"observers" - Translation from English to Arabic

• المراقبين
• المراقبون
• مراقبين
• مراقبو
• مراقبون
• للمراقبين
• مراقبا
• المراقب
• المراقبان
• والمراقبين
• لمراقبي
• مراقباً
• والمراقبون
• ومراقبون
• بمراقبين

observers must register their representatives in advance of each session.
ويجب على المراقبين تسجيل ممثليهم قبل بداية كل دورة.

Additional information on releases has not been provided by parties or observers who submitted Annex F information.
ولم تقدم الأطراف ولا المراقبون الذين قدموا معلومات المرفق واو أي معلومات إضافية بشأن الإطلاقات.

However they did not consider that these statements constituted credible evidence, as these individuals were not objective observers of the complainants' case.
لكن السلطات لم تعتبر أن هذه الأقوال تشكل أدلة ذات مصداقية لأن هؤلاء الأشخاص ليسوا مراقبين موضوعيين في قضية صاحب الشكوى.

All reports by United Nations observers have concluded that the situation concerning the rights of affected populations is satisfactory.
وقد خلصت جميع التقارير التي أعدها مراقبو الأمم المتحدة إلى أن الحالة المتعلقة بحقوق السكان المتضررين مُرضية.

observers from business and industry and academia were also represented.
ومُثل أيضاً مراقبون من رجال الأعمال والصناعة والأوساط الأكاديمية.

Additional information on releases has not been provided by parties or observers who submitted Annex F information.
ولم تقدم أي معلومات أخرى من الأطراف أو المراقبين الذين قدموا معلومات بشأن المرفق واو.

Furthermore, all national observers are entitled to file complaints.
ويحق كذلك لجميع المراقبين من المواطنين تقديم الشكاوى.

It will also reduce 200 military observers, staff officers and liaison officers following a review of their deployment and tasking.
وسوف يخفض أيضا قوامه بما يعادل 200 من المراقبين العسكريين وضباط الأركان وضباط الاتصال بعد استعراض نشرهم ومهامهم.

observers also stressed that the outcome document should be endorsed by consensus.
كما شدد المراقبون على ضرورة الموافقة على الوثيقة الختامية بتوافق الآراء.

These observers have time and again contributed valuable expertise to discussions.
فهؤلاء المراقبون أسهموا مرارا وتكرارا في المناقشات بخبرات فنية قيّمة.

observers for non-governmental organizations: International Federation of University Women
المراقبون عن منظمات غير حكومية: الاتحاد الدولي للجامعيات

A further five observers are expected to be deployed soon.
ومن المتوقع نشر خمسة مراقبين آخرين في القريب العاجل.

Investigation of alleged exploitation of natural resources by United Nations military observers in the Democratic Republic of the Congo
التحقيق في ادعاء استغلال موارد طبيعية من جانب مراقبين عسكريين تابعين للأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية

The observers of the Moroccan party and the relevant sheikhs were flown from Laayoune to Tindouf, together with two observers.
وسافر مراقبو الطرف المغربي والشيوخ ذوو الصلة من العيون إلى تندوف مع اثنين من مراقبي منظمة الوحدة الافريقية.

States Members of the United Nations represented by observers
الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي مثّلها مراقبون

6,832 medical examinations of incoming military observers and police officers
832 6 فحصا طبيا للمراقبين العسكريين وأفراد الشرطة القادمين

In addition, 81 military observers from the United Nations Truce Supervision Organization, including one woman, assisted the Force in carrying out its tasks.
ويضاف إلى ذلك أن 81 مراقبا عسكريا من هيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة، منهم امرأة واحدة، ساعدوا القوة على أداء مهامها.

All Member States, observers of the General Assembly and members of the Secretariat are invited to attend.
وجميع الدول الأعضاء والكيانات ذات مركز المراقب لدى الجمعية العامة وأعضاء الأمانة العامة مدعوون للحضور.

The observers for the Syrian Arab Republic and Lebanon also made statements.
وأدلى كذلك المراقبان عن كل من الجمهورية العربية السورية ولبنان ببيانين.

The workshop was open to all Parties and observers.
وكانت حلقة العمل مفتوحة أمام جميع الأطراف والمراقبين.

These centres do not include the isolation cells and other places of detention inaccessible to the human rights observers.
وهذه المراكز لا تشمل الزنزانات وغيرها من أماكن الاعتقال التي لا يمكن لمراقبي حقوق الانسان الوصول اليها.

Furthermore, 33 military observers and 24 staff officers received entry visas and are in the process of being deployed to the mission area.
وعلاوة على ذلك، حصل 33 مراقباً عسكرياً و 24 من ضباط الأركان على تأشيرات دخول، ويجري حالياً نشرهم في منطقة البعثة.

The draft resolution, inter alia, acknowledges the progress made by the working groups, Participants and observers during 2009.
ويعترف مشروع القرار، في جملة أمور، بالتقدم الذي أحرزته الأفرقة العاملة والمشاركون والمراقبون خلال عام 2009.

Also present were 59 representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental, non-governmental and other organizations.
كما حضر ممثلو 59 منظمة تابعة لمنظومة الأمم المتحدة، ومراقبون عن منظمات غير حكومية وحكومية دولية ومنظمات أخرى.

Non-member States of the United Nations represented by observers
الدول غير الأعضاء في الأمم المتحدة الممثَّلة بمراقبين