"between north" - Translation from English to Arabic

• بين الشمال
• بين شمال
• بين بلدان الشمال
• بين أمريكا الشمالية
• بين كوريا الشمالية

More constructive dialogue and true partnership between North and South would help in joint efforts to redress the situation.
وذكر أن متابعة الحوار البنﱠاء والشراكة الحقيقية بين الشمال والجنوب ستدعمان الجهود المشتركة من أجل تقويم الوضع.

The South had turned to the North in an effort to enhance joint action and increase cooperation between North and South.
وذكر أن الجنوب اتجه إلى الشمال في إطار جهد يرمي إلى تعزيز الإجراءات المشتركة وزيادة التعاون بين الشمال والجنوب.

Disparity between North and South was growing, resulting in further marginalization of developing countries in terms of international economic relations.
ويزداد التفاوت بين الشمال والجنوب، مما يسفر عن المزيد من تهميش البلدان النامية فيما يتعلق بالعلاقات الاقتصادية الدولية.

Malta continues to attach great value to this informal mechanism as a platform for open and frank discussion between North and South.
ولا تزال مالطة تعلق أهمية على القيمة الكبيرة لهذه الآلية غير الرسمية بوصفها ساحة للمناقشة المفتوحة والصريحة بين الشمال والجنوب.

The latter forms a natural bridge between North Africa, western Asia and southern Europe, both geographically and culturally.
وهذه المنطقة الأخيرة تشكل جسرا طبيعيا بين شمال أفريقيا وغرب آسيا وجنوب أوروبا من الناحيتين الجغرافية والثقافية.

However, its negative side was reflected in the growing gap between North and South, and between the emerging and the least developed economies.
غير أن الجانب السلبي يتجسد في اتساع الفجوة بين الشمال والجنوب، وبين الاقتصادات الناشئة واقتصادات أقل البلدان نموا.

Aggravation of the prosperity gap between North and South
:: ازدياد فجوة الازدهار بين الشمال والجنوب

That is why a partnership between poor and rich countries and dialogue between North and South are so critical.
وهذا هو السبب في أن وجود شراكة بين البلدان الفقيرة والغنية وحوار بين الشمال والجنوب أمر حاسم جدا.

However, the present world economic order continues to be marked by sharp distortions between North and South.
ومع ذلك، لا يزال النظام الاقتصادي العالمي الحالي يتسم باختلالات حادة بين الشمال والجنوب.

The international Year holds considerable implications for the dialogue that exists between North and South, rich and poor.
للسنة الدولية آثار ضخمة على الحوار القائم بين الشمال والجنوب وبين الأغنياء والفقراء.

However, many scourges remain: wars and conflicts, massive violations of human rights and the ever widening gap between North and South.
ولكن لا يزال هناك العديد من البلايا: الحروب والصراعات والانتهاكات الواسعة لحقوق الإنسان. والفجوة المتزايدة أبدا بين الشمال والجنوب.

The disparity between North and South continues to grow as the poorer nations struggle to keep pace with the first world.
ومازال التباين متزايدا بين الشمال والجنوب، حيث تسعى الدول الفقيرة إلى اللحاق بركب العالم الأول.

We need to strengthen communication and dialogue between North and South and to correct unreasonable imbalances.
وإننا بحاجة إلى تعزيز الاتصال والحوار بين الشمال والجنوب وإلى تصحيح الاختلالات غير المعقولة.

Our cooperation policies must be revitalized to help close the gap between North and South.
ولا بد من إحياء سياستنا التعاونية لكي نساعد على سد الفجوة بين الشمال والجنوب.

We now need to address anew the divide between North and South.
ونحن اﻵن بحاجة إلى أن نواجه من جديد مشكلة الانقسام بين الشمال والجنوب.

The imbalance between North and South is being exacerbated, the gaps are widening and differences becoming entrenched.
إن اختلال التوازن بين الشمال والجنوب آخذ في التفاقم، وتتسع الشقة وتتعمق الاختلافات.

The income gap between North and South has continued to widen.
كما أن الفجوة في الدخل بين الشمال والجنوب استمرت في الاتساع.

The developmental disparity between North and South shows shocking differences in the nineties, with the South always at a disadvantage.
ويُظهر التفاوت اﻹنمائي بين الشمال والجنوب الفوارق المفجعـة في التسعيـنات حيـث ظل الجنوب دائما هو المحــروم.

Moreover, we will have to continue to consolidate reconciliation between North and south of the country.
علاوة على ذلك، سوف يتعين علينا الاستمرار في توطيد المصالحة بين شمال البلد وجنوبه.

The gap between North and South was widening.
وأضاف أن الفجوة بين بلدان الشمال والجنوب تزداد اتساعا.

In value terms, a majority proportion of global trade still occurs between North America, Europe and East Asia, but an increasing share of world trade has also been occurring among developing countries.
ومن حيث القيمة، ما زالت أكبر نسبة من التجارة العالمية تجري بين أمريكا الشمالية وأوروبا وشرق آسيا، ولكن نصيبا متزايدا من التجارة العالمية يجري أيضا فيما بين البلدان النامية.

The Republic of Korea stands ready to stick to implementing all the previous agreements between North and South.
وجمهورية كوريا على استعداد للالتزام بتنفيذ جميع الاتفاقات السابقة بين كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية.