Arabic to Portuguese

• ser
• estar
• era
• que ele
• sendo
• estava
• ter
• que é
• ele é

Sou uma apaixonada por acabar com a medicina racista mas não é só por ela ser uma má medicina,
والسبب الذي يجعلني متحمسةً جداً حول إنهاء الطب القائم على العرق ليس فقط بسبب كونه طباً سيئاً.

Ele gosta de ser advogado. Não tens de ser advogada.
إنه يحب كونه محامياً ولكن لستِ مضطرة لتكوني محامية

Acho que ele está só cansado de ser o adulto sempre.
أعتقد أنه فقط متعب من كونه الأكبر سناً طوال الوقت

Na verdade, penso estar na altura de o Patrick Darling deixar de pedir desculpa por ser quem é.
في الحقيقة اعتقد بأنه حان الوقت لباتريك دارلينغ أن يتوقف عن الإعتذار عن كونه على طبيعته

Vai ser mais dificil para mim do que para você.
سيكون الأمر سيئ لي أكثر من كونه سيئ لكم.

Apesar de refilar tanto, a Samantha gostou de ser dama de honor.
على الرغم من كل لها الشكوى، يتمتع سامانثا كونه وصيفه الشرف.

Nossos primeiros convidados tem como profissão ser o impostor mais incrivel que já passou por esse show Vocês verão o que quero dizer!
ضيفنا الأول استطاع ان يكون صاحب مهنة بعيدا عن كونه مجرد أكثر من نصاب كبير أحضرناه للبرنامج وسوف ترون ما أعنيه

Não acho que ser ele mesmo é ir na direcção certa.
لست واثقة من أن كونه على سجيته هو الخيار الصحيح

Como um Cônsul convidado no nosso país, o Sr. Lyon não pode ser preso ou julgado por qualquer crime que cometa em nosso solo, mesmo assassinato.
كونه ضيف قنصلي في بلدنا لا يمكن ان يحاكم السيد ليون او ان يقبض عليه لاي جرم يقترفه على ترابنا و حتى القتل

Ele tem de aprender que ser vulgar é que o torna extraordinário.
يجب أن يعلم أن كونه رجلا عاديا هو ما يجعله استثنائيا

Foi quando ele disse algo sobre ser um novo baptizado, eu só... senti esta paz vindo sobre mim.
كان عندما قال شيئاً ما عن كونه عُمد مؤخراً أنا فقط شعرت بشيء من الهدوء يغمرني

- Ele não tem culpa de ser alemão. - Quem tem?
ـ لا يستطيع التنصل من كونه المانياً ـ من يستطيع؟

Não, não, não, espere! Não disse nada sobre ele ser enorme!
،لا، لا، لا، مهلاً لم تذكر شيئاً عن كونه ضخماً

Comecei a pensar em tudo o que tinha a certeza de ser verdade e como tudo pode ser frágil.
بدأت بالتفكير في كل شيء كنت واثقة من كونه صحيحاً و كيف أنها قد تكون جميعها واهية

Só aquelas que atraio para mim por ser um grande idiota.
فقط النوع الذي يجلبه المرء لنفسه .عن طريق كونه احمق

Vá lá, meu. É mais difícil ser preto do que ser gay.
كفاكَ يا رجل، كون المرء أسوداً، أصعبُ بكثير من كونه شاذّاً.

estar na colina é o que proporciona a linda vista.
كونه على التله هو ما يجعل منظر المحيط مذهل

Tudo isso fez-me perceber que a fome não era um problema de escassez, mas uma questão de logística.
كل هذا، جعلني ألاحظ أن الجوع لم يكن بسبب نقص المؤن، بل كونه مشكلة متعلقة بالتخطيط.

A sua história foi abafada à medida que ele se integrava.
وقد تم التكتم على قصته كونه اندمج في المجتمع الجديد.

O que, sendo aquilo um bordel, pode indicar... alguma combinação de negócios ou algum outro tipo de merda.
كونه بيتاً للبغايا فهذا يدل على أن هناك عملاً غير شرعي أو شيئاً من هذا القبيل

Teria caído para a morte, pois estava a 23 metros do solo.
كان على وشك أن يسقط لحتفه، كونه على علو 75 قدما من الأرض.

- Não sei o que ele podia ter dito para poderem aceitar o atropelamento da Maya e do Dell.
ماذا كان سيقول ذلك الرجل ويجعلكِ تشعرين بشعور افضل؟ حول كونه كان مخموراً وتوجه الى مايا وديل

Como Presidente, obviamente que é um excelente homem de negócios,
كونه مديرا تنفيذيا من المؤكد أنه رجل أعمال ناجح

Por isso é que ele é um génio! Até rima!
أترى، هذا هو سبب كونه عبقري، إنها قافية أيضاً.