"at this" - Translation from English to Arabic

• في هذا
• في هذه
• وفي هذه
• على هذا
• وفي هذا
• عند هذه
• فى هذا
• خلال هذه
• إلى هذا
• فى هذه
• عند هذا
• في ذلك
• على هذه
• في تلك
• بهذه

The Committee thus concluded its consideration of this sub-item at this stage.
واختتمت اللجنة بذلك نظرها في هذا البند الفرعي في هذه المرحلة.

What is the added value of a Council resolution at this time?
ما هي القيمة التي يُضيفها صدور قرار للمجلس في هذا الوقت؟

The international community, including countries in the region, must stand in solidarity with Iraq at this time of crisis.
ويجب على المجتمع الدولي، بما في ذلك بلدان المنطقة، الوقوف تضاما مع العراق في هذا الوقت العصيب.

The Committee thus concluded its general discussion on these questions and of this agenda item at this stage.
وبذلك اختتمت اللجنة مناقشتها العامة بشأن هاتين المسألتين وهذا البند من جدول الأعمال في هذه المرحلة.

at this stage it is too early to say how these amendments will affect the use of parental leaves.
وفي هذه المرحلة، من السابق لأوانه التنبؤ بالطريقة التي ستؤثر بها هذه التعديلات في استخدام الإجازات الوالدية.

I wish him every success at this critical time.
وأتمنى له كل التوفيق في هذا الوقت العصيب.

Nuclear disarmament: well, it seems like more of a wonderful long-term objective rather than really a negotiation that is realistic at this point.
نزع السلاح النووي: حسناً، يبدو أن الأمر أقرب إلى هدف رائع طويل المدى منه إلى عملية تفاوض واقعية في هذا الظرف.

Eritrea wishes at this point to reiterate its gratitude for the Commission in fulfilling its mandate under these difficult conditions.
وتود إريتريا، في هذا الصدد، أن تعرب مجددا عن امتنانها للجنة لإنجاز ولايتها في ظل هذه الظروف الصعبة.

Coincidentally, at this very moment, the OPCW Executive Council is considering a proposal that requires the Chairman of the Council to
وبالمناسبة، في هذا الوقت بالذات، ينظر المجلس التنفيذي لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية في اقتراح يتطلب من رئيس المجلس أن

We strongly believe that it is extremely important to make further progress in the financing for development agenda at this gathering.
ونؤمن إيمانا قويا بأن من المهم للغاية إحراز مزيد من التقدم في تمويل جدول أعمال التنمية في هذا التجمع.

Your role at this historic turning point will be recognized by posterity.
وإن دوركم في هذا المنعطف التاريخي سوف تقدره لكم الأجيال المقبلة.

I also call upon donors to enhance their commitment to support South Sudan at this crucial stage.
كما أهيب بالجهات المانحة أن تعزز التزامها بدعم جمهورية جنوب السودان في هذه المرحلة الحاسمة.

Vacancy rates are not available by job network at this stage.
ومعدلات الشغور ليست متاحة حسب الشبكة الوظيفية في هذه المرحلة.

The Court will at this juncture have to decide whether the conditions for the indication of provisional measures are met.
وسيتعين على المحكمة في هذه المرحلة أن تقرر ما إذا كانت الظروف المواتية للإشارة بتدابير تحفظية قد استوفيت.

at this very moment, Corporal Gilad Shalit has remained in Hamas captivity for 910 days and nights.
وفي هذه اللحظة بالذات يظل العريف جلعاد شاليط أسيرا لدى حماس منذ 910 أيام وليال.

at this stage, I would not want us to prejudge the document.
وفي هذه المرحلة، لا أريد أن نصدر أحكاما مسبقة على الوثيقة.

Standing at this rostrum, I must admit how, as a prisoner, I was inspired by the courage and vision of Aung San Suu Kyi of Burma.
إنني إذ أقف على هذا المنبر، يجب أن أعترف بأنني كسجين كنت أشعر بالإلهام من شجاعة ورؤية أونغ سان سو كاي في بورما.

at this forum, reproductive health was highlighted as a key priority area of intervention in the empowerment of women.
وفي هذا المحفل، جرى إبراز الصحة الإنجابية بوصفها مجالا رئيسيا ذا أولوية للتدخل من أجل تمكين المرأة.

Regrettably, at this stage, world order and a world free from force and the scourge of war have not yet been realized.
ولﻷسف، إن إقامة نظام عالمي وعالم خال من اللجوء الى القوة ومن آفات الحرب لم تتحقق بعد عند هذه المرحلة.

Going to Shaniwar Wada at this hour could be dangerous for you.
الذهاب الى شانيوار وادا فى هذا الوقت قد يكون خطرا عليك

at this session, the Executive Board will consider a total of 10 country programme documents, including six for full programme cycles.
سينظر البرنامج القطري خلال هذه الدورة في ما مجموعه 10 وثائق برامج قطرية، منها ستة تتعلق بدورات برنامجية كاملة.

Two requests for revocation remain pending at this time.
ولا يزال طلبا إلغاء معلقين إلى هذا الحين.

Man, you are so much better at this job than Tom Long.
يا إلهى أنت أفضل كثيراً فى هذه الوظيفه من توم لونج

Note: The grant has continued at this level up to now.
ملحوظة: لا يزال حجم المنحة عند هذا المستوى حتى الآن.

The radio transmitter on Tango was turned off at this time.
وكان جهاز الإرسال اللاسلكي في الساتل مغلقا في ذلك الوقت.

The Advisory Committee recommends against approval of these posts at this time.
وتوصي اللجنة الاستشارية بعدم الموافقة على هذه الوظائف في الوقت الراهن.

Taiwan's valuable participation in that Assembly has significantly strengthened the global health network and deserves recognition at this Meeting.
إن مشاركة تايوان القيمة في تلك الجمعية عززت تعزيزا كبيرا قوة الشبكة الصحية العالمية وتستحق الثناء من هذا الاجتماع.

If such wasteful capitalist consumption persists at this rate, we will need two planet Earths by the year 2030.
وإذا ما استمر النظام الرأسمالي في هدر الموارد بهذه الوتيرة، فسنحتاج إلى كوكبي أرض بحلول عام 2030.