"نعثر" - Translation from Arabic to Portuguese

• encontrar
• encontrarmos
• encontramos
• encontrámos
• achar
• procurar
• descobrir
• encontrá-lo
• encontremos
• encontraremos
• temos
• encontrássemos
• descobrimos
• achamos
• acharmos

Sabemos que conseguiu arrastar-se para fora do carro, mas não conseguimos encontrar o corpo nas imediações do acidente.
نحن نعرف بأنه خرج من سيارته بطريقة ما وزحف لكننا لم نعثر على جثته بمنطقة الحادث

Estamos a encontrar coisas por toda a casa. É infinito.
إنها نعثر على الأشياء بكل مكان، فالأمر لا ينتهي

temos que encontrar as pessoas que têm o controlador.
لابد أن نعثر على الأشخاص الذين بحوزتهم الصاعق

Quando encontrarmos o carro, daremos os presentes a sério.
و عندما نعثر على السياره نعطيهم هداياهم الحقيقيه

Uma hora depois, encontramos o carro e você anda com este bandalho.
وبعد ساعة نعثر على السيّارة ويصدف أنّك تتسكّع مع هؤلاء الأوغاد.

Ele veio cá abaixo depois da meia-noite para ver TV, e só o encontrámos hoje de manhã.
لقد نزل للطابق السفلي بعد منتصف الليل لمشاهدة التلفاز ولم نعثر عليه الا في الصباح

Só espero que o consigamos encontrar antes que faça algo pior.
أتمنى فقط لو نعثر عليه قبل أن يفعل شيئاً أسوء

E está a dizer-me que devemos encontrar, o nosso pai?
و أنت تقولين بأنه يجب أن نعثر على والدنا؟

É por isso que é tão importante encontrar outros sobreviventes.
ولهذا من المهم جداً أن نعثر على ناجين آخرين

Então, para isso não acontecer e conseguirmos encontrar o caminho de volta, vamos deixar estes sinalizadores por onde passarmos.
لكي نحرص على عدم حدوث ذلك وأن نعثر دوماً على طريق عودتنا سنرمي تلك الأعواد المتوهجة خلفنا

Arranjar-lhe algum tempo para recuperar as forças. Havemos de o encontrar.
سنوفّر له بعض الوقت حتى يستعيد قوته سوف نعثر عليه

- Eu também. Acho que podíamos encontrar qualquer coisa aqui.
أظن انه يمكننا أن نعثر على شيء هنا بالتأكيد

Certo, temos de encontrar uma saída. Vem aqui para trás. Mexe-te.
حسناً علينا أن نعثر على باب لننظر هنا هيّا بنا

O homem que encontrarmos pode ter matado a sua irmã.
الرجل الذي قد نعثر عليه قد يكون قتل شقيقتك

Até encontrarmos a mãe, é a nossa principal suspeita.
حتى نعثر على الأم، فهي المشتبه بها الرئيسيّة.

Ele dá-nos as respostas. Só que nós, não as encontramos.
لقد منحنا أجوبة هنا لكننا لم نعثر عليها بعد

A minha família é diferente. Nós sempre nos encontramos.
عائلتي مختلفة و نحن نعثر على بعضنا دائماً

Em resumo, ainda não encontrámos forma de usar o espaço de forma sustentada.
باختصار، مازلنا لم نعثر على طريقة لاستخدام الفضاء بشكل مستدام.

Não sei. Vamos de qualquer maneira até achar um carro.
لا أعرف , سنأخذ سيارة من على الطريق حتى نعثر على سيارة

Vamos procurar o Pai. Não o encontramos em lado nenhum.
.نبحث عن الجد .لم نعثر عليه في أي مكان

Estamos a descobrir amebas como esta, a Ameba Dubia.
ونحن نعثر على مثل هذه الأميبا. هذه هي الأميبا دوبيا.

Precisamos de encontrá-lo antes que ponham os seus ovos imundos.
يجب أن نعثر عليها قبل أن تضع بيوضها العفنة

a exigir que encontremos o que resta das suas filhas.
يطالبون في أن نعثر على ما تبقى من فتياتهم

A água sai por várias manilhas, nunca o encontraremos.
المياه تتدفق إلى مخارج عدة. لن نعثر عليه أبدًا.

A questão é, que raio faríamos, se as encontrássemos?
السؤال المطروح هو، ماذا سنفعل عندما نعثر عليه؟

Há pelo menos mais 20 mil dólares que ainda não descobrimos.
هناك 20 ألفا من التبرعّات على الأقل لم نعثر عليها

Seguimos os cavalos e achamos um meio de detê-lo.
سوف نتتبع الأحصنة ثم نعثر على طريقة لوقفه.

Tudo o mais fica de lado até acharmos esses miúdos.
من الآن فصاعد، على الجميع أن يساعدنا لحين نعثر على هؤلاء الأطفال.