"auf der welt" - Translation from German to Arabic

• في العالم
• حول العالم
• على الأرض
• فى العالم
• أنحاء العالم
• في هذا العالم
• في العالمِ
• على وجه الأرض
• على مستوى العالم
• من العالم
• في جميع أرجاء العالم
• فى هذا العالم
• على الكوكب
• بهذا العالم
• في العالَم

Es ist eine Gabe, die Abermillionen Menschen auf der Welt nie erleben werden.
إنها هدية لن يستطيع الملايين و الملايين في العالم أن يجربوها أبدا.

Bis 2015 wird es drei Milliarden Smartphones auf der Welt geben.
بحلول 2015، سيكون هناك ثلاث مليار هاتف ذكي في العالم.

Zweitens: Sprache ist eine der größten Barrieren auf der Welt, die uns trennen.
وثانيًا، إن اللغة هي واحدة من أصعب الأشياء التي تفرقنا في العالم.

Vor einigen Jahren hatten wir einen Zwischenfall, der 80 Menschenleben auf der Welt gekostet hat, und zwar wegen Verunreinigungen in der Lieferkette für Heparin.
و لهذا قبل عدة سنوات عانينا من فضيحة حيث قتل ثمانون شخصا حول العالم بسبب التلوث الذي تغلغل في سلسلة تزويد الهيبارين

Das hieß, dass jeder Mitarbeiter für 180 Einwohner zuständig war, was einmalig auf der Welt war.
عنى ذلك أن كل موظف كان مسؤولًا عن 180 ساكن، وهو أمر مميز في العالم.

Die meisten Preise auf der Welt geben den Gewinnern etwas Bares, etwas Geld.
كل الجوائز في العالم تعطي أيضًا الفائزين بها بعض النقود، بعض المال.

Jeder Einzelne auf der Welt kann musikalische Ideen rippen, kopieren und auf innovative Weise nutzen.
مسموح لكل شخص في العالم أن يجهّز أو ينسخ أفكاراً موسيقية، ويستخدمها بطرق مبتكرة.

Das nervigste auf der Welt ist, wenn Leute die Kunst anfassen wollen.
أكثر شئ يضايقني في العالم حينما يريد الناس لمس العمل الفني

Es muss einen Platz auf der Welt geben, für Lösungen, die nur lokal relevant sind und dennoch kann man sie finanzieren.
لابد من وجود مكان ما في العالم. ينتج حلولًا تتعلق فقط بمشكلات خاصة بإقليم معين، ويمنحنا أيضًا القابلية لتمويلهم.

So gewaltig in der Tat, dass es alle anderen Militäretats auf der Welt umfassen kann.
شىء مهول، في الواقع، يمكنها أن تَحْوِي داخلها جميع الميزانيات العسكرية الأخرى في العالم.

Was einen in Zimmer 101 erwartet... ist das Schlimmste auf der Welt.
ذلك الشيئ الذي في الغرفه 101 هو أسوء الاشياء في العالم

Wenn ich gewusst hätte, dass du und deine Mutter noch am Leben seid... hätte mich nichts auf der Welt... davon abgehalten eher zu kommen.
لو كنت أعرف أنك و أمك لا زلتم أحياء لم يكن شيء في العالم يستطيع أن يمنعني من المجيء لكم قبل الآن

Keine Frau auf der Welt konnte mit einem Messer schneller töten.
وطبقاً للعرض، فقد كانت أخطر امرأة في العالم تستخدم الشفرات

- Wir wollten sehen, was sonst noch auf der Welt passiert.
كانت فكرتي نريد أن نرى ماذا يحدث في العالم أيضاً

Ich hatte immer das komische Gefühl, es gibt eine große, böse Verschwörung auf der Welt.
كل حياتي، كان عندي هذا الشعور الغريب هناك إستمرار شيء الكبير والشرير في العالم

Jeder Arzt auf der Welt kennt die glukoseverändernden Medikamente, weil es fundamental für unsere Praktiken ist.
كلّ الأطباء حول العالم يعرفون كلّ الأدوية التي تُؤثّر على نسبة الغلوكوز، فهذا أساس ممارساتنا.

Es gibt keinen einzigen Industriekonzern oder sonst ein Unternehmen auf der Welt,
ليس هناك شركة صناعية على الأرض ليست مؤسسة من أي نوع

Wir sind mit ihm in 24 Stunden überall auf der Welt.
حيث يمكننا نقلها لأى مكان فى العالم خلال 24 ساعة

Natürlich könnte man das für alle Flughäfen auf der Welt machen.
بالطبع، يمكنك القيام بذلك لجميع المطارات في جميع أنحاء العالم.

Es gibt so wenige Säle auf der Welt die wirklich eine sehr gute Akustik haben,
هناك فتحات قليلة للغاية في هذا العالم التي حقاً لديها مهندسي صوت جيدين للغاية،

Ich kann dieses Baby überall auf der Welt in weniger als einer Minute finden.
يُمْكِنُ أَنْ يُحدّدَ مكانها في أي مكان في العالمِ في أقل مِنْ الدقيقة.

Eines der sieben Messer von Megiddo - das Einzige auf der Welt, das mich töten kann.
أنها واحده من سبعة خناجر فى مجيدو الشئ الوحيد على وجه الأرض الذى يمكنه قتلى

Hier wird überall auf der Welt geforscht, doch niemand hat eine praktische Anwendung bekannt gegeben.
هناك أبحاث جرت على مستوى العالم ولكن لم يعرض أي تطبيق عملي ربما كان المزود من السوق السوداء

Aber es gibt auch Geschichten voller Hoffnung und Mut überall auf der Welt.
ولكن توجد قصص تبعث على الأمل والشجاعة في كل ركن من العالم.

Die Anschläge haben jedes Mitglied der Vereinten Nationen vor die Herausforderung gestellt, den Terrorismus, der überall auf der Welt Opfer gefordert hat, zu besiegen.
وكانت تلك الهجمات تحديا أمام كل دولة عضو لأن تنهـض بمهمـة هزم الإرهاب الذي حصد ضحايا في جميع أرجاء العالم.

Eines Tages wird die Ungerechtigkeit auf der Welt ein Ende haben.
ذات يوم ٍ، ستكون هناك نهاية للظلم فى هذا العالم.

Hiermit hätten wir ihn überall auf der Welt ganz schnell aufspüren können.
بهذا، كنا سنحدد موقعه بأي مكان على الكوكب في بضع ساعات

Hey, es ist nicht einfach zu erkennen, dass man allein auf der Welt ist.
ليس من السهل أن يدرك المرء أنّه وحيد بهذا العالم

Wie erleben vielleicht Gewalt und Unruhen, nicht nur in Afghanistan und im Vereinigten Königreich, sondern überall auf der Welt.
قد نشهَد وقتها أعمال عنفٍ وأضطرابٍ مدَنيّ ليس فقط في أفغانستان والمملكة المُتحدة، بل في العالَم كلّه.