"gesellschaft" - Translation from German to Arabic

• مجتمع
• رفقة
• المجتمع
• صحبة
• للمجتمع
• المجتمعات
• الرفقة
• شركة
• برفقة
• الشركة
• بصحبة
• صُحبة
• مجتمعنا
• الاجتماعية
• رفقه

Wir leben in einer Gesellschaft, die Adam I bevorzugt und Adam II oft vernachlässigt.
يصدف أننا نعيش في مجتمع يفضل آدم الأول. وغالبا ما يتجاهل آدم الثاني.

Wenn man hingegen in eine entfremdete moderne Gesellschaft zurückkommt, bleibt man vielleicht sein Leben lang traumatisiert.
بينما إن رجعت إلى مجتمع عصري غير مترابط لربما بقيت آثار الصدمات معك إلى الأبد.

Na, du solltest dich lieber daran gewöhnen, du kleine Pussy, denn wir bekommen jetzt Gesellschaft.
حسناً عليكَ البدء في الإعتياد على الأمر أيها السافل الصغير لأن لدينا رفقة لعينة.

in Anerkennung des positiven Beitrags, den Migranten häufig leisten, namentlich dann, wenn sie sich schließlich in die Gesellschaft ihres Gastlands integrieren,
وإذ تقــر بالمساهمات الإيجابية التي كثيرا ما يقدمها المهاجرون، بما في ذلك عن طريق اندماجهم المحتمل في المجتمع المضيف،

Nein, im Gegenteil, ich möchte sehen, wie Sie im Abendkleid in bester Gesellschaft brillieren.
لا, بالعكس سوء أدفع الكثير لأراك في فستان فاخر متلألة في أرقى صحبة

Eines der Merkmale von Demokratie ist der Freiraum, in dem sich die Gesellschaft ausdrücken kann.
أحد خصائص النظام الديموقراطي هو توفير مساحة للمجتمع المدني ليعبر عن نفسه من خلالها.

Die abfallfreudigste Gesellschaft in der Geschichte... hatte keinen Platz mehr für die nichtendende Schwemme von Müll.
أكثر المجتمعات تبذيراً في تاريخ المجرة، وقد ضاقت بهم السبل لدفن نفاياتهم التي لا تنضب.

Sie mögen keine Gesellschaft, und sich ganz sicher kein Wasserloch mit Löwen teilen.
إنهم لا يحبون الرفقة وبالتأكيد لا يحبون مشاركة بركة الماء مع الأسود

Es stärkt den Geist gemeinsamer Ansprüche, der jede Gesellschaft florieren lässt.
إنه يُغذي روح المصلحة المشتركة التي تجعل أي مجتمع يزدهر.

Jedes Land, ob reich oder arm, kämpft für die Verwirklichung einer inklusiven Gesellschaft.
كل دولةٍ سواء كانت غنية أو فقيرة فإنها تكافح لبناء مجتمع شامل.

Wir haben die Mittel, um eine wahrhaft globale Gesellschaft zu errichten.
لدينا الوسائل التي عبرها نقدر على صنع مجتمع عالمي حقيقي.

Ist es etwas, das in einer freien Gesellschaft frei zirkulieren muss?
هل هو شيء يحتاج إلى تعميمه بحرية في مجتمع حر؟

Ich habe gern Gesellschaft an Weihnachten.
شيء جميل دائما أن يحصل المرء على رفقة في عيد الميلاد

Das ist nicht unbedingt viel und nicht unbedingt Gesellschaft.
هذا ليس كثيراً بالضرورة و ليس رفقة بالضرورة

in Anerkennung des positiven Beitrags, den Migranten häufig leisten, namentlich dann, wenn sie sich schließlich in die Gesellschaft ihres Gastlands integrieren,
وإذ تقر بالمساهمات الإيجابية التي كثيرا ما يقدمها المهاجرون، بما في ذلك عن طريق اندماجهم المحتمل في المجتمع المضيف،

Angenommen, irgendwann in den nächsten 20 Jahren finden wir eine dünne Linie, die uns sagt, dass wir kosmische Gesellschaft haben.
افترض انه في يوم ما في الـ 24 سنة القادمة التقطنا اشارة ضعيفة تخبرنا انه لدينا صحبة في الكون

Du bist ein Vampir - der Gesellschaft nur von Nutzen, weil sie dich ernährt.
أنت مصاص دماء وظيفي بطل بالتأكيد، مفيد للمجتمع لكن فقط لأن هذا يغذيك

tief besorgt über die Auswirkungen der Korruption auf die politische, soziale und wirtschaftliche Stabilität und Entwicklung der Gesellschaft,
إذ يساورها بالغ القلق إزاء تأثير الفساد في استقرار المجتمعات وتطورها سياسيا واجتماعيا واقتصاديا،

Einsamkeit, denke ich mir. Er will etwas Gesellschaft auftreiben.
يشعُر بالوحدة برأيي يحاول الحصول على بعض الرفقة

Dann wirst du desintegriert und ich bekomme einen Haufen Kohle. Von der Bad Wolf Gesellschaft...
كي يتم تفكيكِ وأخرج أنا فائزاً . بأموالٍ كثيرة مع تحيات شركة الذئب الشرير

Zu besonderen Anlässen werden jene, die mir gehorchen... sogar mit der Gesellschaft einer jungen Dame belohnt.
في بعض المناسبات الخاصة هؤلاء هم من يسعدونني اكثر حتى من سعادتي برفقة سيدة صغيرة

Ich meine, dass war eine riesige Aktien- Gesellschaft, Sie haben noch andere Dinge gemacht...
اقصد .. هذه الشركة كانت كبيرة جداً .. لذا كانت عندها اشياء اخرى

Du warst nicht hier, deshalb musste ich meinem Jungchen Gesellschaft leisten.
لم تكونى هنا فبقيت بصحبة ولدى لقد كان وحيد جداً

Historisch gesehen bist du in sehr guter Gesellschaft.
بالنظر إلى وقائع التاريخ فستكون فى أفضل صُحبة

Kunst wäre eines der Werkzeuge, mittels derer wir unsere Gesellschaft verbessern können.
الفن يجب ان يكون احد الادوات التي نطور مجتمعنا من خلاله

Wie haben wir bisher dazu geneigt, die Lösungen dieser sozialen Probleme, dieser vielen Fragen, die sich der Gesellschaft stellen, zu sehen?
كيف نحن نتعمد رؤية الحل لهذه المشكلات الاجتماعية هذه المشكلات الكثيرة التي تواجهنا في المجتمع

Nun, es war ein Vergnügen, Gesellschaft zu haben, aber einmal im Jahrhundert reicht mir.
حسنا من الممتع ان احصل على رفقه لكن مره واحده في القرن كافيه لي