"يتوقف" - Translation from Arabic to Portuguese

• pára
• parou
• acabar
• parasse
• parado
• deixa
• acaba
• deixar
• para parar
• parará
• parem
• deixou
• param
• se
• sempre

É a primeira vez, em quatro anos, que o rápido pára aqui.
إنها أول مرة يتوقف فيها القطار البخاري هنا منذ أربعة سنوات

A primeira vez, em quatro anos, que o rápido pára aqui.
أول مرة يتوقف فيها القطار البخاري هنا منذ أربع سنوات

O tempo parou um instante. Então, eu desci do sofá.
يتوقف الزمن لوهلة ، وثم قمت من على الأريكة

Não importa o que faça, isto nunca vai acabar, pois não, pai?
, مهما ما فعلته هذا لن يتوقف , صحيح يا أبي؟

Fiquei ali a flutuar à espera que o coração parasse, só à espera.
ولكني كنت أطوف هناك منتظراً أن يتوقف قلبي فقط منتظرٌ هناك

Quando o coração pára, o cérebro não recebe oxigénio.
عندما يتوقف القلب لا يصل الأكسجين إلى الدماغ

Aquele homem nunca pára de trazer peixe para casa.
ذلك الرجل لم يتوقف إطلاقاً عن جلب الأسماك

Pois talvez devessem, o meu telefone não pára de tocar com ofertas.
ربما عليك أن تفعل. هاتفى لا يتوقف عن الرنين بطلبات العمل

Mas Deus... nos deu um guia... que não parou de andar.
ولكن الله منحنا مرشداً .. الذى لا يتوقف عن المشى

Este gajo não parou de peidar durante a última hora.
لم يتوقف هذا الرجل عن إطلاق الريح للساعة الماضية.

se pensarmos bem, o mundo também não parou.
وان فكرت بالامر .. فالعالم لم يتوقف ايضاً

se namoriscasse consigo. Depois, gostei de namoriscar consigo e não consegui acabar.
ان لاطفتك و ان لم الاطفك كثيرا يجب ان يتوقف هذا

Isto tudo pode acabar, se responder à minha pergunta.
يمكنك جعل هذا يتوقف فقط بالاجابة على أسئلتي

Isto parece surf. Era bom que parasse de chover. Apenas uma vez.
افضل التزلج عن السير ارغب ان يتوقف المطر قليلا

Não que fique parado. Apenas move-se de diferentes maneiras.
وليس بأن يتوقف ولكن فقط يتحرك بطرق مختلفة

Reparem, o que acontece quando operamos um sistema para além dos seus limites e depois continuamos a um ritmo de aceleração exponencial é que o sistema deixa de funcionar e avaria.
وما يحدث حين تشغل نظاما متجاوزا حدوده ونستمر في ذلك في معدل تسارعي مستمر هو أن النظام يتوقف عن العمل ويصاب بالعطل.

Você sabe, quando o radar dispara, você geralmente acaba com pontos?
انت تعلم انه بمجرد ان يتوقف رادارك ستنتهي بخياطات جروح

Não haverá liberdade equanto não se deixar de morrer em seu nome.
حتى يتوقف الناس عن الموت من أجل الحرية، لن يكونوا أحرار

Fui lá e muito educadamente pedi-lhe para parar de fazer barulho.
هبطتُ وبأدب جداً طلبتُ منه أن يتوقف عن عمل الضوضاء.

se Knox assumir o poder na Escócia, não parará por lá.
اذا استولى نوكس على السلطة في سكوتلاندا لن يتوقف هناك

Não sei o que fazem na lavanderia, mas diz-lhe que parem com isto.
لا اعرف ماذا يفعل منظف الملابس لكن لتخبريه ان يتوقف

Mesmo após todos estes anos, nunca deixou de falar sobre ti.
أتعلم، بعد كل هذه السنين، لم يتوقف عن الحديث بشأنك.

Eu sei que muitos de vocês não param para pensar na diversidade dos nossos sistemas agrícolas e, convenhamos, isso é lógico.
الان, انا اعلم ان الكثير منكم لا يتوقف عن التفكير بالتنوع في الأنظمة الزراعية لنواجه الأمر إنه منطقي

Nós sabemos que se recompensarmos as crianças por desenharem, elas deixarão de se preocupar com o desenho e preocupar-se-ão apenas com a recompensa.
ونحن نحن نعلم انه عندما نكافىء طفلاً جائزة بسبب رسم صورة ما فانه سوف يتوقف عن الاهتمام بالرسمة وسوف يهتم بالمكافئة

Dizer basta para um porco que sempre viveu as minhas custas!
أحاول إخبار رجل خنزير أن يتوقف عن العيش على حسابي