"لكن أظن" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas acho
• Mas eu acho
• mas creio
• Mas suponho
• mas penso
• mas parece

Eu acho que é um sistema fantástico, mas acho que confiná-lo aos candidatos a doutoramento é incluir poucas pessoas e demasiado tarde na vida.
أنا أعتقد أنه نظام رائع، لكن أظن أن تركه لمرشحي الدكتوراه يختزله إلى قلة جدًا من الناس، و مرحلة متأخرة في الحياة.

Desculpa, eu... pensei que não havia problema, mas acho que me enganei.
أنا آسفة، اعتقدت بأنه.. لا بأس. لكن أظن أني كنت مخطأة.

É uma fractura interna, mas acho que a consigo tratar.
إنه شق مغلق، لكن أظن أنه يمكنني الاعتناء به.

Sim, mas acho que devemos ficar só mais um pouco.
أجل، لكن أظن بأنّ علينا أن نبقى لفترة أطول

Há pares que já andam de mãos dadas, Mas eu acho que há tempo de sobra para isso, tu não?
فهنالك من يمسكون الأيدي بالفعل لكن أظن أنه لا يزال هناك المزيد من الوقت حتى نفعل هذا

Está um pouco nervosa mas acho que vai correr tudo bem.
انها عصبيه قليلاً, لكن أظن انه سيكون علي ما يُرام

E depois, houve montes de turbulência, mas acho que isso é a cena de voar em 1ª classe.
بالإضافة كان هناك الكثير من الترامبولين لكن أظن بأن هذا هو الشيء بخصوص الطيران بالدرجة الأولى

Pronto, as emoções estão um pouco quentes mas acho que sei porquê.
حسنا المشاعر بدأت تشتعل قليلا و لكن أظن أنني اعلم لماذا

Pagar-lhe-ia uma bebida, mas acho que ainda são de graça.
كنت لأبتاع لك شرابًا لكن أظن بأنّهم لازالوا مجانًا.

mas acho que é preciso dizer um pouco mais sobre este.
لكن أظن إنني بحاجة لمزيد من التكلم على هذا المخلوق.

Odiava o trabalho, mas acho que me ensinou uma coisa.
لقد كرهت ذلك العمل لكن أظن أنه علمني شيئاً

Vai levar algumas semanas, mas acho que consigo curar esse rapaz.
سيستغرق بضعة أسابيع، لكن أظن أن بإمكاني علاج هذا الصبي.

Não sei o que é, não consigo falar com o Wes mas, acho que devias manter o Henry em casa.
لا أعرف ماذا يكون ليس بأمكاني الوصول الى ويس لكن أظن أنه يجب أن تُبقي هنري فى الداخل

Respeito o seu empenho, mas acho que tem trabalhado demasiado.
اسمعي، أحترم الالتزام لكن أظن أنك تكثرين في العمل

Uma noite, estive para sair e convidar-te a entrar, mas acho que não quis revelar o teu segredo.
أردت الخروج في أحدى الليالي ،وأدعوك للدخول لكن أظن أنّي لم أكن أود .أن أكشف مكانك

Sinto dizer, mas acho que está na hora de apagar as luzes.
أكره قول هذا، لكن أظن ربما أنه حان الوقت لأطفاء الأنوار.

mas acho que estás a dizer que o amor é absoluto.
عليك أن تعرف المفردات، لكن أظن ما تقوله هو أن الحب شيء اساسي.

- Eu não disse isso. Bem, eu não diria estar num desses mas acho que podia fazer uma consulta ao domicilio.
حسنا أنا لا أقول مميزين لكن أظن أنه يمكن أن أجعلهم يقومون بالزياره المنزليه

Já agora, não to tinha dito, mas... acho que é nosso melhor filme.
.. بالمُناسبة، لم أخبرك بهذا لكن أظن أن هذا أفضل أفلانا

Mas não a casa que conheceu nesta vida... Mas eu acho que vai encontrar paz aqui.
لكنه ليس المنزل الذي عرفتيه في الحياة لكن أظن أنكِ ستجدين السلام هنا

Obrigada mas creio que nos arranjamos de qualquer maneira.
شكراً، لكن أظن أننا سنتولي أمورنا بشكل ما

Mas suponho que as pessoas queriam explorar o lado físico.
لكن أظن أنّ الناس رغبوا بالتعبير عن الأمر جسدياً

mas penso que sei porque é que estavas estranha no químico.
لكن أظن أني أعلم لما كانت تتصرف بغرابة عند الكيميائي؟

Pensei que uma parte de ti poderia estar algo triste, por me ver partir, mas parece que se resume tudo a um sapato.
ظننت فقط أن جزءاً منك سيحزن لرحيلي لكن أظن أن المشكة كلها متعلقة بحذاء