"heutigen" - Translation from German to Arabic

• اليوم
• أجيال البشرية الحالية
• الحاضرة
• الحاضر
• اللّيلة
• الحالي
• اعتباراً
• الحديثة
• لهذه الليلة
• يومنا
• المعاصرة
• العصر
• الراهن
• تزال توجد

Sie handelten mit weit entfernt lebenden Völkern. In diesem Fall reisten sie auf dem Seeweg bis nach Mesopotamien, dem heutigen Irak.
كانوا يتاجرون مع شعوب بعيدة جداً عنهم كانوا يسافرون عن طريق البحر الى بلاد ما بين النهرين والعراق اليوم.

Im heutigen Vortrag geht es um das Gehirn und, juhu, irgendwo da draußen ist ein Gehirnfan.
و محاضرة اليوم ستكون عن الأدمغة و، نعم, في مكان ما هناك لدي معجب بالدماغ.

Die heutigen Philippinen haben fast die gleiche Wirtschaftsleistung wie die USA im 1.
الفلبين اليوم لديها تقريبا نفس إقتصاد الولايات المتحدة أثناؤ الحرب العالمية الأولى.

Ich begriff kürzlich, dass zwei Drittel der heutigen Amerikaner 1963 noch nicht geboren waren.
وأدركت حديثاً أن ثلثي الأمريكان اليوم لم يكونوا قد ولدوا في عام 1963.

Allerdings haben unsere heutigen liberalen Demokratien ihre Wurzeln nicht im antiken Athen,
وفي الواقع، ليس لدى ديمقراطياتنا الليبرالية اليوم جذورًا في أثينا القديمة.

Und einige von Ihnen mögen sagen: Na ja, tun das die heutigen Handys nicht bereits?
وبعضكم قد يكون لديه وجهة نظر أخرى حسناً ، أليس هواتف اليوم تفعل ذلك..؟

Ich hatte gerade meinen ersten Artikel eingereicht, für eine der relevantesten und anregendsten Zeitschriften der heutigen Zeit, zumindest für mich: "Vogue".
كنت أرسلت للتو أول مقالاتي الحرة لواحدة من إحدى المجلات النشطة بأكشاك الصحف و المجلات اليوم لي على الأقل

Ja, und das sind nur die Akten für den heutigen Tag, also...
نعم وهذه مجرد الملفات ذات الصلة لجدول أعمال اليوم ، لذلك

Dass die Geilheit... in unserer heutigen Gesellschaft außer Kontrolle geraten ist.
فهو أن الشهوة في مجتمعنا اليوم لم تعد تحت السيطرة

In der heutigen Welt kann die kleinste Handbewegung... als sexuelle Belästigung fehlinterpretiert werden.
و في عالم اليوم فإن أقل اقتراح قد يكون طلباً يساء فهمه

Nach dem heutigen Tag glaube ich, dass wir ihm vertrauen können.
بالحكم على سلوكه اليوم, انا اعتقد انه يمكن الثقة به.

Wäre schön, du könntest nach der heutigen Runde etwas Zeit für mich erübrigen.
أودُ أن تخصص جزءًا يسيرًا من وقتك الخاص لي بعد جولة اليوم

Und mitten im heutigen Meeting wird mir gesagt, dass all Ihre Fahrer Waffen haben, und dass es auf der Brücke an der 59.
وبعد ذلك اليوم في منتصف اجتماعنا يصلنى تقرير أنك سلحت سائقينك مما أدى إلى تبادل لإطلاق النار على جسر الشارع 59

Es ist ein wenig verdächtig in der heutigen Zeit, denken Sie nicht auch?
الأمر مثير للشبهة في هذا اليوم وهذا العمر ألا تظن هذا ؟

In wenigen Minuten wird die letzte Position der heutigen Auktion vorgestellt.
إرجعوا الى مقاعدكم رجاءً المزايدة الاخيرة اليوم ستكون شراء وبيع

- Professor Simpson, ich muss mit Ihnen über meine heutigen Bürostunden reden.
أستاذ سيمبسون، ولست بحاجة ل أتحدث إليكم عن ساعات مكتبي اليوم.

Deshalb schlage ich eine Änderung des heutigen Tests zum Aufgeben vor.
لهذا السبب، أقترح تغيير اختيار الانسحاب الذي خضعنا له اليوم

Ich stimme mit der Hochrangigen Gruppe darin überein, dass der Friedenskonsolidierung in der Konfliktfolgezeit angesichts der heutigen Herausforderungen wesentliche Bedeutung zukommt.
واتفق مع الفريق في أن بناء السلام بعد انتهاء الصراع أمر جوهري بالنظر للتحديات التي نواجهها اليوم.

In der heutigen modernen Medizin herrscht ein wirkliches Verständnis des Lichts vor auf nahezu biochemische Art und Weise.
اليوم في الطب الحديث ، هناك فهم حقيقي للضوء من خلال منظور البيوكيميائية تقريبا.

Schutz des Weltklimas für die heutigen und die kommenden Generationen
60/197 - حماية المناخ العالمي لمنفعة أجيال البشرية الحالية والمقبلة

in Anerkennung des maßgeblichen Beitrags der nachhaltigen Fischerei zur Ernährungssicherheit, zum Einkommen und zum Wohlstand der heutigen und künftigen Generationen,
وإذ تسلم بالإسهام المهم الذي تمثله استدامة مصائد الأسماك بالنسبة للأمن الغذائي، ولدخل الأجيال الحاضرة والمقبلة وثروتها،

Als Erster, der Vorteil der Menge hat mit der Komplexität der heutigen Welt zu tun.
وميزة الكمية، أولاً، تتعلق بالتعقيدات العالم في الوقت الحاضر.

INTERNATIONALE KARDIOLOGENGESELLSCHAFT Es ist mir eine Freude und eine Ehre, Ihnen den heutigen Redner vorzustellen.
أنه يشرفني اللّيلة أن أقدم المتحدث الرئيسي

Vor 15 Jahren hat ein gallertartiger Stoff in der Kanalisation euch in euren heutigen Zustand verwandelt.
قبل 15 عاماً لمستم راسباً أخضر غروي في أحد المجارير وقد حولكم إلى وضعكم الحالي

Ab dem heutigen Tag, sind Sie offiziell eine reiche Frau.
اعتباراً من اليوم أنت رسمياً امرأة غنية جداً

Besonderheiten des heutigen Lebensstils machen uns anfällig für diese Krankheiten, und Besonderheiten des traditionellen Lebensstils bewahren uns vor ihnen.
ملامح طراز الحياة الحديثة تعرضنا لتلك الأمراض، وملامح طراز الحياة التقليدية تحمينا من تلك الأمراض.

Nun zu unserem heutigen Hauptthema.
وهذه أخبار السابعة وخبر الساعة لهذه الليلة

Bis zum heutigen Tag bin ich ambivalent, aber dafür haben wir Spiele ohne Zweifel, wie "Flow".
وحتى يومنا هذا، وأنا متناقضة، ولكن عندما يكون لديك بدلاً من الألعاب مثل التدفق،لا يوجد شك.

Besonders wichtig ist der Nachdruck, mit dem die Gruppe immer wieder darauf hinweist, dass wir uns der Verbindungen bewusst werden müssen, die zwischen den Sicherheitsbedrohungen der heutigen Zeit bestehen.
ومن الأهمية بصفة خاصة إصرار الفريق على أننا يجب أن نفهم الترابط القائم بين التهديدات المعاصرة التي يتعرض لها الأمن.

Standorte zu durchsuchen, die wirklich jeder in der heutigen Zeit zurücklässt.
تلك البصمات الالكترونية التي يتركها الجميع خلفهم في العصر الحالي

Das ist sehr ernst, besonders angesichts unserer heutigen Situation.
وهذا هو الهم الأكبر الذي يشغلنا خصوصا إذا أخذنا بعين الاعتبار الوضع الراهن.