"meinst du" - Translation from German to Arabic

• تعني
• تقصد
• تعنين
• تقصدين
• تعتقد
• تعنيه
• أتعتقد
• أتظن
• هل تعتقدين
• أتعتقدين
• تعنى
• أتظنين
• تتحدث
• هل تظن
• تَعْني

Was meinst du damit, er kann nicht zur Polizei? Warum nicht?
ماذا تعني أنه لا يمكنه أن يذهب إلى الشرطة ؟

Also meinst du, es hat noch etwas anderes auf sich mit diesen Kindern.
إذاً ، أنت تعني أن هناك . شيء آخر حول أولئك الأطفال

- Er hat einen neuen Dreh. - Was meinst du?
ـ أرى أنه اتخذ مساراً جديداً ـ ماذا تقصد ؟

- Ich wünsche niemandem den Tod. - Was meinst du damit?
لا أتمنى الموت لأى رجل ماذا تعنين بقولك هذا ؟

Das meinst du nicht ernst, Granny, wo uns beiden so viel an Amerika liegt.
أنتِ لا تقصدين ذلك، جدتي في حين أن كِلانا مُنجذبتان جداً إلى أمريكا

Nur weil du in der Uni warst, meinst du, du wärst schlau.
ما هو الخطأ؟ كنت تعتقد أنك قد ل الجامعة كنت ذكيا؟

Wie meinst du das, die sahen nicht wie Franzosen aus?
ما الذي تعنيه بقولك أنم لم يكونوا يبدون كفرنسيين

meinst du etwa die Liste mit Dingen die sie ausdrücklich haben wollen?
هل تعني لائحة الأشياء التي حددوها بالضبط و قالوا انهم يريدوها؟

meinst du den Diktator so einer Republik in Südamerika?
هل تعني دكتاتور بعض من الجمهوريات في أمريكا الجنوبية؟

Gib mir die Flasche und ich erzähl dir die Wahrheit. Du meinst, du hast mich nur verulkt?
تعطيني الزجاجة وسأخبرك بالحقيقة تعني أنك كنت تغيظني فقط؟

Was meinst du damit, worüber ich rede?
ماذا تقصد بسؤالى عما أتحدث؟ عن كونك تموت

Was meinst du überhaupt mit "Ich verrecke"?
ماذا تقصد بسؤالى عما أتحدث؟ عن كونك تموت

- Fallen meinst du. - Sagte ich ja. Fallen.
ـ تقصد مصائد المغفلين ـ ذلك ما كنت أود قوله مصائد المغفلين

Also meinst du, weil wir herum schleichen, nimmt sie an, dass wir etwas verstecken?
..إذاً فأنتِ تعنين .. أنه بسبب تسللنا بالخفاء افترضت أننا نغطي شيئاً ما؟

- Ich hab die ganze Nacht von ihr geträumt. - meinst du Pike?
لقد كنت أحلم به طوال الليل هل تعنين بايك ؟

In der Nacht, meinst du? Ja, die kam von ihm. Ja.
هذا الصباح لم يكن هو أم أنكِ تقصدين الليلة الماضية؟

- Das muss einem Spaß machen. - Was meinst du genau?
وهذا هو ما عليك الاستمتاع به - ماذا تقصدين بالضبط؟

Dies sieht wie die Öffnung aus. meinst du, da ist was drin?
على ما يبدو أنها الفتحة هل تعتقد أنه هنالك شيء بالداخل

Leo, ich hab dich auch vermisst. Aber was meinst du mit versetzt?
ليو، وأنا افتقدتك أيضاً، ولكن مالذي تعنيه بأنه، قد تُستَدعى؟

Bei allem was Norcut wusste, meinst du, dass Vaughn ihn finden lässt?
نوركات يعلم كل شيء أتعتقد أن فون سيجعل أحدا يصل إليه؟

meinst du, es interessiert mich, wenn ein Mann "einen Kürbis-Kaffee mit einer Granatenfrau trinkt"?
أتظن أنني أكترث إن كان رجلاً احتسى كوباً من القهوة مع سيدةٍ مذهلة

Und meinst du, heute ist die Nacht, von der du noch mit 80 redest?
نعم, هل تعتقدين أنها هي الليلة التي لازلت تتحدثين عنها وأنتي في الثمانين؟

Du sprichst mit der Prom-Queen. meinst du, ich lass mich erwischen?
أنتِ تتكلمين مع ملكة الحفلة أتعتقدين أني سأخاطر بذلك ؟

- uns all seine Sachen zu geben. - Was meinst du damit?
عندما ترك كل بضائعة فى رفقتنا ماذا تعنى ؟

meinst du, jetzt ist der richtige Zeitpunkt, um deine Tasche aufzuräumen?
حبيبتي ، أتظنين حقاً أن هذا الوقت مناسب لتنظيف حقيبتكِ؟

- Nehmt euch die Nacht frei. - Was meinst du damit?
. أخذنا الليله بدلاً عنكم ما الذي تتحدث عنه ؟

meinst du, dass das ein Messer ist, was ich in der Hand halte?
هل تظن ان هذه سكين تلك التى اُمسك بها فى يدى ؟

meinst du TV Ikone Florence Henderson?
تَعْني أيقونةَ تلفزيونِ فلورينس هيندرسن؟