"militär" - Translation from German to Arabic

• الجيش
• المؤسسة العسكرية
• عسكرية
• عسكري
• للجيش
• بالجيش
• القوات
• والجيش
• عسكرياً
• الجنود
• البحرية
• العسكريين
• الخدمة
• العسكر
• عسكريا

In Viña hieß es, das Militär würde hier Tausende von Menschen exekutieren.
لقد أخبرونا في فينيا أن الجيش يعدم الالاف من الناس هنا

Das Militär ist schon okay, aber die Trucker sind die wahren Helden des Coups.
إن الجيش علي ما يرام، ولكن سائقي الشاحنات هم أبطال هذا الحدث فعلاً

Das britische Militär entwickelte sie in den späten 1890er Jahren in Indien, im Dumdum-Waffenlager.
في أواخر الثمانيات قام الجيش الانجليزي بتطوير مسدس دام دام آرسـنال في الهند

ix) die Gewährleistung, dass das Militär der demokratisch gewählten Zivilregierung gegenüber verantwortlich bleibt;
`9' ضمان استمرار خضوع المؤسسة العسكرية للمساءلة أمام حكومة مدنية منتخبة ديمقراطياً؛

Sie können sich die Reaktionen anderer Regierungen vorstellen... als sie begriffen, welche Art von Technologie... vom Militär der Vereinigten Staaten eingesetzt wird.
يمكنكِ أن تتخيلي كيف كان رد فعل الحكومات في العالم عندما أدركوا استخدام هذا النوع من التقنية في الجيش الأمريكي

Kann ich zumindest verkünden, dass das Militär auf Abruf bereit steht?
هل يمكنني أن أعلن على الأقل أن الجيش متأهب ؟

Meine Eltern waren beim Militär. Und ich trete in ihre Fußstapfen.
كان أبي و أمي في الجيش لذلك أنا أتبع خطاهم

Sie werden fragen, wenn da wirklich Bin Laden sitzt, ob das pakistanische Militär bei ihm ist.
إذاً فسوف يسألون إذا كان بن لادن في آخر قوس قزحه. وهل الجيش الرادع معه.

Wie soeben bestätigt, hat das Militär die Situation unter Kontrolle gebracht.
وقد تم التأكيد للتو بأن الجيش بات يسيطر على الوضع

Ich verließ das Militär und arbeitete für den reichsten aller Milliardäre.
لقد تركتُ الجيش ونلتُ وظيفة .مع أكبر ملياردير بين هؤلاء

Und das war's. Das hat meine Meinung über das Militär geändert.
وكان ذلك الأمر، إنه جعلني .أغير رأيي تماماً عن الجيش

Nein, wir beliefern das Militär, haben aber keinen Einfluss auf Entscheidungen. Halten Sie besser mit.
لا لا هذا ليس نحن نحن نستخدم من قبل الجيش الامريكى ولسنا الجيش الامريكى

Viele von ihnen arbeiten in extrem widerspenstigen Systemen -- beim Militär, im Kongress, im Bildungssystem usw.
فالعديد منهم يعملون في انظمة معقدة جداً مثل الجيش .. والكونغرس والنظام التعليمي ..

Weil die Polizei beschränkter ist im Gebrauch von Gewalt als das Militär. Sie sind ausgebildet, verhaltener im Gebrauch von Gewalt zu sein als das Militär.
لان الشرطة في الوقع اكثر تقييدا في استخدام القوة اكثر من الجيش تدربوا ليكنوا مقيدين في استخدام القوة اكثر من الجيش

Die drei Dinge, die schwule Amerikaner am meisten zu wollen scheinen, sind zum Militär gehen, heiraten und eine Familie gründen.
لأنه حسب ما أعرفه، يبدو أن الأمور 3 التي يطالب بها المثليين الأمريكيين بشدة هي الانضمام إلى الجيش والزواج وتأسيس أسرة.

Das Militär konnte das alles nicht selbst bauen.
لا تستطيع المؤسسة العسكرية أن تبنيها بمفردها

Als ich zwei Wochen später ein Stipendium vom Militär bekam, durfte ich hin.
عندما حصلت على منحة دراسية عسكرية بعد أسبوعين , مكنوني من الذهاب

Sollten Sie gerade planen, Militär auf die Straßen zu schicken, warten Sie noch.
إذا كنت تفكر بوضع تواجد عسكري في الشوارع، فأتمنى أن تنتظر قليلا.

Die Spur führt nicht nur zum Militär, sondern bis zum FBI.
إنها فقط لا تقودنا للجيش. إنها تقودنا إلى المباحث الفيدرالية.

Das ist genau der Grund wieso... man Frauen nicht beim Militär... der Polizei und besonderns in einem Gefängnis arbeiten lassen soll;
هذا يفسر بالضبط سبب ضرورة عدم تعيين النساء بالجيش أو الشرطة و خاصةً بسجون الرجال لأن هذه هي النتيجة

25 % der jungen Männer und 40 % der jungen Frauen sind zu schwer, um vom Militär rekrutiert zu werden.
خمسة وعشرون في المائة من الشباب و 40 في المئة من الشابات ثقل جداً للتطوع في القوات العسكرية الخاصة بنا.

Wir verfügen über Beweise, die von allen Experten aus Militär und Geheimdienst bestätigt wurden.
سيدي ، ان لدينا دليل مؤكد من قبل كل خبير في الاستخبارات والجيش

Einmal zeigte mir ein Obdachloser seinen "Purple Head", aber wenn ich so drüber nachdenke, bin ich mir nicht so sicher, ob das wirklich vom Militär war.
تلك المرة ، ذلك الرجل المشرد أراني رأسه البنفسجي لكن إذا تذكرته ، أنا لست متأكد أن هذا كان شيئاً عسكرياً

Wer besiegte den globalen Dschihad? Das amerikanische Militär, die amerikanischen Soldaten, zusammen mit ihren Verbündeten besiegten ihn, indem sie auf fernen Schlachtfeldern kämpften.
من هزم الجهاد العالمي؟ الجيش الأمريكي فعل الجنود الأمريكان و حلفائهم بالقتال في ساحات المعارك البعيدة

Ich hab schon viel von Ihnen gehört. Sie wurden beim Militär ausgezeichnet.
سمعت الكثير عنك أيها الجوال كنت في مشاة البحرية وفزت بالنجمة الفضية وكل شيء

Das Militär hatte damals keine Verwendung für eine 21-jährige. Mein Vater auch nicht.
لم يكن العسكريين وقتها بحاجة الى فتاة في 21 من عمرها

Sie haben die Freistellung der Söhne der Plutokraten vom Militär aufgedeckt.
لقد فضحتَ أبناء الأثرياء الذينَ تم إعفاؤهم من الخدمة العسكرية.

das Militär möchte ja nicht gerne über Kollateralschäden reden.
يكون هناك اضرار تبعية لا يحب العسكر الحديث عنها

Militär, oder Ex-Militär, vielleicht ein Colonel.
رجل عسكرى أو كان عسكريا احتمال ان يكون كولونيل