"- für" - Translation from German to Arabic

• بالنسبة
• من أجل

- Das klingt wunderbar. - Für mich ergibt das keinen Sinn.
ـ يبدو رائعاً ـ إنه ليس منطقي بالنسبة ليّ مطلقاً

Modelle des Universums zu entwickeln und zu testen ist - Für mich - der beste Weg, das Universum zu genießen und zu würdigen.
حسنا , صنع و تجريب نماذج للكون هو , بالنسبة لي , أفضل طريقة للاستمتاع و تقدير الكون.

- Für sie war ich der Gauner.
بالنسبة للسلطات المحتال الوحيد في القضية هو أنـا

- Du würdest deine eigene Mutter - Für ein paar Stimmen hängen.
ستشنق أمك من أجل حفنة من الأصوات البائسة

- Für Anwenderfragen sind PCs da!
لقد وُجدت الحواسب من أجل طلبات المتخدمين

Für mich ist dieser Ausflug beendet. - Für dich?
هذة نهاية الرحلة بالنسبة لى بالنسبة لك ؟

- Deutsch ist einfach, sagst du. - Für mich auf jeden Fall.
كنتِ تقولين أن الألمانية سهلة - بالنسبة لي، على الأقل -

- Ich sehe dem Spiel gerne zu. - Für Sie mag es ein Spiel sein.
وفي هذه الأثناء أريد الاستمتاع بمشاهدة المباراة ربما تكون لعبة بالنسبة لك فالكون

Mutter sagt, er ist mein Vater. - Für mich bist du noch mein Vater.
‏ أمي تقول إنه أبي، لكنك لا تزال بمثابة أبي بالنسبة لي.

- Für mich sind beide Zimmer gleich.
كل الغرف متماثلة بالنسبة لى شكرا 00: 43:

- Ist es ja auch. - Für die vom Bösen Besessenen.
قضيتي هي فكرة جيدة بالنسبة لأولئك الخاضعين للشر

- Für euch sind Babys SpieIzeuge.
طبعاً، بالنسبة إليكم فالطفل يعني مرح ولعب.

- Für ihn ist alles ein Witz. - So wie das da!
صحيح, كل شئ نكتة بالنسبة لهذا الرجل, مثل هذا الشئ

Es ist nicht leicht, ein Zimmer zu teilen - Für ein Einzelkind.
العيش مع شخص آخر ليس سهلا جدا ، بالذات بالنسبة لطفل وحيد

- Für mich nichts, danke.
أنا ستعمل الذهاب مع بوفيه. لا شيء بالنسبة لي، شكرا.

- Das ist ziemlich gut. - Für einen Haufen Weintrauben.
ـ شيء جميل ـ من أجل بعضا ً من العنب اللعين

- Ja klar. - Für meine freundin.
إنه من أجل فتاتى هلا جعلتيه أكثر حميمية؟

Sie haben sie so brutal umgebracht - Für £ 5.000?
قتلتها بهذه الطريقه الوحشيه من أجل خمسة الاف جنيه؟

"Meinem Liebsten, zur Erinnerung an das, was wir beschlossen haben. - Für immer, deine Kate."
إلى حبي و بناء على ما قررناه البارحة و من أجل المستقبل القادم

All die Wochen im Krankenhaus, Operationen, Schmerzen - Für was?
كلّ تلك الأسابيع في المشفى عمليّات جراحيّة، ألم متواصل من أجل ماذا؟

- Für die Freundin meines Enkels würde ich doch alles tun.
فعـلاً ؟ ليس هنالك شيء لم أكن لأفعلـه من أجل صديقـة لحفيـدي