"البحر" - Translation from Arabic to Turkish

• denizde
• denizin
• deniz
• denizi
• su
• Sea
• okyanus
• Denizdeki
• balığı
• suya
• denizlere
• denizlerde
• denizlerin
• denize
• Akdeniz

Bu denizaltıyı denizde görmek istiyorum. Denemeler iki hafta içinde başlayacak.
أريد هذه الغواصة خارج المرسى الجافّ تجارب البحر ستبدأ بعد أسبوعين

Hiç kimse ona inanmamıştı, ama, denizde geçen sıkıntılı yedi aydan sonra--
لم يؤمن به أحد لكن بعد سبعة أشهر من المعاناة في البحر

denizin açıklarına doğru son kez beraber yüzüşümüzdü her zamanki gibi attığımız her kulacı kıyıya dönmek için tekrar atmak zorunda kalacağımızı bilerek.
لقد كانت آخر مرة نسبح فيها معاً و في منتصف البحر المفتوح و مثل كل مرة, نحنُ نعرف قدرات بعض حتى خط الأُفق

Bütün balıklar ya kayalarda saklanıyor, ya da denizin dibinde serinliyor.
كل الأسماك تختفي بين الصخور أو يحتفظوا بالهدوء في أسفل البحر

Bu, bağlama göre mevcut deniz seviyesi ve bu da 4 milyondan fazla insanın yerinden olmaya karşı savunmasız kaldığı deniz deviyesi.
للإيضاح، هذا هو المستوى الحالي للبحر، وهذا هو مستوى البحر الذي إذا تجاوزناه فإن أكثر من 4 ملايين شخص قد يضطرون للنزوح.

Fakat çöküşü iki yıl sonra dar Manş denizi'nin karşısındaki birinden kaynaklandı.
و لكن يأتي الطوفان فقط بعد سنتين عبر البحر الضيق للقناة الإنجليزية.

Ve bir de, üretilen tuzlu su çoğu kez denize geri pompalanır.
كما أن الأجاج الناتج غالباً ما تتم فقط إعادة ضخه إلى البحر.

İkimizden başkaları da var sanıyordum ama diğerleri denizde kaybolmuştu.
كنا نتوقع اثنين اخرين ولكنه يقال انهم فقدوا فى البحر

Kutup ayıları, yaşama alanları olan donmuş denizde fok avlarlar.
،الدببة القطبية في بيئتهم المناسبة يصيدون الفقمات على البحر المتجمّد

Garip bir biçimde, bazı tatlı su balıkları denizde de yumurtlayabilir.
المثير للفضول أن بعض أسماك المياه العذبة أيضاً تبيض في البحر

denizde gördüğünüz bu tuhaf lekeler bir hayvanın olağanüstü stratejisinin izleri.
هنا، صخور مغمورة غريبة على قاع البحر تكشف تقنية رائعة لحيوان

Kahraman! Bir kahraman! denizin bize bir kahraman getireceğini biliyordum!
بطل ، أنه بطل علمت أن البحر سيجلب لنا بطل

denizin kumsalında ayakta duruyordum ve denizden bir hayvan çıktı, yedi başlı,üst üste dizilmiş on boynuzlu ve başların üzeri tanrıya edilmiş küfürle tamamlanıyordu.
وقفت على رمل البحر ورأيت وحش يرتفع من خارج البحر ولدية سبعة رؤوس و عشر قرون وعلى كل قرن تاج ، وعلى كل رأس

Biliyor musun bazen tüm İspanyolların denizin dibine gömülmesini diliyorum.
تعلمون, أتمنى أحياناً لو أن الإسبانيين يغرقون في عمق البحر

ELA: Eğer hala deniz seviyesinin yükseldiğine ve atmosferik CO2 ve yerkürenin ısısının arttığına ikna olmadıysanız buna bakabilirsiniz.
إ. ل. أ: إن لم تكونوا بعد مقتنعين، مستويات البحر ترتفع، وكذلك ثنائي أكسيد الكربون في الجو والحرارة العالمية.

Eğer bu iki deniz suyundan birer damla alıp mikroskopta inceleyecek olursak bakteri ve virüs toplulukları böyle görünürdü.
ولو كنا سنأخذ قطرة واحدة من مياه البحر من كل عينة ووضعناها تحت المجهر، هكذا ستظهر المجتمعات البكتيرية والفيروسية.

Bu yüzden bir proje var, boru hatları ile Ölü deniz'i kurtarmak,
ومن الواضح أن البحر الميت أوطأ بكثير من المحيطات والبحار المحيطة به.

Peş peşe gelen gök gürültüleri sanki yamaçları ve denizi uykudan uyandırıyor.
دوي وراء دوي كما لو كان الرعد يوقظ البحر و سفوح التلال

Sana emreden O'dur. O ki, denizi ve fırtınayı yatıştırdı.
أنه هو من يأمرك انه هو الذي هدأ البحر والعواصف

Böylece ben dönene kadar denizi izleyebilirsin. Hadi git,bir dene.
حتى يمكنك مشاهدة البحر حتى أعود ، هيا ، جربيه

İngiltere ve Anakara arasındaki bir su şeridi Müttefiklerle aramızda.
هذا البحر بين إنجلترا و اوروبا بيننا و بين الحلفاء

Bu Christina Huffard tarafından keşfedildi ve burada Monterey'den olan Sea Stüdyolarında filme alındı.
اكتشفه كريستيان هافرد وتم تصويره هنا في مونيري في إستديوهات البحر

En yüksek dağ zirvelerindeyken de en derin okyanus çukurlarında olduğu kadar rahattır.
إنهُ في موطنه سواء أكان على قمة أطول جبل أو اعمق أخاديد البحر.

Görünüşe göre, kumsaldaki yumurtalar, yırtıcı hayvanlardan daha fazla korunur ve Denizdeki soğuk sularda olacağından daha hızlı gelişirler.
يبدو أن وضع البيض على الشاطئ أكثر أمناً من الضواري ويتطور بأسرع من تطوره في المياه الباردة في البحر

Dört küçük Kızılderili denize açıldı, ringa balığı birini yuttu ve kaldı üçü.
أربعة هنود صغار ذهبوا إلى البحر فابتلعت الرنجة الحمراء أحدهم فتبقى منهم ثلاثة

Eskiden denize, atalarımız "hayal gücümüzle göz alabildiğine suya dengiz..."
هل أخبرتكُ من قبل إننى لطالما ظننت البحر يدعى المرئي

Neden eşimi terk edip denizlere gittiğimi biliyor musunuz?
هل تعرفون لماذا تركت زوجتي وذهبت إلى البحر ؟

Hansen'e göre denizlerde 5 metrelik bir yükseliş bekleniyor.
يقول هانسن انه يمكننا توقع زيادة ٥ امتار لارتفاع مستوى البحر

Bunlar denizlerin aslanları ve kaplanlarıdır.
والآن ، وهذه هي الاسود والنمور في البحر.

Neyse ki, İskenderiye Akdeniz'den geçen gemiler için bir merkez konumundaydı.
لحسن الحظ، كانت الإسكندرية مركزاً للسفن التي تعبر البحر الأبيض المتوسط.