"decreasing" - Translation from English to Arabic

• انخفاض
• تناقص
• التناقص
• خفض
• الانخفاض
• تخفيض
• تراجع
• تقليل
• تتناقص
• يتناقص
• متناقصة
• تنخفض
• التقليل
• ينخفض
• يقلل

decreasing toxicity with increasing chain length was also observed.
كذلك لوحظ انخفاض السمية مع زيادة طول السلسلة.

Aware of the decreasing availability of extrabudgetary resources for the implementation and utilization of development information systems and technology,
وإذ هو على بيﱢنة من تناقص توافر موارد خارجة عن الميزانية لتنفيذ واستخدام نظم وتكنولوجيا معلومات التنمية،

The ratio of permanent jobs vis-à-vis temporary jobs is decreasing.
ونسبة الأعمال الدائمة إلى الأعمال المؤقتة آخذة في التناقص.

Such exceptions would contribute to decreasing maternal mortality and to protecting women's right to health.
ومن شأن هذه الاستثناءات أن تساهم في خفض الوفيات النفاسية وحماية حق المرأة في الصحة.

Levels are generally decreasing in air or have done so and have now levelled off at low levels with some exceptions.
والمستويات عموماً آخذت في الانخفاض في الهواء أو أنها انخفضت بالفعل، وتعادلت الآن عند مستويات منخفضة مع بعض الاستثناءات.

decreasing the spread of malnutrition and increasing access to micronutrients
تخفيض انتشار سوء التغذية وزيادة الحصول على المغذيات الدقيقة

We cannot help being concerned with the fact that global demand for prohibited drugs is not decreasing.
ولا يسعنا إلا أن نبدي قلقنا من أن الطلب على المخدرات الممنوعة ليس في انخفاض.

We're decreasing in numbers. They keep bringing up reinforcements.
لقد أعدناه أعدادنا في انخفاض استمروا باستقدام التعزيزات

(iii) decreasing number of cases of detention related to freedom of opinion and demonstration
' 3` انخفاض عدد حالات الاحتجاز المرتبطة بحرية الرأي والتظاهر

It was concerned that the number of Iraqis belonging to minorities appeared to be decreasing and that such groups remained exposed to violent attacks.
وأعربت عن قلقها إزاء تناقص عدد العراقيين المنتمين إلى الأقليات، وإزاء استمرار تعرض هذه الفئات لاعتداءات عنيفة.

Further, aid to the country was decreasing.
كما أن المساعدات التي تقدم إلى البلد على تناقص.

There is only a small - and decreasing - demand for paid day-care in the home in Norway.
ولا يوجد في النرويج غير طلب ضئيل آخذ في التناقص على الرعاية النهارية بأجر في البيوت.

The flow of financial resources for the most needed regions is decreasing.
أما تدفق الموارد المالية إلى أشد المناطق احتياجا، فآخذ في التناقص.

Please provide update information on the status of this initiative that aims at decreasing the levels of maternal mortality.
يرجى تقديم أحدث المعلومات عن المرحلة التي وصلتها هذه المبادرة التي ترمي إلى خفض مستويات وفيات الأمومة.

Likewise, there has been some limited progress in decreasing the number of undernourished people.
وبالمثل، أحرز تقدم محدود في خفض عدد الأشخاص الذين يعانون من نقص التغذية.

The number of applications for asylum in Belarus was now decreasing.
وقد أخذ الآن عدد طلبات اللجوء في بيلاروس في الانخفاض.

It also indicates that, overall, the prevalence of child marriage has been decreasing, albeit slowly.
كما تبين عموماً أن انتشار زواج الطفل آخذ في الانخفاض ولو كان ببطء.

The goal of decreasing maternal mortality and morbidity is very far away.
وتحقيق هدف تخفيض معدل وفيات ومرض الأمهات أثناء النفاس بعيد جداً.

In East and South-East Asia, after a period of decreasing abuse of cocaine, an increase was reported in 2003.
وفي شرقي وجنوب شرقي آسيا، أبلغ في عام 2003 ، عن ازدياد تعاطي الكوكاييـن بعد فترة تراجع.

Energy efficiency is defined as decreasing the use of energy per unit activity without substantially affecting the level of the activity.
وتعرف كفاءة الطاقة بأنها تقليل الطاقة المستخدمة لكل وحدة نشاط دون أن يؤثر ذلك تأثيرا محسوسا على مستوى اﻷنشطة.

These problems expose UNHCR to the risk of being less efficient at a time of decreasing resources.
وتعرض هذه المشاكل المفوضية إلى خطر أن تصبح أقل كفاءة في وقت تتناقص فيه الموارد.

As noted in my previous reports, despite numerous appeals, the Fund has had a decreasing level of resources since its inception.
وكما جاء في تقاريري السابقة، وعلى الرغم من توجيه نداءات متعددة، فقد ظلَّ مستوى موارد الصندوق يتناقص منذ إنشائه.

If food and population are growing by the same pace in all regions without demographic measures that suppress population growth rate, then per capita food is not a decreasing function of population.
وإذا كانت المواد الغذائية والسكان يتزايدان بنفس الوتيرة في جميع المناطق دون تدابير ديمغرافية تخفض معدل النمو السكاني، فإن نصيب الفرد من المواد الغذائية لا يعد دالة متناقصة للسكان.

Expectations are gradually decreasing and thus there are rarely significant results.
وأصبحت التوقعات تنخفض تدريجيا، ولا تتحقق نتائج بارزة إلا نادرا.

This volunteers assist also in the administration of anti-retroviral, with view of decreasing the rate of dropouts and ensure access to most poor living in remote rural areas mobile units are organized.
ويقدم هؤلاء المتطوعين أيضا المساعدة في العلاج بمضادات الفيروسات الرجعية بغية التقليل من معدل المنقطعين عن تلقي العلاج، وكفالة وصول الوحدات المتنقلة إلى الفقراء الذين يعيشون في مناطق نائية.

Meanwhile, the number of Danes in the working age is decreasing likewise the number of elderly people.
وفي هذه الأثناء، ينخفض عدد الدانمركيين الذين هم في سن العمل مثلما يتناقص عدد المسنين.

The blockade also affects human resources for health in Cuba by decreasing the available opportunities for scientific exchange and interaction among peers.
ويؤثر الحصار أيضا على الموارد البشرية في مجال الصحة في كوبا، إذ يقلل من فرص التبادل العلمي والتفاعل بين الأقران.