"te crois" - Translation from French to Arabic

• أصدقك
• اصدقك
• أصدقكِ
• أثق بك
• أصدّقك
• تعتقد أنك
• أصدّقكِ
• تظن نفسك
• تعتقد انك
• أصدقكَ
• صدقتك
• تظن أنك
• أُصدقك
• تظن انك
• تعتقد بأنك

Peu importe si je te crois, la loyauté se prouve sur le moment, après tout.
سواء أصدقك أو لا، الولاء يُثبت في اللحظات الحرجة، على أي حال.

regardes, je ne te crois pas. M. Jackson, pourrai-je vous parler?
أنا لا أصدقك سيد جاكسون , هل أستطيع محادثتك ؟

Je ne te crois pas. Tu n'es pas une meurtrière. Vous savez que dalle !
أنا لا أصدقك , فأنت لست بقاتله أنت لا تعلمين شيئاً

Oui, mais je voulais juste te dire que je te crois.
أجل نحن نفعل لكنني أردت أن أقول انني اصدقك

Je te crois.
أنا أصدقكِ لقد رأيت بنفسي ما يُمكنكِ فعله

Tu veux que je te crois, le nouveau, tu vas descendre ce con qui m'a volé 200 000 $ ?
دعني أوضح الأمر تريدني أن أثق بك الرجل الجديد بداخل سيارة مع شخص تافه سرق 200 ألف مني؟

Je ne te crois pas.
ولكن لا يمكنني إعطائك معلومات لا أعرفها لا أصدقك

Je ne te crois pas! Je ne t'ai jamais vu avec une femme. Je ne te crois pas.
أنا لا أصدقك، أنا لم أرك مع أي عاهرة أنا لا أصدقك

Je ne te crois pas. Pourquoi je ferais ça ?
لا أصدقك ، لماذا قد أفعل ذلك ؟

Je te crois, mais c'est un diplomate.
أنا أصدقك ولكنه دبلوماسي، ويحق له بعض الإمتيازات سيضطروا لتسليمه إلى سفارته

Je te crois cette fois. J'ai vu les infos.
أنا فعلاً أصدقك هذه المرة فقد كنت أشاهد الأخبار

- Et je te dis que je ne te crois pas. Et tu ne peux pas les voir...
وقلت لك إنني لا أصدقك ولا تستطيع أن تراها

C'est bon. Je te crois. Et j'espère vraiment que ça va s'arranger pour toi.
لأبأس بهذا , أنا أصدقك , أنا حقا أأمل أن تحل ذلك

Si pour toi, "aller bien", c'est pisser le sang de partout, je te crois.
إن كنت تعني أنها كانت تنزف الدماء من كل ثقب بجسدها فأنا أصدقك

Je te crois, Ali.
انا اصدقك، آلي اصدقك منذ تلك الليل في المنزل

Je te crois. Je n'ai pas dit ça. Ne fais pas le con, c'est tout.
أنا اصدقك , لم أقل أنك فعلت ذلك فقط لاتفسد الأمور

Non, je te crois, Sassenach.
لا,فأنا أصدقكِ ايتها الانكليزيه

Je te crois, mais Kid m'a donné un ordre alors je vais compter.
أنا أثق بك , لكن كيد أمرني , علي أن أفعلها

J'aime pas ce cadeau. D'ailleurs, je ne te crois pas.
لا تعجبني هذه الهدية بجانب أنني لا أصدّقك

Je parie que tu te crois très intelligente, non ?
الرهان كنت تعتقد أنك ذكي جدا، أليس كذلك؟

T'as toujours été honnête avec moi, je te crois.
أنتِ تفعلين الكثير ولكنّكِ لستِ كاذبة لقد كنتِ صريحة معي دائماً وأنا أصدّقكِ

Tu marches fort alors tu te crois le patron ici...
تظن نفسك بارعا -وانك المتحكم فى هذا المكان

Ne te crois pas plus dur que tu n'es.
لا تتركه يجعلك تعتقد انك أقسى مما أنت عليه

Je ne te crois pas.
لستُ أصدقكَ حسنٌ

Disons que je te crois. Que Bryan était possédé ou qu'il avait changé.
لنتفرض أني صدقتك و برايان تم الإستحواذ عليه أو تغير

Tu te crois doué, tu prends ton pied, mais tu ne l'es pas.
تظن أنك جيدٌ به وتستمتع به ولكنك لست كذلك

Je ne te crois pas, je dois te donner une explication.
لم اُصدقك, وكان يجبُ علي أن... وكان يجبُ علي أن أخبرك بسبب ما لأني لم أُصدقك.

Tu te crois drôle, mais en vérité, tu te montres très, très gamin.
-انت تظن انك ظريف , لكنك تتصرف بطفولية -انت تظن انك ظريف , لكنك تتصرف بطفولية

Tu te crois fort avec ce flingue ?
إنك تعتقد بأنك قاسياً بذلك السلاح، أليس كذلك؟