"gipfel" - Translation from German to Arabic

• القمة
• قمة
• القمّة
• المؤتمر
• قمّة
• القمم
• لقمة
• اجتماع
• للقمة
• ذروة
• قمتها
• القمه
• قمم

Das vermittelt Ihnen eine Vorstellung davon, wie übel es nah am Gipfel zugeht.
وهذا يجب أن يعطيكم فكرة عن كيفية صعوبة الأُمور بالقرب من القمة

Sie sind oben in Lager 4, und Sie können sehen, dass Wind den Gipfel herunterweht.
هم فوق في المخيم الرابع ..ويمكنكم أن تروا أن هنالك رياحٌ تهب في القمة

Hier können sie heftige Winde sehen, wie sie Schnee ganz oben vom Gipfel blasen.
ويمكنكم أن تروا هنا بعض من الرياح العاتية تنفث الثلوج عالياً من القمة

Du stehst auf dem Gipfel eines Berges, am Himmel schweben Wolken umher.
أنتِ على قمة جبل. الجو دافئ والسماء زرقاء مليئة بالغيوم الرقيقة.

Es geht darum, dass der UN Gipfel in Kopenhagen kapitalistische Lösungsvorschläge für die falschen Dinge macht.
ولكن قمة الامم المتحدة المنعقدة الآن في كوبنهاغن تمثل حلول راسمالية لامر لا يحتاج ذلك.

Dies ist der Weg, auf dem wir diesen Gipfel erreichen können.
هذه هي الطريقة التي قد نصل بها إلى تلك القمة

Wir lassen den Kram bei dir, gehen zum Gipfel und sehen.
نترك هذه الأشياء معك ونذهب إلى القمة ونرى ماذا يوجد

Zerstören wir ein Lager in Marokko, straft das den Gipfel Lügen.
تفجير مخيم في المغرب سيدمر هذه القمة و آمالها نهائياً

Ich habe diesen Gipfel einberufen, weil ihr drei besser miteinander kommunizieren müsst.
عقدت اجتماع القمة هذا لان على ثلاثتكن ان تتواصلن بشكل افضل

Der Gipfel hatte auch klare Auswirkungen auf das System der Vereinten Nationen, wo er zu einer neuen Schwerpunktsetzung in der Tätigkeit führte und den Anstoß zu Maßnahmen gab.
ومن الواضح أيضا أن مؤتمر القمة ترك بصمته على منظومة الأمم المتحدة وأسفر عن إعادة تركيز محاور أنشطتها وزيادة بلورتها.

Seit dem Gipfel wurden Anstrengungen unternommen, um die Qualität und Aktualität der Daten zu verbessern und die Zahl der erfassten Länder zu erhöhen.
ومنذ انعقاد القمة بذلت جهود لتحسين هذه البيانات من ناحية نوعيتها وشموليتها القطرية ومواقيتها.

Die von den Vereinten Nationen und den ihnen angeschlossenen Organisationen geleistete technische Zusammenarbeit ging seit dem Gipfel zurück.
واقتطع منذ مؤتمر القمة التعاون التقني المقدم من الأمم المتحدة والوكالات التابعة لها.

Seit dem Gipfel wurden Reformen zur Förderung des wirksamen und effizienten Einsatzes vorhandener Ressourcen zunehmende Aufmerksamkeit zuteil.
وقد أُولي اهتمام متزايد منذ عقد مؤتمر القمة بالإصلاحات الرامية إلى تعزيز الاستخدام الفعال والكفء للموارد الموجودة.

Die seit dem Gipfel vergangenen Jahre waren jedoch auch von wachsendem Druck auf die staatliche Handlungskapazität geprägt.
غير أن السنوات التي انقضت منذ عقد مؤتمر القمة قد اتسمت أيضا بازدياد المعوقات لقدرة العمل العام.

Diese Prinzipien haben es mir ermöglicht, den Gipfel zu erreichen zu einem Zeitpunkt, wo die meisten Männer an den Ruhestand denken.
إنها تلك المبادئ الجوهرية التي مكنتني من الإرتقاء إلى قمة التل في الوقت الذي يفكر فيه غالبية الناس بالتقاعد

Darüber hinaus hat der Gipfel von Johannesburg bestätigt, dass erhebliche Fortschritte in Richtung auf die Herbeiführung eines globalen Konsenses und einer Partnerschaft zwischen allen Menschen unserer Erde erzielt worden sind.
ومؤتمر قمة جوهانسبرغ أكد أيضا أنه تم إحراز تقدم هام صوب تحقيق توافق عالمي في الآراء وشراكة بين جميع شعوب كوكبنا.

Das Quartett wiederholt, dass es die Initiative Saudi-Arabiens, die vom Gipfel der Arabischen Liga in Beirut unterstützt wurde, als wichtigen Beitrag zu einem umfassenden Frieden begrüßt.
وتكرر المجموعة الرباعية ترحيبها بمبادرة المملكة العربية السعودية التي حظيت بتأييد مؤتمر قمة الجامعة العربية المعقود في بيروت، بوصفها مساهمة هامة صوب السلام الشامل.

noch auf dem Gipfel des Mount Everest, noch in einem Gletscher begraben,
ولا في قمة إفريست، وليست مدفونة تحت كتلة جليدية.

Zwischen dem Gipfel und der Geiselsituation, ist er nicht in der Verfassung sich damit zu beschäftigen.
.. ما بين القمّة و وضعية الرهائن فــهو ليس فى الحالة الذهنية للتعامل مع هذا

Wir filmen den Gipfel, nicht das Drumherum.
نحن هنا من أجل المؤتمر ليس من أجل الإستعراضات الجانبية

Leute treffen, die man nicht mag, ein Mädchen streicheln, das man nicht mag, das ist der Gipfel der Amoralität.
أن يقابل أشخاصًا لا يرتاح لهم أن يلاطف فتاة لا تروق له. هذه قمّة الرذيلة.

Die Gipfel, die nicht aus dem Wasser steigen, sind Unterwasserberge.
القمم التي لا تَخرج عن المياه هي الجبال البحرية.

Er will heute Nacht zu irgendeinem Gipfel.
هو ذاهب لقمة من نوع ما ستعقد الليلة.

Ich hoffe, das wird nicht wieder ein Jahr ohne einen Kunden auf dem Gipfel.
أمل أن تكون السنة القادمة لا يوجد هناك متسلقين للقمة

Ich hoffe sehr stark, dass dieses gigantische, metallische Zäpfchen nicht der Gipfel der menschlichen Errungenschaften ist.
آمل بشدة أن لا تكون أي مادّة معدنية عملاقة ذروة الإنجاز الإنساني.

Wir hatten ihn nicht nur erklommen... wir hatten die Fahnenstange in den Gipfel gerammt.
لقد تسلقنا إليها للتو و أيضاً وضعنا علمنا على قمتها

Kann jemand auf dem Gipfel 40 Tage und Nächte überleben?
أيمكن لأحد أن يعيش فى هذه القمه لأربعين يوما و ليله ؟

Was Scheiße war, denn uns haben nur noch drei Gipfel gefehlt.
و هو أمر سيء لأنه لم يتبقى لنا سوى ثلاث قمم