"peace-keeping" - Translation from English to Arabic

• حفظ السلم
• حفظ السلام
• لحفظ السلم
• لحفظ السلام
• بحفظ السلم
• صيانة السلم
• وحفظ السلم
• صون السلم
• وحفظ السلام
• صنع السلم
• لصون السلم
• عمليات حفظ
• صنع السلام
• بعمليات حفظ
• فحفظ السلام

However, some delegations maintained that it was essential that a peace-keeping operation established to maintain peace remain in place until the problem was resolved.
بيد أن بعض الوفود كان من رأيه أنه يلزم اﻹبقاء على عمليات حفظ السلم المنشأة لصيانة السلم إلى أن يتم حل المشكلة.

At the same time, more and more Member States of the United Nations are contributing military forces to peace-keeping operations.
وفي الوقت نفسه، يساهم المزيد من الدول اﻷعضاء باﻷمم المتحدة مساهمة متزايدة في القوات العسكرية لعمليات حفظ السلم.

The United Kingdom welcomes proposals to integrate the Field Operations Division with the Department of peace-keeping Operations.
وترحب المملكة المتحدة بالمقترحات الرامية إلى إدماج شعبة العمليات الميدانية في إدارة عمليات حفظ السلم.

The excessive multiplication in the number of peace-keeping operations and related procedures is also cause for increasing concern.
إن اﻹكثار المفرط من عدد عمليات حفظ السلام واﻹجراءات المتصلة بها يشكل أيضا مصدرا للقلق المتزايد.

The new effectiveness of the Security Council is manifested, among other ways, by the recent considerable increase of peace-keeping and peacemaking missions.
وتتجلى الفعالية الجديدة لمجلس اﻷمن، ضمن سبل أخرى، في الزيادة الكبيرة التي حدثت مؤخرا في بعثات حفظ السلام وصنع السلم.

FINANCING OF THE UNITED NATIONS peace-keeping FORCE IN CYPRUS
تمويل قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في قبرص

The national trauma occasioned by the loss of lives in United Nations peace-keeping missions gives rise to anxieties and doubts.
إن الصدمة النفسية الوطنية الناجمة عن فقدان اﻷرواح في بعثات قوات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام تثير الشواغل والشكوك.

The Department of peace-keeping Operations is discussing coordination arrangements with several Governments.
وتبحث إدارة عمليات حفظ السلم اﻵن الترتيبات التنسيقية مع عدة حكومات.

As from 1994, the Department will also be responsible for providing secretariat services to the Special Committee on peace-keeping Operations.
وابتداء من عام ١٩٩٤ ستكون اﻹدارة مسؤولة عن تقديم خدمات السكرتارية الى اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلم.

It is attended by police officers with satisfactory records, who have volunteered to serve in the United Nations peace-keeping contingents.
ويحضر هذه الدورة ضباط شرطة ذوو سجلات مرضية ممن تطوعوا للخدمة في وحدات حفظ السلم التابعة لﻷمم المتحدة.

The Committee further understands that this in no way implies an attempt to submit a consolidated overall budget for peace-keeping operations.
وتفهم اللجنة كذلك أن هذا لا يعني بأي حال من اﻷحوال محاولة لتقديم ميزانية عامة موحدة لعمليات حفظ السلم.

The experience in Somalia underscores the need to adhere to those principles in all peace-keeping and peacemaking operations.
والتجربة في الصومال تؤكد الحاجة الى الامتثال بهذه المبادئ في جميع عمليات حفظ السلم وصنع السلام.

Malaysia recognizes that the increased numbers of peace-keeping operations have imposed severe financial burdens on the five permanent members.
إن ماليزيا تدرك أن تزايد أعداد عمليات حفظ السلم فرض أعباء مالية شديدة على اﻷعضاء الدائمين الخمسة.

In Cambodia, the United Nations has just undertaken one of the most comprehensive peace-keeping operations in its history.
وفي كمبوديا، اضطلعت اﻷمم المتحدة لتوها بعملية من أكثر عمليات حفظ السلام شمولا في تاريخها كله.

We regret the loss of life and attacks on the peace-keeping force.
ونحن نأسف ﻹزهاق اﻷرواح وللهجمات التي تشن على قوة حفظ السلام.

In our humble opinion, peace-keeping at such a level cannot possibly be sustained without adequate and improved financing and financial management.
إن حفظ السلام عند هذا المستوى لا يمكن، في رأينا المتواضع، أن يستديم بغير تمويل كاف وادارة مالية محسنة.

peace-keeping operations have also undergone qualitative change and now cover increasingly varied activities transcending the traditional sphere.
مرت عمليات حفظ السلام بتغير نوعي، فهي تشمل اﻵن أنشطـــة يــزداد تنوعها وتتجاوز المجال التقليدي.

In short, peace-keeping operations have made possible the beginnings of development.
وباختصار فقد مهدت عمليات حفظ السلام لبدء خطوات التنمية اﻷولى.

Just as humanitarian assistance has had to develop a range of specialized tools to do its work, so, too, must peace-keeping.
وكما تعين على المساعدة اﻹنسانية أن تستحدث طائفة من اﻷدوات ﻷداء عملها، سيكون على حفظ السلام أن يحذو حذوها.

The issue of creating reserve peace-keeping forces has now been raised.
إن مسألة تكوين قوات احتياطية لحفظ السلام أثيرت اﻵن أيضا.

For the future, however, we will have to find a more up-to-date and fair basis for regular and peace-keeping assessments alike.
إلا أن علينــا في المستقبل إيجــاد أســاس أحدث وأكثر إنصافا لتحديد اﻷنصبة العادية والمتعلقة بحفظ السلم على حد سواء.

In his comprehensive report to the General Assembly at its forty-eighth session, the Secretary-General drew our attention to the peace-keeping role of the United Nations in the changing international context.
في تقريره الشامل الى الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين يلفت اﻷمين العام انتباهنا الى دور صيانة السلم الذي تضطلع به اﻷمم المتحدة في السياق الدولي المتغير.

AN AGENDA FOR PEACE: PREVENTIVE DIPLOMACY, PEACEMAKING AND peace-keeping
خطة للسلام: الدبلوماسية الوقائية وصنع السلم وحفظ السلم

We commend the peace-keeping and humanitarian efforts of the United Nations.
وإننا نثني على عمليات صون السلم والجهود اﻹنسانية لﻷمم المتحدة.

Timing is also an important consideration in peacemaking and peace-keeping.
والتوقيت اعتبار هام أيضا في صنع السلام وحفظ السلام.

Coordination of humanitarian activities with peacemaking and peace-keeping measures was important.
ومن اﻷهمية بمكان تنسيق اﻷنشطة الانسانية مع تدابير صنع السلم وحفظه.

It has been found that peace-keeping forces should be more qualified and better trained and equipped for special missions in each peace-keeping operation.
لقد وجد أن قوات صون السلم ينبغي أن تكون مؤهلة ومدربة ومجهزة بدرجة أكبر للمهام الخاصة في كل عملية لصون السلم.

peace-keeping underpinned an international security system of which developmental security, economic security and human rights were component parts.
فحفظ السلام يعزز نظام أمن دولي يشكل الأمن اﻹنمائي واﻷمن الاقتصادي وحقوق اﻹنسان أجزاء لا تتجزأ منه.