"comunitario" - Translation from Spanish to Arabic

• المجتمعية
• المجتمع المحلي
• المجتمعات المحلية
• المجتمعي
• مجتمعي
• الشعبي
• مجتمعية
• الجماعة
• القاعدة الشعبية
• القواعد الشعبية
• للمجتمعات المحلية
• الاجتماعية
• الإجتماعي
• مجتمعيا
• الأهلي

Se han iniciado programas de microcrédito para el desarrollo comunitario en poblaciones aisladas de los estados de Kachin, Chin y Rahkhine.
واستهلت برامج لمنح القروض الصغرى من أجل تحقيق التنمية المجتمعية في المدن النائية في ولايات كاشين وشين وراخين.

Ministerio de Desarrollo comunitario, Juventud y Deportes
وزارة التمية المجتمعية والشباب والألعاب الرياضية

Se establecerán organismos de vigilancia en los planos comunitario, local y regional.
وسيتم إنشاء هيئات للرصد على مستويات المجتمع المحلي والقطري والإقليمي.

Además, el UNAFRI prestó asistencia técnica al comité directivo nacional de Uganda sobre el establecimiento del servicio comunitario como alternativa al encarcelamiento.
وباﻹضافة إلى ذلك قدم المعهد مساعدة تقنية إلى لجنة التوجيه الوطنية اﻷوغندية في مجال خدمة المجتمعات المحلية كبديل للسجن.

Se debería brindar también apoyo comunitario y psicológico, incluido apoyo terapéutico, a quienes lo precisen.
وينبغي تقديم الدعم المجتمعي والنفسي، والعلاج النفساني عند الضرورة، لكل من يحتاجون إليه.

Queda aún sin resolver la cuestión de sustituir el castigo corporal por el trabajo comunitario.
ومسألة إحلال الخدمة المجتمعية محل العقوبة الجسدية لا تزال من المسائل القابلة للمناقشة.

Ministerio de Desarrollo comunitario, Juventud y Deportes
وزارة التنمية المجتمعية والشباب والألعاب الرياضية

:: Sra. Yu-Foo Yee Shoon, Ministra de Estado de Desarrollo comunitario, Juventud y Deportes; y
:: السيدة يو فو يي شون وزيرة الدولة للتنمية المجتمعية والشباب والألعاب الرياضية؛

La filosofía que guía a dichos comités es la potenciación de la mujer, situándola en el centro del desarrollo comunitario.
وتتمثل الفلسفة التي تسترشد بها تلك اللجان في تمكين المرأة من خلال وضعها في محور التنمية المجتمعية.

Esta fuerza había sido objeto de profundas reformas y se había convertido en un cuerpo disciplinado y respetado que contribuía considerablemente al desarrollo comunitario.
وقد خضعت قوة الدفاع هذه لإصلاحات عميقة وهي الآن قوة منضبطة وتحظى بالاحترام ساهمت إلى حد كبير في التنمية المجتمعية.

Se organizó una visita a un proyecto comunitario urbano para mujeres y niños.
ونظمت زيارة لمشروع حضري على مستوى المجتمع المحلي موجه للنساء واﻷطفال.

El valor añadido a las materias primas es la única forma sostenible de crear riqueza a nivel popular o comunitario.
وزيادة القيمة المضافة إلى الخامات هي الطريقة المستدامة الوحيدة لتكوين الثروة على المستوى الشعبي ومستوى المجتمع المحلي.

Es necesario prestar más atención a la preservación de las medidas tradicionales de mitigación de las sequías a nivel comunitario.
ويلزم إيلاء مزيد من الاهتمام للحفاظ على التدابير التقليدية للتخفيف من آثار الجفاف على صعيد المجتمعات المحلية.

Luego se traza un esquema para un plan de fomento de la sinergia sobre el terreno y a nivel comunitario.
وبعد ذلك تحدد إطاراً لخطة عمل من أجل تحقيق التآزر تُطبَّق على المستوى الميداني ومستوى المجتمعات المحلية.

Hemos llevado a cabo allí un amplio proyecto comunitario de salud maternoinfantil.
ونضطلع بمشروع شامل لصحة الأم والطفل لخدمة المجتمعات المحلية هناك.

Para algunos, la aplicabilidad de un enfoque comunitario puede cuestionarse en relación con las cuestiones ambientales que son de carácter mundial.
وبالنسبة للبعض، قد يطرأ تساؤل عن إمكانية تطبيق النهج المجتمعي التعاوني فيما يتعلق بالقضايا البيئية العالمية في طبيعتها.

Su enfoque comunitario es de gran utilidad para salvar la distancia entre el socorro y el desarrollo.
فمنهجها المجتمعي مفيد جدا في سد الثغرة بين اﻹغاثة والتنمية.

En los 11 distritos en que se ejecutan proyectos, los servicios de atención primaria de salud se prestan con arreglo a un enfoque comunitario.
وفي مجال الرعاية الصحية الأولية، تقدم الخدمات في 11 منطقة بلدية يشملها مجال التركيز، وذلك عن طريق نهج مجتمعي القاعدة.

Además, el año 2000 el Gobierno de Trinidad y Tabago fundó un Colegio comunitario.
وعلاوة على ذلك، أنشأت حكومة ترينيداد وتوباغو في عام 2000 كلية مجتمعية.

El propósito de estas actividades fue proporcionar a todos los interesados un mejor conocimiento del derecho comunitario a través de la jurisprudencia del Tribunal.
والهدف من هذه اﻷنشطة هو تزويد جميع المعنيين بمعرفة أفضل بقانون الجماعة على النحو الذي يُرى من خلال قانون المحكمة.

Ese proyecto tiene muchas posibilidades de promover el desarrollo a nivel comunitario.
ولهذا المشروع إمكانات كبيرة لتعزيز التنمية على مستوى القاعدة الشعبية.

La Coalición se ocupa de la formulación de políticas en el plano comunitario.
ويعمل هذا التحالف على صياغة السياسات العامة على مستوى القواعد الشعبية.

Llamamiento de emergencia de 2008: programa comunitario de salud mental en la Franja de Gaza
نداء الطوارئ لعام 2008: برنامج خدمات الصحة العقلية العاجلة للمجتمعات المحلية بقطاع غزة

Hasta el momento, el Ministerio de Desarrollo comunitario y Servicios Sociales ha matriculado a 32.616 mujeres y 13.906 hombres en su programa de alfabetización.
وقد استطاعت وزارة التنميــة المجتمعيــة والخدمات الاجتماعية حتى اﻵن إلحاق ٦١٦ ٣٢ إمرأة و ٩٠٦ ١٣ رجلا ببرنامج محو اﻷمية.

Xigi es un nuevo sítio comunitario que está construído por la comunidad, ligando y cubriendo este nuevo mercado de capital social.
زيقي هي شبكة إجتماعية جديدة بنيت من خلال المجتمع لتربط وتخطط مع راس المال الإجتماعي هذا

Di seguimiento a otras trabajadoras sociales del refugio de mujeres y resulta ser que Rebecca Schroeder de hecho era un ángel comunitario.
إذن قمت بالمتابعة مع بعض العاملين الإجتماعيين الآخرين في ملجأ النساء,و تبين أن ريبيكا شرودر كانت بالفعل ملاكا مجتمعيا

Equipamiento y amoblamiento de la ludoteca del centro comunitario de rehabilitación de Balata
تجهيز وتأثيث مكتبة الألعاب في مركز بلاطة الأهلي لإعادة التأهيل