"vous comprenez" - Translation from French to Arabic

• هل تفهم
• هل تفهمين
• أتفهم
• أنت تفهم
• أتفهمين
• هل فهمت
• هل تفهمني
• أتفهمني
• هل تفهمون
• أتفهمون
• أنت تتفهم
• أنتِ تفهمين
• هل فهمتم
• هل تفهمان
• أفهمت

- N'y songez même pas. - J'y vais. Vous comprenez ce que fait la machine?
أنا لا أصدّق أنت تدرك هذا هل تفهم ماذا تفعل تلك الالة؟

Vous comprenez notre position.
الآن , هل تفهم لماذا نريد ان نقوم باستعادتها ؟

Vous comprenez pourquoi la Marine veut que personne ne sache où est le bateau ? Ou ce qu'il fait ?
الآن، هل تفهمين لماذا تريد البحرية أن لا يعلم أحد بمكان السفينة أو بما تقوم به؟

Plus rien ne sera jamais comme avant. Vous comprenez ?
لن يعود نفس الشيء مجددًا أتفهم ما أقوله؟

Vous comprenez que tout sera fini pour vous, Shérif ?
أنت تفهم أن هذا الأمر سيلاحقك أيها المأمور

Vous comprenez à quel point vous vous rendez vulnérable si cela échoue.
أتفهمين كم ستبدين ضعيفة اذا فشلتي في ذلك

Mais il faut respecter pour être respecté. Vous comprenez ?
عليك ان تتعامل باحترام كي تحصل على الاحترام هل فهمت ؟

Si je retire ce couteau, vous allez mourir. Vous comprenez ?
إذا سحبت السكينة سوف تنزف حتى الموت هل تفهمني ؟

Mais je vous apporte à la terre ferme, fendez-vous, Vous comprenez?
لكن سأوصلك إلى البرّ الرئيسي وسوف تذهب، هل تفهم ؟

Est-ce que Vous comprenez ce que je vous dis ? Une partie de mon âme va s'assombrir.
هل تفهم ما اقوله لك؟ جزء من روحي سيصبح مظلما

Je sais que Vous comprenez parce que vous êtes quelqu'un qui voit loin et qui reconnaît une idée de génie quand il l'a devant lui.
هل تفهم منطقي؟ أعرف أنّك تفهم لأنّك رجل ذكي ومبتكر الذي يعرف الأفكار الجيّدة عندما يسمعها.

Vous comprenez la version des faits de la police ?
هل تفهم النسخة التي تقدمها الشرطة للأحداث؟

Vous comprenez pourquoi il me faut l'accord du Saint-Père au plus vite ?
الآن هل تفهم لماذا أحتاج موافقة الأب الأقدس على الفور؟

Vous comprenez maintenant pourquoi je ne veux rien avoir de commun avec votre monde ?
.. هل تفهمين الآن لماذا لا أريد أي شيء من عالمك ؟

Ne me menacez plus jamais, Vous comprenez ?
لا تقومي بتهديدي مرة أخرى ؛ هل تفهمين ما أقوله ؟

Vous comprenez comment vous devez réagir lorsqu'on annoncera la nouvelle ?
أتفهم كيف عليك أن تتصرّف عندما نصرّح بذلك ؟

Vous comprenez que les hommes qui ont fait ça retiennent des otages maintenant ?
أتفهم أن الرجال الذين قاموا بذلك يقومون باحتجاز رهائن في هذا الوقت؟

Vous comprenez la responsabilité que nous avons vis-à-vis des personnes d'ici, de celles qui travaillent ou non pour le domaine.
أنت تفهم المسؤوليات التي ندينُ بها للناس هنا الذين يعملون في أراضي المُلكية والذين لا يعملون

Je veux lui parler en tant qu'avocat : un avocat qui me représentait. Est-ce que Vous comprenez ça ?
أودّ التّحدُّث له كمُحامي، مُحامي اعتاد أن يمثّلني، أتفهمين ذلك؟

Vous comprenez vos droits ? ♪ The world... ♪ J'ai compris maintenant.
هل فهمت الحقوق التي قرأتها عليك؟ فهمت الآن

Vous comprenez? Clairon. Le joueur de clairon est ici, sir.
هل تفهمني ؟ البواق البواق هنا يا سيدي

Donc la peur peut aller se faire voir. Est-ce que Vous comprenez, Soldat ? - Oui, Monsieur.
ما يعني أن الخوف نكرة إليّ، أتفهمني أيّها الجندي؟

Désolé, je ne comprends pas. Vous comprenez vous ?
آسف، لا أفهم هذا هل تفهمون هذا يا جماعة؟

Il y a des antécédents historiques, Vous comprenez ?
هناك مثال تاريخي على ذلك أتفهمون ما أقوله؟

Vous comprenez qu'on ne parlera pas paiement avant que votre débriefing ait été confirmé.
أنت تتفهم أننا لن نُناقش المُقابل الماديِ . حتى أنتهاء الأستجواب

Vous comprenez que je suis un agent de la sécurité intérieur.
أنتِ تفهمين أنّي عميل بإدارة الأمن الوطني.

Je pense qu'on devrait tous se taire, Vous comprenez ?
أظن بأن عليكم جميعا أن تكون هادئين جدا هل فهمتم هذا ؟

Vous comprenez ?
هل تفهمان ما أعني؟

Comme dans femmes et enfants. Vous comprenez pourquoi c'est si important ?
أجل، كالنساء والأطفال، أفهمت لمَ الأمر هام جدًّا؟