"undermined" - Translation from English to Arabic

• تقويض
• يقوض
• تقوض
• قوضت
• قوض
• يقوّض
• تقوّض
• إضعاف
• تقويضها
• يقوِّض
• وتقوض
• تقوِّض
• ينال
• تقويضه
• يضعف

The pervasive insecurity during the period under review and the impact of the economic crisis have considerably undermined the Authority.
وقد تسبب تفاقم انعدام الأمن خلال الفترة قيد الاستعراض، وأثر الأزمة الاقتصادية في تقويض نفوذ السلطة بشكل كبير.

The European Union was concerned lest United Nations principles might be undermined.
ويشعر الاتحاد الأوروبي بالقلق من أن يتم تقويض مبادئ الأمم المتحدة.

That undermined the Convention's provisions on equal recognition.
وهذا يقوض أحكام الاتفاقية بشأن الاعتراف على قدم المساواة.

Human rights violations were counter-productive as they undermined the objective pursued, which was to guarantee people's security.
أما انتهاكات حقوق الإنسان فلها تأثير سلبي إذ أنها تقوض الهدف المبتغى، ألا وهو كفالة أمن السكان.

However, these positive trends continued to be undermined by governance challenges.
ومع ذلك استمر تقويض هذه الاتجاهات الإيجابية بسبب تحديات الحوكمة.

However, we are concerned that the taking of key decisions has to date been undermined by a lack of political consensus.
ولكننا نشعر بالقلق إذ أنه يجري تقويض العامل الرئيسي في صنع القرار جراء عدم توفر توافق في الآراء السياسية.

The actual practice of States must not be undermined.
ويجب الحرص على عدم تقويض الممارسات الفعلية للدول.

The institutions that hold society together are now being undermined.
ويجري حاليا تقويض المؤسسات التي تحافــظ على وحــدة المجتمــع.

The imminent talks on the final status of Jerusalem should not be undermined by an atmosphere of distrust.
وينبغي ألا يؤدي هذا الجو من عدم الثقة إلى تقويض المحادثات الوشيكة بشأن المركز النهائي للقدس.

The failure to rein in the security forces undermined the credibility of reform measures announced by President Al-Assad.
وأضاف أن عدم كبح جماح قوات الأمن يقوض مصداقية تدابير الإصلاح التي أعلن عنها الرئيس الأسد.

Democracy is undermined if elected African Governments have policies imposed from outside, leaving their democratic institutions without any real choices.
فإن فرض سياسات من الخارج على الحكومات الأفريقية يقوض الديمقراطية ولا يدع أية خيارات حقيقية أمام المؤسسات الديمقراطية.

Democracy is undermined if elected African governments have policies imposed from outside, leaving their democratic institutions without any real choices.
فإن فرض سياسات من الخارج على الحكومات الأفريقية يقوض الديمقراطية ولا يدع أية خيارات حقيقية أمام المؤسسات الديمقراطية.

Such practices undermined financial discipline and limited Member States' ability to establish and implement new mandates.
فهذه الممارسات تقوض الانضباط المالي وتحد من قدرة الدول الأعضاء على إنشاء ولايات جديدة وتنفيذها.

I do enjoy when unwavering certainty is undermined by the truth.
أنا لا يتمتع عندما لا يتزعزع اليقين تقوض من الحقيقة.

Furthermore, national ownership and the sustainability of response continue to be undermined by funding gaps.
وفضلا عن ذلك، لا تزال الثغرات التمويلية تقوض الملكية الوطنية واستدامة الاستجابة.

By failing to recognize their right to self-determination, the United States had effectively undermined social movements seeking restitution for injustices.
وبعدم اعتراف الولايات المتحدة بحقهم في تقرير المصير، تكون قد قوضت فعالية الحركات الاجتماعية التي تسعى لرد المظالم.

The resumption of nuclear testing in the Pacific has undermined the positive role previously played by that country.
وإن استئناف التجارب النووية في المحيط الهادئ قوض الدور اﻹيجابي الذي اضطلع به ذلك البلد سابقا.

They contended that resorting to veto power had undermined the authority and functioning of the Security Council.
ودفعت هذه الوفود في تشديدها ذلك بأن اللجوء إلى حق النقض يقوّض سلطة المجلس وأداءه.

Developing countries required appropriate assistance and resources to address the underlying development issues that undermined the promotion of children's rights.
وتحتاج البلدان النامية إلى المساعدة والموارد الملائمة للتصدي لوسائل التنمية الكامنة التي تقوّض تعزيز حقوق الأطفال.

At the same time, globalization has undermined State capacity for enforcement and the provision of public goods and services.
وفي الوقت ذاته، أدت العولمة إلى إضعاف قدرة الدولة على إنفاذ القوانين وعلى تقديم السلع والخدمات العامة.

The United Nations Charter must be respected, and its purposes and principles cannot be undermined, distorted, restricted or made subject to conditions.
ويجب احترام ميثاق الأمم المتحدة، ومقاصده ومبادئه لا يمكن تقويضها أو تحريفها أو تقييدها أو إخضاعها لشروط.

Cooperation between certain nuclear-weapon States that were party to the Treaty and certain non-States parties undermined the non-proliferation regime and should therefore be prohibited.
والتعاون بين بعض الدول الحائزة للأسلحة النووية الأطراف في المعاهدة وبعض الدول غير الأطراف يقوِّض أساس نظام عدم الانتشار وينبغي بالتالي حظره.

Without a balanced approach, the Committee's work would lose credibility and international non-proliferation and disarmament efforts would be undermined.
ومن دون الأخذ بنهج متوازن سوف تفقد أعمال اللجنة المصداقية، وتقوض الجهود الدولية الرامية إلى عدم الانتشار ونـزع السلاح.

In that connection, it wished to point out that high vacancy rates in peacekeeping missions, particularly those in Africa, undermined their effectiveness.
ويودُّ، في هذا الصدد، أن يبين أن ارتفاع معدل الشواغر في بعثات حفظ السلام، لا سيما في إفريقيا، تقوِّض فعاليتها.

The Committee is of the view that this objective is undermined by the low response rate, which may also indicate a lack of awareness of or confidence in the survey.
وترى اللجنة أن هذا الهدف ينال منه انخفاض معدل الرد على الاستقصاء، وهو ما قد يدل أيضا على عدم الوعي بأهمية الاستطلاع أو عدم الثقة في جدواه.

However, this objective is being undermined by the lack of international consensus.
ولكن هذا الهدف يجري تقويضه بسبب عدم وجود توافق آراء دولي.

Otherwise, if an operation runs into difficulties — and especially if it sustains casualties — public support may be rapidly undermined.
وبغير ذلك، يمكن أن يضعف الدعم الجماهيري بسرعة اذا ما واجهت العملية صعوبات، وبخاصة اذا وقعت إصابات بين أفرادها.