"and ratify" - Translation from English to Arabic

• والتصديق على
• والتصديق عليها
• والتصديق عليه
• وتصدق على
• وتصدق عليها
• والتصديق عليهما
• أو تصدق
• والمصادقة على
• ولم تصدق عليها
• وتصديق
• والمصادقة عليها
• وتصدّق على
• وأن تصدق على
• وتصديقها
• وتصدق عليه

Sign and ratify International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
التوقيع والتصديق على العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

We likewise call upon them to sign and ratify the Comprehensive Nuclear Test—Ban Treaty without delay and without conditions.
وندعو كذلك هذه الدول إلى التوقيع والتصديق على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية دون تأخير ودون شروط.

It called on all States to sign and ratify those instruments.
وهي تدعو كافة الدول إلى التوقيع والتصديق على هذه الصكوك.

We also welcome the commitment undertaken by a number of countries to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
ونرحب أيضا بالالتزام الذي أعلنه عدد من البلدان بالتوقيع على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية والتصديق عليها.

States are urged to take the necessary steps without further delay to sign and ratify the Optional Protocol.
ويرجى من الدول اتخاذ الخطوات اللازمة دون مزيد من التأخير للتوقيع على البروتوكول الاختياري والتصديق عليه.

We call on all States, particularly those needed for its entry into force, to sign and ratify the Treaty without delay.
ونناشد جميع الدول، وخاصة تلك الضرورية لدخول المعاهدة حيز النفاذ، أن توقع وتصدق على المعاهدة دون تأخير.

We will continue to utilize diplomatic opportunities to urge States to sign and ratify the CTBT.
وسنواصل الاستفادة من الفرص الدبلوماسية المتاحة لحث الدول على التوقيع والتصديق على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

The Philippines also calls on the few remaining States not party to the CWC to sign and ratify the Convention without delay.
وتدعو الفلبين كذلك الدول القليلة المتبقية التي ليست أطرافا في اتفاقية الأسلحة الكيميائية إلى التوقيع والتصديق على الاتفاقية دون تأخير.

Sri Lanka called on all States to sign and ratify that core human rights convention.
وتهيب سري لانكا بجميع الدول الأعضاء التوقيع والتصديق على هذه الاتفاقية الأساسية لحقوق الإنسان الأساسية.

Hungary pledges to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
وتتعهد هنغاريا بالتوقيع والتصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

We appeal to all other States to sign and ratify it as soon as possible.
ونهيب بكل الدول الأخرى التوقيع والتصديق على الاتفاقية بأسرع ما يمكن.

Norway encourages all nuclear-weapon States to sign and ratify the relevant protocols to that Treaty.
وتشجع النرويج جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية على التوقيع والتصديق على البروتوكولات ذات الصلة الملحقة بتلك المعاهدة.

To sign and ratify or accede to all instruments mentioned in paragraph 78 of the Durban Declaration and Programme of Action;
توقيع الدول على جميع الصكوك المذكورة في الفقرة 78 من إعلان وبرنامج عمل ديربان، والتصديق عليها أو الانضمام إليها.

We encourage other States to sign on and ratify the Convention.
وإننا نحث الدول اﻷخرى على التوقيع على الاتفاقية والتصديق عليها.

We call on all States that produce or have the capability to produce chemical weapons to sign and ratify the Convention.
ونحن ندعو جميع الدول التي تنتج أسلحة كيميائية، أو لها القدرة على إنتاجها، الى التوقيع على الاتفاقية والتصديق عليها.

We urge all States to sign and ratify the Rome Statute.
ونناشد جميع الدول التوقيع على نظام روما الأساسي والتصديق عليه.

She also asked whether Cameroon intended to sign and ratify the optional protocol to the Convention.
وسألت أيضا عما إذا كان الكاميرون يعتزم التوقيع على البروتوكول الاختياري للاتفاقية والتصديق عليه.

We urge all States to sign and ratify the Statute.
ونحث جميــع الــدول على أن توقع وتصدق على النظام اﻷساسي.

Italy recommended that Monaco sign and ratify the Convention as soon as possible.
وأوصت إيطاليا بـأن توقع موناكو على الاتفاقية وتصدق عليها في أقرب وقت ممكن.

I would urge States to sign and ratify the Convention and its Optional Protocol without delay.
وأود أن أحث الدول على توقيع الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري والتصديق عليهما دون تأخير.

All countries which have not yet done so remain called upon to sign and ratify the Treaty.
ولا تزال جميع البلدان التي لم توقع أو تصدق بعد على المعاهدة مدعوة للقيام بذلك.

We call on all other Annex 2 States to show similar leadership and ratify the treaty.
وندعو جميع دول المرفق 2 الأخرى إلى إبداء قيادة مماثلة والمصادقة على المعاهدة.

13. Invites once again those Member States that have not yet done so to sign and ratify the Convention;
١٣ - تدعو مرة أخرى الدول اﻷعضاء التي لم توقع الاتفاقية ولم تصدق عليها بعد، إلى أن تفعل ذلك؛

To take effect, the Charter requires at least 15 member States to sign and ratify it, and only 8 had done so by end of 2010.
وكي يصبح الميثاق نافذا، يتطلب توقيع وتصديق ما لا يقل عن 15 دولة عضوا عليه ولم تقم بذلك سوى 8 دول حتى نهاية عام 2010.

Call on all States to sign and ratify it as soon as possible.
ودعوة جميع الدول إلى التوقيع والمصادقة عليها في أقرب وقت ممكن.

States should sign and ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
120- وينبغي للدول أن توقّع وتصدّق على الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري.

All States that have not yet done so should adhere to the Convention, and ratify and adopt the amendment as soon as possible.
وعلى جميع الدول التي لم تنضم إلى الاتفاقية بعد أن تقوم بذلك، وأن تصدق على التعديل وتعتمده في أقرب وقت ممكن.

All Governments are urged to sign and ratify this important treaty.
إننا نحث جميع الحكومات على توقيع هذه المعاهدة الهامة وتصديقها.

The Syrian Arab Republic should sign and ratify the additional protocol.
وينبغي للجمهورية العربية السورية أن توقع على البروتوكول الإضافي وتصدق عليه.