"i give the floor" - Translation from English to Arabic

• أعطي الكلمة
• وأعطي الكلمة
• الكلمة اﻵن
• وأُعطي الكلمة الآن
• أعطى الكلمة
• وأعطيها الكلمة
• أُعطي الكلمة
• أعطي الآن الكلمة
• أن أعطي

I give the floor to the representative of the Secretariat.
أعطي الكلمة لممثل الأمانة العامة للإعلان عن مقدمين إضافيين.

I give the floor to Ambassador Suda, permanent representative of Japan.
والآن أعطي الكلمة إلى سعادة السفير سودا الممثل الدائم لليابان.

I give the floor to Ambassador Masood Khan of Pakistan.
وأعطي الكلمة الآن إلى سيد مسعود خان، سفير باكستان.

I give the floor to Italy, Mr. De Benedictis.
وأعطي الكلمة إلى ممثل إيطاليا، السيد دي بينيديكتيس.

I give the floor to Ambassador Akram, permanent representative of Pakistan.
والآن، أعطي الكلمة إلى سعادة السفير أكرم، الممثل الدائم لباكستان.

I give the floor to Ambassador Grinius, permanent representative of Canada.
والآن، أعطي الكلمة إلى سعادة السفير غرينيوس، الممثل الدائم لكندا.

I give the floor to Ambassador Hoffmann, permanent representative of Germany.
والآن، أعطي الكلمة إلى سعادة السفير هوفمان، الممثل الدائم لألمانيا.

Now I give the floor to the representative of Germany, Ambassador Hoffman.
أعطي الكلمة الآن لممثل ألمانيا، سعادة السفير هوفمان، تفضل سعادة السفير.

I give the floor to Ambassador Mohamed-Salah Dembri of Algeria.
أعطي الكلمة لسعادة سفير الجزائر السيد محمد صالح دمبري.

I give the floor to the representative of India.
أعطي الكلمة لممثل الهند الذي سيدلي ببيان عام.

The President: I give the floor to the representative of Argentina, speaking on behalf of the Group of 77 and China, to introduce draft resolution A/65/L.75.
أعطي الكلمة الآن لممثل الأرجنتين، متكلماً بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، ليعرض مشروع القرار.

I give the floor to the representative of the Secretariat.
أعطي الكلمة الآن لممثل الأمانة العامة لاستكمال قائمة مقدمي مشروع القرار.

I give the floor to the representative of the Secretariat to announce the additional co-sponsors.
أعطي الكلمة لممثل الأمانة العامة كي يعلن أسماء المشاركين الإضافيين في تقديم مشروع القرار.

I give the floor to the observer of the Observer State of the Holy See.
أعطي الكلمة للمراقب عن الكرسي الرسولي، الدولة التي لها مركز المراقب.

I give the floor to Brian Brink of Anglo American, PLC.
أعطي الكلمة الآن للسيد برايان برنك ممثل شركة أنكلو أمريكان، بي إل سي.

The President (spoke in Arabic): I give the floor to the representative of Senegal.
الرئيس: أعطي الكلمة الآن للممثل السنغال.

The President (spoke in Arabic): I give the floor to the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela.
الرئيس: أعطي الكلمة الآن لممثل جمهورية فنزويلا البوليفارية.

I give the floor now to the distinguished Ambassador of Pakistan.
وأعطي الكلمة الآن لسفير باكستان الموقر، تفضل يا سعادة السفير.

I give the floor to the representative of Thailand, who is also the President of the Human Rights Council.
وأعطي الكلمة لممثل تايلند، الذي يشغل كذلك منصب رئيس مجلس حقوق الإنسان.

I give the floor to the Secretary of the Committee.
وأعطي الكلمة لأمين اللجنة لإجراء التصويت.

The next speaker on my list is the representative of Malaysia, to whom I give the floor.
أما المتحدث المقبل المدرج اسمه في القائمة أمامي فهو ممثل ماليزيا. الكلمة اﻵن لممثل ماليزيا.

I give the floor to the representative of Belgium, Ambassador Mernier.
وأُعطي الكلمة الآن لممثل بلجيكا السيد السفير ميرنيه.

I give the floor to the distinguished representative of Turkey.
ولذلك فإني أعطى الكلمة لممثلة تركيا الموقرة.

The Acting President (interpretation from French): The next speaker is Her Excellency, Ms. Lena Hjelm-Wallén, Minister for Foreign Affairs of Sweden, to whom I give the floor.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: المتكلم التالي صاحبة المعالي السيدة لينا هيلم - فالين وزيرة الشؤون الخارجية في السويد، وأعطيها الكلمة.

Are there any other delegations wishing to take the floor at this stage? I give the floor to the representative of Chile.
هل يرغب أي وفد آخر في الكلام في هذا المرحلة؟ أُعطي الكلمة لممثل شيلي.

I give the floor to the representative of Costa Rica, Ambassador Nora Ruiz de Angulo.
أعطي الآن الكلمة لممثلة كوستاريكا، السفيرة نورا رويز دي أنغولو.

Before I give the floor to the first speaker, I would like to make a few introductory remarks.
وأود، قبل أن أعطي الكلمة للمتحدث اﻷول، أن أدلي ببعض الملاحظات التمهيدية.