"a corrupção" - Translation from Portuguese to Arabic

• الفساد
• فساد
• الفاسدين
• يتعلق بالفساد
• والفساد
• وفساد

Como é que outras províncias podem repetir o sucesso... que teve a combater a corrupção em Oaxaca?
كيف يمكن لمحافطات أخرى أن تحققق النجاح الذي حققته في محاربة الفساد في محافظة أوكسكا..

Mas assim que aprendeu mais sobre o passado de Cybertron... ficou mais preocupado, com a corrupção nos órgãos de poder.
ولكن كما تعلم المزيد ،حول سايبرترون في الماضي أنه اِزداد شعور متزايد بالقلق الفساد حالياً في أماكن مرتفعة

Aqueles que me conhecem, sabem que eu não tolero a corrupção.
لكلّ من يعرفني ، فهم على معرفة بأنّني أمقت الفساد

Esta é uma história sobre o facto de que as pessoas em África já não toleram a corrupção dos seus dirigentes.
هذه هي قصة عن حقيقة أن الناس في أفريقيا لم تعد على استعداد لتحمل الفساد من قادتهم.

E os resultados estão à vista: uma monitorização independente do Banco Mundial e de outras organizações mostra que, em muitos casos, a tendência é para a corrupção diminuir e a governação está a melhorar.
عرض النتائج هي : الرصد المستقل من قبل البنك الدولي ومنظمات أخرى تبين أن في كثير من الحالات ان الاتجاه في هبوط من حيث الفساد ، والحكم آخذ في التحسن.

Só a corrupção custa a África 148 mil milhões de dólares por ano.
الفساد وحده يكلف إفريقيا 148 مليار دولار سنويا.

Porque lhes dão empregos bem remunerados. Ou, em muitos países africanos, oportunidades não-oficiais para lucrarem com a corrupção.
حسناً، ﻷنها تعطيهم وظائف ذات رواتب جيدة. أو، في العديد من الدول الأفريقية، الفرص الغير مضمونة للإستفادة من الفساد.

a corrupção pública e privada é uma realidade.
الفساد في القطاعين العام والخاص حقيقة واقعة.

Por fim, existem aqueles que acreditam que a corrupção é inevitável.
وأخيراً، حسنا، هناك أولئك الذين يعتقدون أن الفساد أمر لا مفر منه.

Quando somos pobres, não nos preocupamos muito com a corrupção.
عندما تكون فقيراً فإن الفساد ليس من أولوياتك

Querem manter-se fora da política porque temem a corrupção e a cooptação.
فهم يريدون البقاء خارج لعبة السياسة حيث أنهم يخشوا الفساد أو الاندساس.

Depois, a governação e a corrupção: temos que as combater
ومن ثمّ ، إدارة الحكم ومكافحة الفساد علينا أن نقاتل،علينا أن نجعل دولنا منفتحة

Mas significa que, quando combatemos a corrupção, quando tocamos nos bolsos de pessoas que andam a roubar dinheiro, eles não ficam quietos.
لكن ما يعنيه هو أنه عندما تحارب الفساد عندما تقترب من جيوب الناس الذين يسرقون المال لن يبقوا صامتين

Nos nossos países, ninguém vai combater a corrupção exceto nós mesmos.
في بلادنا لن يوجد أحد ، أي أحد ليحارب الفساد لأجلنا سوانا

♪ Estou a lutar contra a corrupção na Justiça ♪ levantando o meu carrapito desde que compus isto.
أنا أحارب الفساد في المحكمة العليا لأمريكا يرفع العقدة العليا منذ كتابتي هذا لأول مرة

Esta é apenas uma das muitas formas em que a corrupção afeta milhões de pessoas no meu país.
إنه مجرد مثال من الطرق العديدة التي يضر بها الفساد الملايين في بلادي.

Eu sentia que nunca poderia haver desenvolvimento, não enquanto a corrupção persistisse.
لقد شعرتُ أن التنمية لن تحدث أبدًا، طالما استمر الفساد.

Mas, nos últimos anos, na minha investigação sobre inovação e prosperidade, aprendi que a corrupção não é o que atrasa mais o nosso desenvolvimento.
ولكن على مدار السنوات الماضية، من خلال أبحاثي في الابتكار والازدهار، توصلت إلى أن الفساد ليس هو المشكلة التي تعوق مسيرتنا التنموية.

Essa forma de pensar funciona assim: Numa sociedade pobre e corrupta, a melhor forma de reduzir a corrupção é criar boas leis, e garantir que sejam cumpridas, e isso construirá o caminho para o desenvolvimento e a inovação.
لذلك، خطر على بالي أنه: في مجتمعٍ فقيرٍ وفاسد، فإن مسعانا نحو الحد من الفساد هو في سنّ قوانين جيدة، وتطبيقها على نحو فعّال، ومن هنا نعبّد طريقًا للتنمية والابتكار من أجل تحقيق الازدهار.

Ele fundou o 'Hacktivismo United', militantes irritados que expõem a corrupção corporativa.
لقد قام بتأسيس وحدة للإختراق شباب غاضبين يريدون فضح فساد المؤسسات

- Se quiseres derrubar o sistema, todos os Gibbons do mundo, a corrupção, os polícias que aceitam subornos, já disse, sou 100% a favor.
- إذا أردتِ تحدي القادة كأمثال (رونن قيبنز) في العالم والابتزاز والفساد والشرطة المنتمين إلى عصابات، والمفتشين الفاسدين

A Geração da Chita é uma nova geração de africanos que não toleram a corrupção.
إن جيل الفهد هي سلالة جديدة من الأفارقة الذين لا تحتمل أي سلوك أحمق يتعلق بالفساد.

Isto entristece-me porque é o que este gráfico nos mostra. A maior correlação com a corrupção é a riqueza.
وما يجعلني حزيناً حول هذا الموضوع هو أن هذا الرسم هنا يريكم أن أكبر علاقة بين الثروة والفساد هي الثروة

São aqueles informáticos anónimos que invadem os sistemas de computador para expor as mentiras e a corrupção dos poderosos.
مجموعة الشباب مجهولي الهويّة الذين يخترقون الأنظمة ويفضحون أكاذيب وفساد ذوي النفوذ.