"the code" - Translation from English to Arabic

• قانون
• المدونة
• مدونة قواعد
• القانون
• وقانون
• الرمز
• لقانون
• ومدونة
• الشفرة
• لمدونة
• للمدونة
• مجلة
• بمدونة
• بقانون
• الكود

There was therefore no basis under article 49 of the Code of Criminal Procedure or review of his sentence.
وعليه، لا يوجد سند بمقتضى المادة 49 من قانون الإجراءات الجنائية أو المراجعة القضائية للحكم الصادر عليه.

the Code of Procedure should only be applied when the Arbitration Law does not contain any applicable provisions.
ولا ينبغي أن يطبَّق قانون الإجراءات إلا عندما لا يحتوي قانون التحكيم على أي أحكام منطبقة.

In addition, the Code of Criminal Procedures provides equal guarantees of the rights of both male and female citizens in the following provisions:
بالإضافة إلى ذلك فقد كفل قانون الإجراءات الجزائية حقوقا للمواطن والمواطنة على حد سواء في عدد من النصوص عل النحو الآتي:

the Code reaffirms United Nations standards and best practice.
وتؤكد المدونة معايير الأمم المتحدة وأفضل الممارسات فيها.

Violation of the Code of conduct or electoral law
:: انتهاك مدونة قواعد السلوك أو قانون الانتخابات

the Code also stipulates that detainees must be informed of their right to contact whomever they wish.
وينص القانون أيضاً على وجوب إبلاغ المحتجزين بحقهم في الاتصال بمن يرغبون في الاتصال به.

Articles 28 sexies and 61 quater of the Code of Criminal Procedure
المادتان 28 مكرراً خامساً و61 مكرراً ثالثاً من قانون التحقيقات الجنائية

France further enquired if Algeria planned to reform the Code of the Press to strengthen freedom of expression.
واستفسرت فرنسا كذلك عما إذا كانت الجزائر تنوي إصلاح قانون الصحافة من أجل تعزيز حرية التعبير.

However, the Code of Criminal Procedure has not been similarly amended.
بيد أن التعديل نفسه لم يدخل على قانون الإجراءات الجنائية.

In 1956, the Code of Personal Status had emancipated women, abolished polygamy, and made divorce subject to judicial procedures.
ومنذ عام 1956، حرر قانون الأحوال الشخصية المرأة وقضى على تعدد الزوجات وأخضع الطلاق إلى الإجراءات القضائية.

Fourthly, the Code refers only to ballistic missiles and ignores other types of missiles, in spite of their importance.
رابعا، لا تشير المدونة سوى إلى القذائف التسيارية وتتجاهل الأنواع الأخرى من القذائف، على الرغم من أهميتها.

At the same time we must note that the Code is insufficiently effective in its current form.
وفي الوقت نفسه لا بد أن نذكر أن المدونة غير فعالة بشكل واف بشكلها الحالي.

This challenge is addressed by promoting the wider application of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
والسبيل لمواجهة هذا التحدي هو من خلال الدعوة إلى توسيع نطاق تطبيق مدونة قواعد السلوك بشأن أمان المصادر المشعة وأمنها.

Under the Code of Execution of Sentences, the regime of detention may be improved after the convict had served 10 years.
وينص القانون المتعلق بتنفيذ الأحكام على إمكانية تحسين نظام الاحتجاز بعد أن يقضي المدان 10 سنوات من مدة عقوبته.

The Civil Code, the Penal Code (TPC), the Law on Associations and the Code of Criminal Procedure are among such new laws.
ومن هذه القوانين الجديدة القانون المدني وقانون العقوبات وقانون الجمعيات وقانون الإجراءات الجنائية.

I'm sure that'll give us the Code to the safe.
أنا واثق من أن هذا سيعطينا الرمز لفتح الخزنة

In accordance with the Code of Criminal Procedure promulgated in 1998, enforcement judges have, inter alia, the following duties:
ووفقاً لقانون الإجراءات الجنائية الصادر في عام 1998، يضطلع قضاة التنفيذ بجملة واجبات من بينها ما يلي:

the Code of ethics was a short, concise statement of values and principles, while the standards of conduct gave substance to and interpreted the values and principles.
ومدونة الأخلاقيات هي بيان قصير وموجز للقيم والمبادئ، في حين أن معايير السلوك تُفصّل القيم والمبادئ وتفسرها.

It enables better porting with other programs, produced by independent programmers, and contributes to a reduction of redundancy in the Code.
وهو يمكِّن من تحسين القنوات مع البرامج الأخرى التي يعدها مبرمجون مستقلون، ويساهم في الحد من التكرارية في الشفرة.

Brazil participated in the initial negotiations of the Code and dissociated itself from them for reasons already explained.
وقد شاركت البرازيل في المفاوضات الأولية لمدونة لاهاي لقواعد السلوك وانسحبت منها لأسباب سبق أن شرحناها.

Generic labels for infant formula were developed in compliance with the Code, and the first shipments reached some of the pilot countries.
وقد تم وفقا للمدونة إعداد لصائق بمواصفات أغذية الرضع ووصلت الشحنات الأولى منها إلى بعض البلدان التي تنفذ فيها التجربة.

Extracts from the Code of Criminal Procedure relating to the custody and treatment of detainees
مقتطفات من مجلة الإجراءات الجزائية تتعلّق بالاحتفاظ وإجراءات معاملة الموقوفين.

Penalties for breach of the Code of conduct include warnings, a charge of misconduct, reprimand and dismissal.
وتشمل عقوبات الإخلال بمدونة قواعد السلوك توجيه التحذيرات، والاتهام بسوء السلوك، والتوبيخ، والفصل من الخدمة.

Any aspects concerning Stock Exchanges and Securities Trading Act primary market are covered in articles 652a, 752 and 1156 of the Code of Obligations.
وكل الجوانب المتعلقة بقانون البورصات وأسواق الأوراق المالية تغطيها المواد 652أ و752 و1156 من قانون الالتزامات.

the Code is a breakthrough in theoretical computation... superposition and entanglement.
الكود عبارة عن اختراق للحوسبة النظري و التراكب و التشابك