"اجازة" - Translation from Arabic to Turkish

• izin
• tatil
• tatile
• tatilde
• tatili
• izinli
• izne
• tatiller
• ara
• izni
• günü
• izinlisin
• gün
• hafta
• izinde

Burada zaman geçiriyorum çünkü bir yıllık bir izin almaya ve o zamanı çocuğumuzla geçirip sonra döndüğümde kariyerimin beni bekliyor olması gibi...
أنا اقضي وقتي هنا لأنني لا أتمتع بالقدرة على أخذ عام اجازة لقضائه مع ابننا و أعلم أنه عندما اعود ساجد وظيفتي تنتظرني

Bugün izin alıp doğum gününü kutlamana yardım etmeye karar verdim.
قررت ان اخذ اجازة اليوم لكي اساعدك في الاحتفال بعيد ميلادك

Sevgili güzel Londra'da kısa bir tatil yapmayı umardım ama şans yok.
كنت أأمل فى اجازة قصيرة من لندن القديمة, ولكن لا حظ لى

Sadece bu şirin yerden uzakta uzun tatil isteyenlere yardımcı oluyoruz.
نحن فقط نساعد الناس ليأخذوا اجازة طويلة من هذا المكان اللطيف

Oğlumla iki haflalık tatile çıkıyoruz.
ماذا تعنى ؟ . سأسافر فى اجازة مع إبنى . إسبوعان

Başkan ona birkaç gün izin verdi. Kızına bile gidip hediyeler almış.
طلب منها الرئيس أن تأخذ اجازة لبضعة أيام وأشترى لابنتها بعض الهدايا

Yarın benim izin günüm ve biliyorum ki senin de izin günün ve acaba yarın gece müsait olma ihtimalin var mı?
وليلة غد سأحصل على اجازه واعلم بأنك ستحصل على اجازة ايضا وكنت اتسائل ان كانت هناك فرصه ان تكون متفرغ ليلة الغد؟

Neler döndüğünü müdüre söyledim ve, aa, kafamı toplayana izin almamın benim için en iyisi olduğuna karar verdik.
لقد اخبرت الرئيس بما كان يحدث. ولقد قررنا انه من الافضل لي الحصول على اجازة طبية حتى استعيد توازني

Artık o kadar meşgul değiliz, bir gün izin yapabiliyorum.
اما الآن , لسنا بمشغولين كثيراً لذلك بامكاني اخذ يوم اجازة

- Vardı izin kâğıdım, kaybetmişim. - Hadi hadi. - Hadi, siz gidebilirsiniz.
ـ إننا في اجازة معاً ـ قلت لك يمكنك أن تذهب

Ne? Neden? Okulda kızamık salgını çıktı ve yarım gün tatil oldu.
كانت هناك فترة تطعيم ضد الحصبة في المدرسة وأعطونا باقي اليوم اجازة

O gece tesisatçıya telefon ettirip ondan ve çocuklardan uzakta... tatil yaptığını söylemesini sağladım.
تلك الليلة جعلتها تتصل بالسباك وتخبره أنها ستأخذ اجازة منه ومن الأولاد

Senin için bu bir tatil. Yedi günün altısında hattın gerisindesin.
بالنسبة لك أنها اجازة , ستة أيام من السبعة وانت خارج الخطوط

Aynı zamanda uzun bir tatile çıkmanı tavsiye ediyoruz.
وكما اوصينا بأن تنال اجازة طويلة من اجل الراحة

Ortalık sakinleşene kadar tatile çık diyorum.
لا, إنني أقترح عليك أن تأخذ اجازة إلى أن تهدأ الأمور

- Diyor ki, burada çok manyakça eğleniyorum ama tatile ihtiyacım var.
انه يقول: استمتع بوقت سعيد هنا ولكن تحتاج الى اجازة

Onların hepsi 56B'ye değil, değil mi? Hepsi tatilde.
لا طائل من الحضورر الى بي 56 انهم في اجازة

M.'da sonraki iş tatili pazartesi olmadığı sürece o zaman 8'dir.
30 صباحاً نتابع اجازة وظيفية ما عدا الاثنين، انها 8: 00

İzinli olduğumu sanıyordum. Neler oluyor?
اعتقدت اننى فى اجازة ما هو الشىء المهم ؟

Kelime oyunu yapmıyorum Callahan. Birkaç gün izne çık.
كالاهان,لن أتجادل معك,خذ بضعه أيام اجازة

Conner Endüstri adına, size teşekkür ederim ve size iyi tatiller dilerim.
نيابة عن " صناعات كوبر " انا اشكركم واتمنى لكم اجازة ممتعة

- Evet. ara, ve izin al.
اتصلي وقولي إنك لن تأتين, خذي يوم اجازة.

Eğer hafta sonu izni istiyorsanız, bunu hak edeceksiniz.
عليكم ان تجتهدوا اذا كنتم تريدون اجازة نهاية الاسبوع

Ayrıca yarın, kızımın doğum günü nedeniyle burada olamayacağımı tekrar hatırlatmak isterim.
أريد أيضا تذكيرك اريد ان أحصل على اجازة غدا بسبب حفلة ابنتي

Genelev her zaman açıktır ama haftada 1 gün izinlisin.
البيتَ مفتوحُ دائماً لَكنَّك عِنْدَكَ يوم اجازة في الإسبوع.

Önümüzdeki hafta tatilimi geçirmek üzere ülke dışına gidiyorum.
انا ذاهب في اجازة الى الخارج الاسبوع القادم

Anderson'lar adamın üç gündür izinde olduğunu söyledi.
حسنا,أل اندرسون قالوا ان هذا الشخص كان خارج المدينة في اجازة في الأيام الثلاثة الأخيرة