"quarantième" - Translation from French to Arabic

• الأربعين
• الأربعون
• والأربعين
• أربعين
• والثلاثين
• التاسعة والثلاثون
• الحادية والأربعون
• اﻷربعين للجنة مركز
• اﻷربعين لمجلس الادارة
• دورته الحادية واﻷربعين

Ordre du jour provisoire et date de la quarantième session.
:: جدول الأعمال المؤقت للدورة الأربعين وموعد انعقادها.

Il a demandé au secrétariat de les rassembler dans un document de la série MISC pour examen à sa quarantième session.
وطلبت إلى الأمانة أن تُجمع تلك الآراء في وثيقة متفرقات لتنظر فيها الهيئة الفرعية في دورتها الأربعين.

Un accord avec le pays hôte devrait être conclu avant la fin de la quarantième session des organes subsidiaires.
ومن المتوقع أن يُبرم اتفاق البلد المضيف بحلول نهاية الدورة الأربعين لكل من الهيئتين الفرعيتين.

II. Liste des documents dont le Comité était saisi à sa quarantième session ANASE
قائمة الوثائق المعروضة على اللجنة في الجزء الأول من دورتها الأربعين

Sous-Comité d'experts du transport de marchandises dangereuses, quarantième session [résolutions 1989/104 et 1999/65 du Conseil économique et social]
لجنة الخبراء الفرعية المعنية بنقل البضائع الخطرة الدورة الأربعون [قرارا المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1989/104 و 1999/65]

Le mandat de ces 13 membres viendra à expiration le jour précédant l'ouverture de la quarantième session de la Commission en 2007.
وتنتهي فترة ولاية هؤلاء الأعضاء الثلاثة عشر في اليوم الأخير الذي يسبق بدء الدورة الأربعين للجنة في عام 2007.

(Signé) Nassir Abdulaziz Al-Nasser Déclaration ministérielle pour le quarantième anniversaire du Groupe des 77
الإعلان الــوزاري الصــادر بمـنـاسبــة الذكــرى السنويــة الأربعين لإنشاء مجموعة الــ 77

Ordre du jour provisoire annoté et calendrier de la quarantième session
جدول الأعمال المؤقت وشروحه والتنظيم الزمني لجلسات الدورة الأربعين

Cette année est marquée par le quarantième anniversaire de l'entrée en vigueur du TNP.
وتصادف هذه السنة الذكرى السنوية الأربعين لبدء نفاذ معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

Observant que l'année 2012 marque le quarantième anniversaire du Programme des Nations Unies pour l'environnement,
وإذ تشير إلى أن عام 2012 يوافق الذكرى الأربعين لإنشاء برنامج الأمم المتحدة للبيئة،

2011/20 Préparatifs du dixième anniversaire de l'Année internationale des Volontaires et du quarantième anniversaire du Programme des Volontaires des Nations Unies
التخطيط للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للمتطوعين والذكرى السنوية الأربعين لمتطوعي الأمم المتحدة

Les dates exactes seront décidées par le Conseil à sa quarantième session.
أما المواعيد الدقيقة لتلك الدورة فسوف يبت فيها المجلس أثناء دورته الأربعين.

Ordre du jour provisoire et date de la quarantième session du Conseil
جدول الأعمال المؤقّت للدورة الأربعين للمجلس وموعد انعقادها

Au cours de sa quarantième réunion ordinaire, le Comité a adopté le rapport sur ses travaux pendant la période intersessions.
11 - اعتمدت اللجنة في اجتماعها العادي الأربعين تقريرها عن أعمالها في فترة ما بين الدورات.

Ordre du jour provisoire et date de la quarantième session
جدول الأعمال المؤقت للدورة الأربعين وموعد انعقادها

Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa quarantième session et ordre du jour provisoire et dates de la quarante et unième session
تقرير اللجنة الإحصائية عن دورتها الأربعين وجدول الأعمال المؤقت وتواريخ الدورة الحادية والأربعين للجنة

quarantième rapport du Haut-Représentant chargé
التقرير الأربعون للممثل السامي للبوسنة والهرسك

Au printemps 2001, nous célébrerons le quarantième anniversaire du premier vol de l'homme dans l'espace extra-atmosphérique à bord d'un vaisseau spatial.
وفي ربيع عام 2001، سنحتفل بذكرى مرور أربعين عاما على قيام الإنسان بأول رحلة إلى الفضاء الخارجي.

APPENDICES I. Membres des délégations nationales qui ont assisté aux trente-huitième, trente-neuvième, quarantième, quarante et unième et quarante-deuxième sessions 47
قائمة بأعضاء الوفود الوطنية الذين حضروا دورات اللجنة من الثامنة والثلاثين الى الثانية واﻷربعين

i) Trente-neuvième et quarantième sessions de la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique :
' 1` الدورتان التاسعة والثلاثون والأربعون لمؤتمر وزراء المالية والتخطيط والتنمية الاقتصادية في أفريقيا:

quarantième et quarante et unième sessions
الدورة الأربعون والدورة الحادية والأربعون

ii) La Fédération a participé à la quarantième session de la Commission de la condition de la femme qui a eu lieu à New York entre le 11 et le 22 mars 1996;
' ٢ ' شارك الاتحاد في الدورة اﻷربعين للجنة مركز المرأة المعقودة في نيويورك في الفترة ١١ - ٢٢ آذار/ مارس ١٩٩٦؛

La proposition relative au transfert du siège a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la quarantième session du Conseil d'administration, conformément aux dispositions du paragraphe 2 e) de la décision 92/44.
وقد أدرج اقتراح نقل المقرين في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة اﻷربعين لمجلس الادارة وفقا للفقرة ٢ )ﻫ( من القرار ٩٢/٤٤.

C'est en reconnaissance de sa direction pragmatique et de sa contribution remarquable ainsi que des services qu'il a rendus à l'Agence que la quarantième Conférence générale de l'AIEA lui a conféré le titre honorifique de Directeur général émérite.
وتقديرا ﻹدارته البراغماتية ومساهمته الفذة وخدمته الممتازة للوكالة أسبغ عليه المؤتمر العام للوكالة في دورته الحادية واﻷربعين لقب المدير العام الفخري تكريما له.