"préféré" - Translation from French to Arabic

• المفضل
• المفضلة
• المفضّل
• يفضل
• تفضل
• المفضّلة
• المفضله
• المُفضل
• نفضل
• مفضل
• المُفضّل
• فضلت
• بدلاً
• تفضلين
• مفضلة

Dans certains cas, l'indépendance peut être le résultat préféré.
وفي بعض الحالات قد يكون الاستقلال هو الحل المفضل.

Néanmoins, comme les grandes puissances de l'époque avaient préféré céder devant l'Italie fasciste, la proposition fut rejetée.
ومع هذا فلما كانت تهدئة إيطاليا الفاشية هي الخيار المفضل للدول الكبرى آنذاك فإن الاقتراح قد رفض.

Ce n'est qu'à ces deux conditions que les transports en commun deviendront le moyen de transport préféré des uns et des autres.
وليس بوسعنا أن نتوقع أن تصبح وسائل النقل العام خيار النقل المفضل لدى الجميع إلا حيثما وحينما يتم استيفاء هذه الشروط.

Ils sont... très frais. Très jeunes. C'est mon groupe préféré.
إنهم جدد وفي ريعان الشباب إنهم فرقتي المفضلة

Il reviendra. Il a fait son sac. Il a même pris son ours préféré
سيفعل, فقد رزم حقيبة, بل وحتى أخذ لعبة الدب خاصته المفضلة

Mon moment préféré en prison est quand la nuit tombe.
أعتقد أنّ وقتي المفضّل في السجن هو الليل

- C'est mon Sand Gnat préféré. - C'est le notre aussi.
ّ فهو لاعبي المفضل بالفريق ّ وبالنسبة لنا، أيضا

Tu sais pourquoi aujourd'hui est mon jour préféré de l'année ?
هل تعلمين لماذا اليوم هو المفضل لدي في السنة؟

Je parie que si vous pensez tous à votre film préféré vous pourriez identifier le héros ou l'héroine et son objectif.
أعتقد أنكم جميعاً فيما لو فكرتم في فيلمكم المفضل فإنكم ستحددون البطل أو البطلة وما هو هدفهم

C'était quoi votre restaurant préféré quand vous viviez ici ?
ما هو مطعمكِ المفضل عندما كنتِ تعيشين هُنا؟

Elle adore la littérature médiévale, Chaucer est son auteur préféré.
تحب أدب القرون الوسطى: تشاوسر هو كاتبها المفضل.

C'est mon film préféré, ça se passe dans un country-club.
إنه فيلمي المفضل تقع أحداثه في نادي ريفي

Question 18... "Quel est mon moment préféré dans un film ?"
السؤال رقم 18 ما الجزء المفضل لي في الفيلم؟

Dis-moi ton poème préféré dans le livre que tu m'as donné.
قولي لي قصيدتك المفضلة من الكتاب الذي أعطايتني أياه؟

Quand les heures semblaient être des jours et qu'un jouet préféré pouvait être votre meilleur ami.
حيث كانت الساعات تبدو كأنها أيام وحيث كانت الدمية المفضلة أعز أصدقاء الطفل.

J'ai dû aller à Dayton pour avoir ton parfum préféré.
توجب علي القيادة لدايتون لأحضر لكي نكهتك المفضلة

Je crois que notre archer préféré n'est pas tout vert.
بدأت أفكّر أنّ رامينا المفضّل ليس أخضراً بالكامل.

Le Pakistan aurait préféré voir disparaître ce paragraphe, ou alors l'amender comme suit :
ولئن كان يفضل حذف الفقرة، فإنه إذا أدرجت، ينبغي أن يكون نصها كالتالي:

Officiellement, l'Australie a toujours préféré que le Tribunal soit financé sur la base du barème du budget ordinaire.
وأسجل رسميا أن استراليا كانت، ولا تزال، تفضل أن يكـــون تمويل المحكمة وفقا لجدول الميزانية العادية.

On t'a pris ton joujou préféré.
كلّ ما في الأمر هو أنّ أحدهم قد أخذ لعبتك المفضّلة

Mais souviens-toi à Halloween quand on s'est tous habillés en notre monstre préféré ?
ولكن هل تتذكر ذلك الهالوين عندما لبسنا جميعا مثل وحوشنا المفضله

Écoute je ne dis pas qu'ils sont mon groupe préféré, mais pendant quelques temps à l'université,
اسمعوا, أنا لم أقل انهم فريقي المُفضل ولكن لفترة قصيرة ونحن في الجامعة

Comme l'a déjà déclaré le Président Clinton, nous aurions préféré que cette décision ne soit pas prise.
وكما ذكر الرئيس كلينتون في وقت سابق، فقد كنا نفضل لو لم يتخذ هذا القرار.

Tu sais quoi, c'est drôle. J'ai aussi quelque chose de préféré.
أتعلمين شيئًا مُضحكًا، لديّ شيءٌ مفضل أيضًا.

Zeke : J'entends que mon patient préféré est de retour.
لقد سمعتٌ بأنّ مريضي المُفضّل قد عادَ ثانيةً

Des organisations humanitaires, médicales ou sociales ont préféré ne pas figurer sur cette liste.
وهناك منظمات إنسانية وطبية واجتماعية فضلت عدم إدراجها في هذه القائمة.

Les auteurs de la communication n'ont pas voulu opter pour ce régime et ont préféré conserver une pratique privée.
وأصحاب البلاغ فضلوا عدم اختيار العقد الحصري والاستمرار، بدلاً من ذلك، في ممارسة مهنتهم في القطاع الخاص.

Tu n'aurais pas préféré quelqu'un avec un noble titre au lieu d'un Charlie Kraut sans abri ?
هل أنت واثقة من أنك لا تفضلين أحد هؤلاء الأشخاص ذوي الألقاب النبيلة بدلاً من شخص شريد لا وطن له؟

Pas de plaques, mais la façon de faire et le mode opératoire est le préféré du plus puissant cartel mexicain affilié à la ville.
لا تحمل لوحات، ولكن طرازها مفضلة لأقوياء المكسيك في المدينة.