"verdient" - Translation from German to Arabic

• يستحق
• تستحق
• أستحق
• يستحقّ
• تستحقين
• يستحقه
• تستحقّ
• يكسب
• يجني
• كسب
• نستحق
• تستحقه
• استحققت
• تستحقون
• يستحقك

Man hat uns zu glauben gelehrt, die wahre Frage sei: verdient ein Mensch für ein von ihm begangenes Verbrechen zu sterben?
تعلمنا بشتى الطرق في التفكير في أن السؤال الحقيقي هو : هل يستحق الناس أن يعدموا لجرائم إرتكبوها ؟

Auch wenn jemand zu Empathie und Verständnis für die andere Seite aufruft, wird die Unterhaltung fast immer zur Debatte darüber, wer mehr Empathie verdient.
حتى و إن دعا أحدهم إلى التعاطف وفهم الطرف الآخر تتحول المحادثة في كل مرة إلى نقاش حول من يستحق تعاطفاً أكثر.

Egal, welches Blut in deinen Adern fließt, niemand verdient, dort zu sterben.
مهما كان الدم الذي ينبض بعروقك لا احد يستحق الموت هناك

Angesichts ihrer bisherigen Bilanz jedoch hat sich Livni die Chance, es zu versuchen, mehr als verdient.
ولكن نظراً للسجل الذي تتمتع به ليفني ، فهي تستحق كل الاستحقاق الفرصة لكي تحاول.

Ich weiß, sie ist eine Plage, aber sie verdient auch Mitgefühl.
..اعرف انها لا تساوي شيئاً لك لكنها تستحق بعض الشفقه

Durch all diesen Wahnsinn. Selbst wenn ich es nicht verdient hatte.
خلال كل هذا الجنون ، حتى عندما لم أكن أستحق

Er verdient es, bei seiner Familie und seinem Weihnachtsbaum zu sein.
انه يستحق ان يكون بين عائلته وحول شجرة عيد الميلاد

Weil Billy sich mit Tunten abgab‚ hat er den Tod verdient?
لأن بيلي تسكع مع ملكة المخدر, لذا يستحق الموت ؟

Da ist Keiner der mehr Pennys verdient als er IQ Punkte hat.
ليس هناك من رجل يستحق بنساً واحداً فوق أجرته كل ساعة

Hier bekommen Sie Hilfe. Ihre Kinder haben es verdient. Und Sie auch.
احصل على بعض المساعدة , يستحق طفليك هذا و كذلك أنت

Der Mann aus Stahl verdient besseres, als einen Zirkus-Vorfall und einen Unfall mit Blechschaden.
الرجل الحديديّ يستحق شيئاً أفضل من تصويره بحادث سيرك، و آخر لتصادم سيّارات

Das hat er doch aber nicht zu entscheiden. Jeder verdient, die Wahrheit zu erfahren.
حسنٌ، هذا ليس قراره، أقصد أنّي أستحقّ معرفة الحقيقة، الجميع يستحق معرفة الحقيقة

Alle meine Freunde meinten, "Abby, bleib stark, er verdient keine weitere Chance."
كل أصدقائي أخبروني أن اكون قوية وأنك لا تستحق فرصة ثانية

Ich war ziemlich ekelhaft zu Ihnen, das haben Sie nicht verdient.
كنت أعاملك معاملة سيئة طوال الوقت وأنت لا تستحق ذلك

Egal wie widerlich die römische Luft ist, das römische Volk verdient einen flüchtigen Blick auf uns.
لكن مثير للاشمئزاز هذا الجو الروماني الجماهير الرومانية تستحق أن تعرف هذه لمحة واحد منا

Was Dir auf der Insel widerfahren ist, ist mehr als du verdient hast.
ما حل بكَ على تلكَ الجزيرة كان أهول بكثير مما كنت تستحق

Sie verdient mehr als einen Ort, wo Leute ihre Hintern parken.
هي تستحق أكثر من مكان حيث الناس يضعون مؤخراتهم عليه

Jedenfalls hat sie mein Auto geklaut und meinte, ich hätte es verdient.
بأي حال، سرقت سيارتي وقالت إنني أستحق هذا أو ما شابه.

Sorg lieber dafür, dass sich dein Judenanwalt sein Geld wirklich verdient, verstanden?
من الأفضل أن تحرص على أن يستحقّ محاميك اليهوديّ ماله، اتفقنا؟

Das hast du dir auch verdient, nach allem, was du durchgemacht hast.
أنا سعيد . أنتِ تستحقين ذلك بعد كل شئ مررتي به

Soll die Welt sich in die Luft jagen, wie sie's verdient!
دع العالم يفجر نفسه الى قطع ان ذلك ما يستحقه

Ich fand, diese Sache mit der Schule verdient eine kleine Feier.
..إذن. كنت أفكّر أن عودتك للدراسة تستحقّ قليلاً من الإحتفال.

Er verdient zehn Dollar pro Woche plus all das Sägemehl, das er essen kann.
هو يكسب 10 دولارات أسبوعيّا بالإضافة إلى كل نشارة الخشب التي يستطيع تناولها.

Er hat in New York genug Geld verdient und ist heute Morgen wieder abgereist.
لقد قال أنه يجني مال أكثر في نيويورك وغادر إلى هُناك هذا الصباح

Wie Sie wissen, hat Andrew eine Menge Geld mit seiner Arbeit verdient.
كما تعلم اندرو كسب الكثير من المال استحق الكثير من سعيه.

Das haben wir verdient, nach all dem Scheiß, den wir durchgemacht haben.
ونحن نستحق شيء جيد بعض كل هذا التعب الذي مررنا به

Mach mich zu dem, was ich war. Damit Buffy kriegt, was sie verdient.
اجعلني ما كنت عليه حتي يمكن لبافي أن تحصل علي ما تستحقه

Jemand muss den Mann daran erinnern, dass ich jede Aktie verdient habe
لا بد من تذكير ذلك الرجل بأنني استحققت كل سهم من تلك الأسهم

Ich hoffe, er findet euch und ihr kriegt, was ihr verdient.
أتمنى من الرب أن يجدكم ذلك ويجعلكم تنالون ما تستحقون

"Dein vater, Ivan, der dich nicht verdient." So habe ich es herausgefunden.
من والدك الذى لا يستحقك .. إيفان هكذا عرفت أن له أبناً