"zeigen" - Translation from German to Arabic

• أريك
• تظهر
• إظهار
• تريني
• تشير
• اريك
• يظهر
• عرض
• أري
• أريه
• أظهرت
• اظهر
• تراه
• تُظهِر
• أريكم

Ich werde zeigen, dass lhr gesamtes Verhalten in der gegenwärtigen Krise sprunghaft und irrational war.
انا أصر أن أريك تصرفات غير منطقية منك يا سيدي منذ بدأ هذه الأزمة

Und jetzt muss ich dir was zeigen, was nur du verstehen kannst.
في غضون ذالك علي أن أريك شيئا انت الوحيد الذي ستفهمه

Die Früherkennung von Krebs liefert bessere Ergebnisse. Die Zahlen zeigen das auch.
اكتشاف السرطان مبكرًا يعطي نتائج أفضل، والأرقام الإحصائية تظهر ذلك أيضًا.

Die Frage, die uns interessiert hat, war, ob die Affen die gleichen Neigungen zeigen.
السؤال الذي نحن مهتمين بإجابته هو ما إذا كانت القرود تظهر نفس التحيز.

Wenn Erwachsene sich sehr liebhaben, dann wollen sie sich diese Liebe zeigen.
عندما يحبُ البالغون بعضهم كثيراً يريدون إظهار ذلك الحب والتعبير عنه

zeigen Sie mir Simone live. Sonst zeige ich diese Bilder den Behörden.
اذا لم تريني سيمون حية وبشخصها سوف اكشف هذه الصور للسلطات

Was diese Geschichten vornehmlich zeigen, ist, dass Lehre sozial ist und von einer sozialen Grundlage profitiert.
الذي تشير إليه هذه القصص بشكل رئيسي هو أن التعليم اجتماعي ويستفيد من السقالات الاجتماعية.

Ich würde es dir zeigen, doch es ist in meinem Kopf.
أريد أن اريك ذلك لكن لا أستطيع لانه داخل عقلي

Nun, das ist dein Verlauf, der dir zeigen sollte, welche Dateien geöffnet worden sind.
تاريخ الأوامر هنا مما يظهر أن ملفاتك جرى فتحها إلى أي مدى ؟

Und soll ich dir danach zeigen, wie man sich den Hintern abwischt?
بالتأكيد ، و بعد هذا تريدني أن أريك طريقة مسح مؤخّرتك؟

- Ich würde Ihnen gerne etwas zeigen, wenn Sie einen Moment haben.
من الجيد لقائك أريد أن أريك شيئا إذا كانت لديك دقيقة

Ich kann es kaum erwarten, Ihnen Tante Marys Chrysanthemen zu zeigen.
لم أفكر بشيئاً آخر عدا أن أريك زهور عمتي ماري

Was ich dir jetzt zeigen werde, hat noch kein anderes menschliches Wesen gesehen.
ما أنا على وشك أن أريك أياه لم يشاهده أي إنسان آخر

Wär ziemlich cool, denen zu zeigen, dass es dir nicht viel ausmacht.
..سكون من اللطيف أن تظهر وتجعلهم يعلموا أن الأمر لم يغضبك

Um ihr zu zeigen, dass man sie kennt, muss man ihr was schenken.
إذا تريد أن تظهر للمرأة أنك تعرفها يجب أن تشتري لها شيئاً

Überall in der Werbung zeigen sie Brüder die neue Computertechniken lernen, Neue Technologien.
كل هذه الإعلانات تظهر السود يتعلمون مهارات على الحاسوب و تقنيات جديدة

Entschuldigung, ihr könntet etwas Respekt für den Mann zeigen, der zwei Flüchtlinge beherbergt.
المعذرة، يمكنك إظهار القليل من الاحترام للرجل الذي يقوم بإيواء رجلين هاربين

Sie will mir nicht ihre Guten Sachen zeigen. Alles was sie machen will ist reden.
لم تعد راغبة في أن تريني الأشياء الجيّدة، كلّ ما تريده الآن هو الحديث

zeigen sie nach hinten, ist das Pferd ängstlich oder wütend, abnhängig von dem, was um es herum vorgeht.
عندما تشير الى الخلف يعني ان الفرس خائف او غضب وهذا يعتمد على ما يوجد امامه .. او حوله

Soll ich dir zeigen, wie ein russisches Mädchen ihren Wodka trinkt?
هل تريد مني أن اريك كيف تشرب الفتاة الروسيا الفودكا؟

Wir brauchen Überwachungsaufnahmen der Straße, die den Van zeigen und wer die Bombe platziert hat.
حسناً، سنحتاج لتصوير كاميرات مراقبة المنطقة، أيّ شيئ يظهر الشاحنة ومن وضع تلك القنبلة.

Nun ich werde Ihnen eine Gruppe von Machern zeigen von "Maker Faire" und verschiedenen Orten.
وما سوف اقوم به الان .. هو عرض بعضٌ من اختراعات المصنعين من معارض المخترعين .. من عدة اماكن مختلفة

Weil ich für eine möglichst kleine Region zeigen will, dass dort eine Masse ist.
لأني اريد أن أري الكتلة داخل منطقة صغيرة قدر الامكان

...war gerade dabei, ihm unsere Sammlung zu zeigen. Aber du bist weit besser geeignet.
كنت على وشك أن أريه مجموعتنا الفنيّة، لكنّك أفضل منّي لتشوّفيه إيّاها، هيّا.

Unsere Untersuchungen zeigen, dass die Eltern und nahen Angehörigen dieser Kinder sie anbeten.
أظهرت أبحاثنا أن الأهل والأحباب و وثيقي الصله بهؤلاء الأطفال يغمرونهم بالحب.

Sie nehmen Bestechungsgelder an um Gräber zu plündern und ich soll Respekt zeigen?
اذن انت تقبل الرشاوي لنبش القبور و انا يجب ان اظهر الاحترام

Da wir gerade beim Thema sind, ich muss dir etwas zeigen.
على ذكر هذا الموضوع، لدي ما أريد منك أن تراه.

Wie antworten Sie dann auf die Meinungsumfragen welche zeigen, dass es bei der Latino-Gemeinde an Vertrauen in die Polizei mangelt und es dort einen langsamen und stetigen Anstieg an Kriminalität gibt?
إذاً ما ردك عن الانتخابات التي تُظهِر وجود افتقار مزمن في السياسات لدى المجتمع اللاتيني والفتور والثبات

Ich würde Ihnen gerne einen Videoclip meines jüngeren Ichs aus dem Film zeigen, von dem ich glaube, dass er diese Philosophie verkörpert.
ولذا أود أن أريكم مقطع لي و أنا أصغر سنا من الفيلم الوثائقي، و الذي أشعر أنه يجسد تلك الفلسفة.