"flattered" - Translation from English to Arabic

• بالإطراء
• بالاطراء
• مُغرى
• مسرور
• الإطراء
• إطراء
• بالسعادة
• بإطراء
• مسرورة
• مغرى
• مغري
• راضية
• بالأطراء
• ممتن
• أجامل

I don't know if I should be insulted or, uh, flattered.
لا أعلم لو كان يحري بي الشعور بالإهانة أو بالإطراء.

I'm flattered you want to interview me, Ms. Bales.
أنا أشعر بالإطراء تريدين مقابله معي السيده بالِس

I'm flattered that you went to such trouble for a private conversation.
أشعر بالإطراء من خوضك تلك الصعاب من أجل محادثة خاصة معي

I guess I should be flattered that I'm the only person your dad wants to spend time with.
يجب علي أن أشعر بالاطراء بسبب أنني أنا الشخص الوحيد الذي يريد والدك أن يكون معه

Lionel I'm flattered, really, but I can't accept this.
ليونيل أشعر بالإطراء فعلاً لكن لايمكنني قبول عرضك

I couldn't help being flattered when you said you knew my show.
لم أستطع أن أشعر إلا بالإطراء عندما علمت أنك تعرفين برنامجي

Look, I'm flattered, but the party's over. Undo it.
أنا أشعر بالإطراء لكن الحفلة إنتهت، إلغي ذلك

I'm flattered, but I have to take the kids to Nationals.
أنا أشعر بالإطراء ولكن يجب أن آخذ الطلاب للمسابقة الوطنية

Well, Brit, I have to say that I'm, I'm flattered.
حسنا ، بريتني يجب أن أقول أنني أشعر بالإطراء

Look, I'm flattered, but I don't shoot that way.
انظر، أشعر بالإطراء لكنّي لا أميل لذلك الطريق

And I was obviously flattered, so I came over.
وأنا شعرت بالإطراء كما هو واضح، لذلك أتيت.

Well, I'm flattered, madam, but I'm afraid I am espoused to another.
حسناً، أشعر بالإطراء يا سيدتي، ولكن أخشى أنني مرتبط بامرأة أخرى.

And I suppose you think that women should feel flattered when they are catcalled walking down the street?
وافترض أنك تعتقد أن النساء ينبغي أن يشعرن بالاطراء عندما تتم معاكستهم وهن يسيرون في الشارع؟

Well, I'm flattered, but I've never seen any of those things before.
حساً اشعر بالاطراء لكنني لم ار مثل هذه الشايء في حياتي

Well, I'm flattered. New York Magazine doesn't publish fiction.
انا اشعر بالاطراء مجلة نيويورك عادةً لاتنشر الخيـال

I'm flattered you made time to compete with me.
أَنا مُغرى جَعلتَ الوقتَ للتَنَافُس معي.

I'm very flattered of course, and if I wasn't already involved.
أنا مسرور , بالطبع أو ربما أكون داخل الحلقة فقعلاً

She says she's deeply flattered and compliments you on your memory.
تقول إنها فى غاية الإطراء وإنها تثنى على قوة ذاكرتك

Mr. Matsuura surely would not feel flattered to know of the attempt to use him for spurious purposes.
ومن المؤكد أن السيد ماتسورا لن يشعر بأي إطراء لمعرفة محاولة استخدامه لأغراض زائفة.

Well, I feel both flattered and hurt.
حسنا، أنا أشعر بالسعادة على حد سواء والأذى.

I'm incredibly flattered, but I'm going to interview for the other job.
أشعر بإطراء شديد، لكنني سأذهب للمقابلة من أجل الوظيفة الأخرى.

I am so flattered and also so glad you're okay.
انا مفتونة جداً و مسرورة لأنك بخير

Yeah, well, I'm flattered, but I'm saying no.
أجل، حسناً، أنا مغرى بعرضك لكنّني أقول "لا"

Just tell him you're flattered, but you don't swing that way.
فقط أخبره أنك مغري ، لكنك لن تسلك ذلك الطريق

You know, you should be flattered that I took the time to mull it over.
أتعلمي , ينبغي أن تكوني راضية . لأنني وجدت الوقت لأفهمك وأدرسك

I'm flattered that you would come all this way to make things right.
أشعر بالأطراء أنك أتيت كل هذا الطريق لتقوم بتصحيح الأمور

Look, Sheila, I'm flattered by what you did, but this is not fair, and you know it can't stand.
انظري شيلا أنا ممتن بالنسبة لما فعلته و لكن هذا ليس عدلاً و أنت تعرفين أن ذلك لا يستطيع البقاء

I flattered myself we were taking a more disciplined approach here.
كنت أجامل نفسي حين كنا ننتهج نهجًا أكثر انضباطًا هنا.