"am ende" - Translation from German to Arabic

• في النهاية
• في نهاية
• وفي النهاية
• فى النهاية
• وفي نهاية
• بنهاية
• انتهيت
• أخيراً
• عند نهاية
• سينتهي
• في الأخير
• فى النهايه
• فى نهاية
• إنتهيت
• انتهاء

Das werde ich versuchen, am Ende vorzuführen, und ich bin ebenso aufgeregt, ob es funktioniert.
وسأحاول القيام بذلك وسأعرضها عليكم في النهاية وسأكون أكثر الأشخاص فرحا لو نجحت التجربة

Aber am Ende stimmte es sehr stark überein und wir waren sehr froh darüber.
ولكن كما ترون في النهاية لدينا تقريبا نفس النموذج، وكنا مسرورين بذلك جدا.

Selbst am Ende behindern die Mächte der Dunkelheit die Könige der Götter!
حتى في النهاية فان قوى الظلام يمكن ان تقاوم ملك الآلهة

Falls eine Delegation dem Sekretariat weniger als 200 Ausfertigungen ihrer Erklärung bereitstellt, werden diese am Ende der Sitzung außerhalb des Ratssaals ausgelegt.
وإذا وفر الوفد أقل من 200 نسخة من بيانه للأمانــة العامـــة، توضع هـــذه النسخ خارج قاعة المجلس في نهاية الجلسة.

Sodass man am Ende der Behandlung wieder genauso ist wie vor Beginn der Behandlung.
فتكون النتيجة في نهاية العلاج هي أن تعود سليمًا كما كنت قبل العلاج

Wenn wir alle unseren Teil beitragen, werden wir am Ende siegen.
إذا قمنا بعملنا . صدقوا سنكون من سيتبقى في النهاية

Er hat mich am Ende so mies behandelt, ich komm nicht drüber weg.
لقد عاملني بشكل سيء في النهاية لم أتمكن من نسيان هذا الأمر

Wie das Ganze ausgeht... und was Sie am Ende davon haben... überlasse ich ganz ihm.
كيفية انتهاء هذا، وما ستجنين منه في النهاية.. هو ما سأتركه له لكي يقرر

Das rythmische Geben und Nehmen von unserem improvisierten Scherz am Ende.
الايقاع يأخذ و يعطي من هزلنا المترجل هناك في النهاية

Aber am Ende konnte er mit der anderen Sache nicht aufhören.
لكن في النهاية لكنه لم يستطع ان يوقف الشيء الاخر

Wir würden am Ende vergleichen und... vielleicht was damit machen, aber das war alles sehr offen...
وثم علينا أن نريها لبعضنا البعض في النهاية, و.. أو ربما نفعل شيئاً بها, ولكنها..

am Ende müssen Tag und Nacht für sie ziemlich dasselbe gewesen sein.
بالنسبة لها، كان النهار والليل متشابهين حتماً بالنسبة لها في النهاية

Ich habe das Gerede von glücklichen Ländern satt, denn am Ende ist das immer noch egoistisch.
لقد اكتفيت من السماع عن الدول السعيدة لأنه في نهاية الأمر ما يزال فعلا أنانيا.

Und wenn Sie entspannen wollen, am Ende der Halle ist ein Pool.
واذا شعرت بالخمول فهناك في الداخل بركة في نهاية هذه القاعة

Du darfst keinen, der am Ende der Runde noch steht, verweichlicht nennen.
أي رجل يبقى واقفا في نهاية الجولة لا يمكنك نعتُه بالضعيف

Aber am Ende des Tages wird da nur noch einer stehen.
و لكن في نهاية اليوم سيكون هناك اسم واحد فقط

Alles, was ich will, alles, was ich verdiene, liegt am Ende dieses Tunnels.
كل ما أريده و ما أستحقه هو موجود في نهاية هذا النفق

Nur, es gibt manchmal Leute, die unerwartet in dein Leben treten, und am Ende will man gar nicht mehr ohne sie leben.
ولكن لا تنسَ أنّ ثمّة أشياء غير متوقّعة تحصل في حياتك وفي النهاية تجد نفسك عاجزاً عن العيش من دونها

Und niemand ist da... um sie wegzuräumen, außer am Ende der Tod.
ولا يوجد هناك شئ ليقوم بتنظيفها ،و فى النهاية ،الموت

am Ende des Tages hatten sie innovative Lösungen für einige der größten Herausforderungen ihrer Stadt.
وفي نهاية اليوم، كانوا قد أوجدوا حلولا مبتكرة لأحد أكبر التحديات التي تواجه مدينتهم.

am Ende dieses Prozesses hat sich dann herausgestellt, daß die Krankenschwestern unrecht hatten.
لكن بنهاية هذه العملية، ما تعلمته كان أن الممرضات كنّ على خطأ.

Die erste lese ich nur vor und am Ende habe ich drei Sätze eingefügt, um Ihnen meine Gedanken zu vermitteln.
ألأول انتهيت من قراءته للتو. و لقد عبرت عنه مؤخراً في ثلاث جمل وكان علي ان أقول ما أريد قوله.

Das wickeln habe ich am Ende noch hinbekommen. Ich habe Klebeband benutzt.
حسناً ، لقد أكتشفت أخيراً كيفية الشد لقد أستخدمت شريط لاصق

Es wäre wie bei einer Nahtod-Erfahrung, wenn man das Licht am Ende des Tunnels sieht. Allerdings wäre es eine umfassende Todeserfahrung.
سيكون ذالك تجربة مشابهة للحظة الإقتراب من الموت حيث ترون النور عند نهاية النفق، إلا أنها تجربة موت كاملة.

Und du solltest dir bald eins von den guten Tieren aussuchen, oder Ihr seid am Ende Ratten oder Schildkröten oder so.
،وينبغي عليك أن تختار آحد الحيوانات المناسبة قريباً آو آنه سينتهي بك الآمر بتجسيد الجرذان أوالسلاحف أوشيئ من هذا

Gegen den Mann liegt absolut nichts vor. am Ende habt ihr noch 'ne Klage am Hals.
الرجل لم يفعل شيئاً البتة، في الأخير سوف تقعان في فخ، كلامكا

am Ende sind verschiedene Details.
و التفاصيل التى ربما تكون غير مهمه فى النهايه

Es gab eine Andeutung am Ende der Geschichte, die ich gerne erklären möchte.
كان هناك اقتراح مقلق فى نهاية قصتنا والذى اريد ان اوضحه حالا

Denn nach Italien war ich am Ende und Sie gaben mir eine letzte Chance.
لأنه بعد الحادث الأخير كنت قد إنتهيت وأنت منحتني فرصة أخيرة