"wir hörten" - Translation from German to Arabic

• سمعنا
• سَمعنَا
• سمعناها
• وسمعنا
• ما سمعناه
• سمعناك
• وصلتنا أخبار

Wir hörten auch, dass 250 Milliarden Rupien für staatliche Schulausbildung bestimmt waren.
سمعنا كذلك أنه ٢٥٠ مليار روبية هندية قد خصصت للتعليم الحكومي

Wir hörten 5 Songs heute Abend und die Namen der Schöpfer.
طوال الأمسية سمعنا خمس أغنيات رائعة وأسماء الفنانين الذين أبدعوها.

Wir hörten, Seine Majestät habe sich in eine ausländische Konkubine verliebt.
‫سمعنا بأن السلطان قد وقع في حب‬ ‫جارية أجنبية. ‬

Wir hörten Schreie und Lärm, und wollten nachsehen, ob ihr OK seid.
سَمعنَا الصَيحة والكثير مِنْ الضوضاءِ... ... لذانحنكُنّافقطتَسَائُل إذا كُلّ شيءِ كان بخير.

Wir hörten alle den Schrei. Wir konnten nicht herausfinden, was es war.
لقد سمعنا جميعاً الصراخ، ولم نستطع أن نعرف ما كان ذلك

Wir hörten, dass es böses Blut zwischen Ihnen beiden gegeben hat.
سمعنا ربما كانت هناك بعض الدم الفاسد بين لكم اثنين.

Wir hörten du arbeitest mit Kindern und ehemaligen Stahlarbeitern, und wir würden deinen Wunsch ein neues Gebäude zu bauen gerne unterstützen.
سمعنا عن عملك مع الاطفال و عمال الصلب السابقين، ونحن نميل الى الرغبة في دعم رغبتك في بناء مبنى جديد.

Wir hörten von ihm nach unserem ersten Besuch in Calais, als wir Antworten zu die beiden Leichen suchten.
سمعنا عنه عندما كنا أوّل مرّة بكاليه نبحث عن إجابات لنظريّة الجثتين.

Wir hörten zuerst von Shadi, nachdem sein Cousin aus Deutschland die arabische Übersetzung von Mouaz' Geschichte auf Facebook gelesen hatte.
سمعنا في الأول عن شادي من إبن عمّه يعيش في ألمانيا، والذي قرأ ترجمة باللغة العربيّة لقصّة معاذ على موقع فيسبوك.

Zum Abschluss, Wir hörten vor einigen Tagen von dem Wert, das individuelle Heldentum so alltäglich zu machen, dass es banal oder zur Routine wird.
والآن لنختم، لقد سمعنا منذ يومين عن قيمة جعل البطولة الفردية أمراً مألوفاً حتى تصبح شيئاً عادياً أو روتينياً

Wir hörten Politiker, die über Aufnahmen ihrer verstörenden Kommentare sagten: "Kommen Sie, das sind 'Fake news'.
كما قد سمعنا سياسيين يقولون عن المقاطع الصوتية المُسجّلة لتصريحاتهم المُزعجة: "بربّكم، تلك الأخبار كاذبة،

Wir hörten von der Atmosphäre als eine dünne Lackschicht.
سمعنا بأن طبقة الغلاف الجوي هي عبارة عن طبقة خفيفة من الطلاء.

Augenblick! Gut, Wir hörten Schüsse. Wer sagt, dass sie nicht entkommen sind?
لقد سمعنا بعض الطلقات من قال انهم لم يهربوا ؟

Wir waren auf dem Weg nach Antiochia, als Wir hörten, was geschehen ist.
"تلك أبنتى "إستر "كنا فى طريقنا إلى "انتيوتش عندما سمعنا ماذا حدث

- Gut, wieder hier zu sein. - Wir hörten, dass Sie wieder da sind.
من الجميل ان اعود لقد سمعنا بذلك يا سيدى

Als wir Michel nach Hause brachten, hörten wir... hörten wir... die Explosion, und wir rannten raus und wollten nachsehen...
عندما عدنا بعض اصطحاب ميتشل الي بيته عنده سمعنا صوت انفجار وقد ذهبنا وذهبنا للخارج لنري ماذا تكوون

Wir hörten, dass Sie das Haus verkaufen.
كنت فقط اقول لزوجة شقيق زوجك هنا سمعنا المكان معروض للبيع

Wir hörten, dass der Kleine das Mutterschiff... für eine Invasion der Erde rief.
سَمعنَا الذي الصِغارَ الواحد إستدعتْ السفينة القائدةُ... لغَزْو الأرضِ.

Und die Beweise, die Wir hörten, sprechen eine deutliche Sprache, Gentlemen.
والأدلة التي سمعناها تتحدث بوضوح بما فيه الكفاية، ايها السادة

Einmal taten wir es im Schlafzimmer und Wir hörten seine Frau nach Hause kommen.
في إحدى المرات كنا نفعل ذلك في غرفة نومه وسمعنا بعودة زوجته للمنزل

Wir hörten zuletzt sie wohne im Norden.
اخر ما سمعناه عنها انها تعيش فى الشمالِ.

Wir haben Pilze gesucht, als Wir hörten, dass Sie sagten, sie wären Arzt.
كنا نجني بعض الفطر عندما سمعناك تقول بأنك طبيب

Entschuldige mein Eindringen. Wir hörten von einem unserer Späher.
أعتذر عن التدخل، لقد وصلتنا أخبار من الكشافة الأماميين