"ça que" - Translation from French to Arabic

• هذا ما
• ذلك ما
• ذلك الذي
• أهذا ما
• ألهذا
• الذي يجعلني
• أنّ هذا
• أن لهذا
• في أنني
• أهكذا
• هذا الذى
• هذا ماكنت
• الذي يجعل
• السبب الذي
• الذي جعل

C'est pour ça que l'endroit vaut la peine de se battre.
هذا ما يجعل هذا المكان يستحق القتال من أجله

Ça s'appelle des conneries, c'est ce que les baratineurs font, et c'est comme ça que des innocents finissent parfois en prison.
هذا هراء، هذا ما يقوم به الحثالات و هذا ما يحدث للأبرياء احياناً ينتهي بهم المطاف بالسجن

Bien sûr, c'est comme ça que la victime vous a reconnu.
وبالتأكيد هذا ما جعلك بالكاد أن تُكشف بواسطة الضحية

C'est à ça que tu ressembleras quand tu deviendras un garçon.
فقط تخيلي، ذلك ما ستكونين عليه عندما تصبحين ولد.

Comment être soi-même ou rien du tout. C'est de ça que je parle ?
ـ هل هذا ما أتحدث عنه، كل شيء أو لا شيء؟

Et surtout, il y a de la vie. Ce n'est pas ça que tu fuis ?
ما دامت هنالك حياة، فثمّة حياة، آمل ألّا يكون هذا ما تهربين منه.

C'est pour ça que t'as fais une pub où ta femme et toi aviez la chiasse à l'opéra ?
هل هذا ما جعلك تصور تلك الدعاية حيث أنت وزوجتك تشعران بالحاجة للتغوط في الأوبرا؟

C'est pas pour ça que j'ai bossé en fac de médecine.
ليس هذا ما قضيت حياتي في كلية الطب لأجله

Je sais, mais c'est pour ça que vous êtes folle.
انا اعلم انكي, ولكن هذا ما يجعلكى مجنونة.

Vous êtes humaine ? Un peu. Mais je te laisse pas partir, si c'est à ça que tu penses.
نوعاً ما ، ولكني لن أدعك تذهب ، أذا كان هذا ما كنت تعتقد ؟

C'est ça que tu faisais ? Tu étudiais mon père ?
هل هذا ما كنتِ تفعلينه تقومين بدراسة والدى ؟

Ce n'est pas comme ça que l'on monte dans ce business, pour l'amour de Dieu.
ليس هذا ما يصل بك الى أماكن في هذه الأعمال لاجل الله

Ouai, la chasse me libère. Ce n'est pas pour ça que tu chasses ?
أجل، الصيد يشعرني بالحرية أليس هذا ما يجعلك تقوم بالصيد ؟

C'est pour ça que vous vouliez me voir ? et je voulais vous donner ceci.
هل هذا ما تريدين أن تلاقيني لأجله؟ حسنا، وأردتك أن أعطيك هذا.

Après tout ce qu'il s'est passé dans les dernières 48 heure, c'est ça que tu n'arrives pas à croire?
بعد كل ما حدث في الــ 48 ساعة الماضية، هذا ما لا تستطيعين تصديقه ؟

Bien sûr que je veux l'attraper, mais ce n'est pas de ça que je parle.
بالطبع أريد إلقاء القبض عليه عزيزتي، لكن ليس ذلك ما أتحدث بشأنه

Ça m'a donné envie de vomir, c'est comme ça que je me suis sentie.
جعلني أشعر أنني أريد أن أتقيأ. ذلك الذي جعلني أشعر به.

C'est à ça que voulez que je pense maintenant ?
أهذا ما تودين مصارحتي به في الوقت الحالي؟

C'est pour ça que tu es ruiné et SDF ?
و العقاب عاهرة. ألهذا أنتي فقيرة وبلا مأوى؟

C'est sans doute pour ça que je peux pas sortir ça de ma tête.
أعتقد أن هذا السبب الذي يجعلني لا أخرج هذا من تفكيري

C'est parfois difficile de distinguer les bons des méchants, c'est pour ça que vous et moi on gagne de l'argent.
أحياناّ، من الصعب معرفة الرجال الأخيار من الأشرار لذلك أعتقد أنّ هذا السبب لما أنا وأنت نحصل على أموالٍ طائلة

- C'est à ça que servent les amuse-bouches, tu vois ?
أعتقد أن لهذا السبب العلاجات موجودة لهذه الأمور، أذا كنت تفهم ما أقصده.

Je veux dire, cela pourrait être pour ça que je n'ai jamais couché avec Kieran.
أعني قد يكون السبب في أنني لم يسبق ممارسة الجنس مع كيران.

C'est comme ça que t'étais dans ton autre vie ?
أهكذا كنتى في تلك الحياة الأخرى التى لديك؟

Là, c'est un exutoire réussi. C'est vers ça que tu dois tendre.
هذه طاقة متعافاة لذا , هذا الذى يجب ان تفعليه , فيرن

C'est de ça que je parle, c'est ce qu'ils veulent savoir.
هذا ماكنت اقصده هذا مايريدون معرفته بالضبط انت تعلمين , اصدقاء المدرسة الثانوية

C'est pour ça que notre équipe de softball est nulle.
هذا هو السبب الذي يجعل فريقنا للبيسبول ممل

C'est pour ça que les gens parlent autant de vous.
وهذا هو السبب الذي جعل الناس يتكلمون للغاية حتى واحد منكم.