"paper-based" - Translation from English to Arabic

• الورقية
• الورقي
• ورقية
• ورقي
• الورق
• ورقياً
• تتم ورقيا
• التجارية المستخدمة
• والالكترونية
• والورقية

Effective dissemination is crucial, and while ICT-based dissemination has demonstrated its efficacy, there remains considerable demand for paper-based publications.
وبينما ثبتت كفاءة النشر القائم على استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، يظل هناك طلب كبير على المنشورات الورقية.

In particular, it was noted that limitations on the number of transfers should be avoided if not applicable to paper-based documents.
وذُكر على وجه الخصوص أنه ينبغي تفادي تقييد عدد التحويلات إذا كان هذا التقييد لا ينطبق على المستندات الورقية.

A computerized database application has successfully replaced, at no additional cost, the traditional paper-based management system.
وقد نجحت قاعدة بيانات محوسبة، دون تكبد تكاليف إضافية، في الحلول محل نظام الإدارة الورقي التقليدي.

Many of the Organization's administrative processes remain paper-based and are largely manual and time-consuming.
لا يزال العديد من العمليات الإدارية في المنظمة ورقية ويدوية إلى حد كبير وتستغرق وقتا طويلا.

It also states that it must not necessarily be paper-based, and refers to the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
ويرد فيه أيضا أنه لا يجب بالضرورة أن يكون في شكل ورقي كما يشير إلى قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية.

A global leave system, developed in 2011, is now in use by all UNOPS staff members, obviating the need for paper-based record-keeping.
ويستخدم جميع موظفي المكتب حاليا نظاما عالميا للإجازات، وضع في عام 2011، وبذلك يتم تلافي الحاجة إلى مسك السجلات الورقية.

It would not distinguish between paper-based and electronic means of communication and would not refer to any particular medium.
ولن تميز المادة بين الوسائل الورقية والإلكترونية للاتصال ولن تشير إلى أية وسائط معيّنة.

The advantages are a reduction of paper-based documents and a shorter procurement cycle time.
وتنطوي هذه العملية على مزايا تتمثل في تخفيض نسبة الوثائق الورقية وتقصير مدة دورة الاشتراء.

:: More than half of responding countries or areas in Africa and Asia still use paper-based enumeration maps.
:: لا يزال أكثر من نصف البلدان أو المناطق التي ردت على الاستبيان في أفريقيا وآسيا يستعمل خرائط التعداد الورقية.

paper-based correspondence and requests through the Helpline each account for 11 per cent.
وشكل كل من المراسلات الورقية والطلبات المقدمة عن طريق خط المساعدة الهاتفي ما نسبته 11 في المائة.

A key component involved assessing the viability of implementing automated workflow for many paper-based processes.
وشمل أحد المكونات الرئيسية تقدير إمكانية تنفيذ تدفق العمل المعتمد للعديد من العمليات الورقية.

Appraising records for archival value and disposing of paper-based and electronic records no longer required
سجلات تقييمية لأغراض تقدير قيمة المحفوظات والتخلص من السجلات الورقية والالكترونية التي لم تعد لازمة

the replacement of manual, paper-based payment processes with automated system controls and on-line workflows;
الاستعاضة عن عمليات السداد الورقية واليدوية بنظامِ ضوابط مؤتمت ونُظمِ تسيير إجراءات العمل على الشبكة الإلكترونية؛

They should also impose essentially equal requirements on both the paper-based and the electronic procurement environment.
وذكر أنها ينبغي أيضا أن تفرض متطلبات متساوية من حيث الجوهر على البيئة الورقية والبيئة الإلكترونية للمشتريات على السواء.

:: Technologies are used to update and to increase the effectiveness of paper-based frauds that may date back hundreds of years.
● تستخدم التكنولوجيا في تحديث عمليات الاحتيال الورقية التي قد يرجع تاريخها إلى قرون خلت.

Galaxy was designed as a recruitment tool that met the need at the time it was introduced for the Organization to move away from a paper-based system.
فقد كان نظام غالاكسي مصمما كأداة للتوظيف لبَّت، حين بدأ العمل بها، حاجة المنظمة للتحول عن النظام الورقي.

It was stated that maintenance related not only to an electronic but also to a paper-based registry.
فقد حبّذ أحد الآراء عدم دمجهما، إذ قيل إنَّ الصيانة لا تقتصر على السجل الإلكتروني وإنَّما تتعلق أيضا بالسجل الورقي.

His delegation therefore urged caution, particularly since some national laws required the use of paper-based bills of lading.
ولذا يحث وفد بلده على اتخاذ الحيطة، وخاصة بالنظر الى أن بعض القوانين الوطنية تستلزم استخدام سندات شحن ورقية.

The Commission generally agreed that the Model Law should not be applicable to any kind of paper-based communication.
ووافقت اللجنة عموما على ألا ينطبق القانون النموذجي على أي صنف من أصناف الابلاغ باستخدام مستندات ورقية.

In light of such variety in meanings, it was stressed that a careful analysis of all the functions fulfilled by presentation of a paper-based transferable document or instrument was necessary.
ونظراً لهذا التنوُّع في المعنى، شُدِّد على ضرورة القيام بتحليل دقيق لجميع الوظائف التي يحقِّقها تقديم مستند أو صك ورقي قابل للتحويل.

Paperless trade was clearly faster, cheaper and more secure than paper-based transactions.
ومن الواضح أن التجارة التي لا تستخدم الورق هي أسرع وأرخص وأكثر أمناً من التعاملات التجارية المستخدمة للورق.

It was explained that the concept of de facto power would cover instances similar to a thief's possession of a paper-based transferable document or instrument.
وأوضح أنَّ مفهوم السلطة المكتسبة بحكم الواقع يشمل حالات مشابهة لحيازة لِصٍّ ما مستَنداً أو صكًّا ورقياً قابلاً للتحويل.

17. Data collection system: The volume of paper-based transaction information has increased significantly over the past several years.
17 - نظام جمع البيانات: طرأت في السنوات الماضية زيادة كبيرة على حجم المعاملات المتعلقة بالمعلومات التي تتم ورقيا.

It was noted that its work should generally be in line with existing UNCITRAL texts, take into account the coexistence of electronic and paper-based business practices, and facilitate conversion between those media.
كما لاحظ أنَّ عمله ينبغي بوجه عام أن يتوافق مع نصوص الأونسيترال القائمة وأن يُراعي التعايشَ القائم بين الممارسات التجارية الإلكترونية والورقية وأن يُيسِّر عمليةَ التحوُّل بين هاتين الواسطتين.