"a pressa" - Translation from Portuguese to Arabic

• العجلة
• التسرع
• الإستعجال
• العجله
• عجلة من امرنا
• الاستعجال
• الذي يسرعك
• أنت مستعجل
• أنتِ مستعجلة
• عجلتكِ
• عجلتها

- Quero ir deitar-me. Daí a pressa.
أريد الوصول إلى السرير هذا سبب العجلة الكبيرة

Porquê já? Qual é a pressa? Disseste-me que tinha três horas.
لم العجلة ، لقد قلت ان امامنا ثلاث ساعات

- Pois, estava a pensar nisso. - Qual é a pressa?
أجل ، هذا ما كنت أفكر به لمَ العجلة ؟

Ainda tens uma vida pela frente, para quê a pressa em casar com um tipo que mal conheces?
المستقبل أمامك لماذا تريدين التسرع بالزواج؟ بالزواج بفتى بالكاد تعرفينه

a pressa é inimiga da boa política.
الإستعجال لا داعي له ليس له مكان في السياسة

Não percebo onde está a pressa.
. أنني لا أفهم لما كل هذه العجله لا , ليس هناك أي أستعجال

Mas qual é a pressa? Ele não tem comida ou água. E nós podemos rastrear todos os movimentos que ele faz.
لمَ العجلة , لا يوجد طعام و لا ماء , يُمكننا تعقب أى خطوة يقوم بها

Perdoe-me a pressa, mas o primeiro Ministro Australiano e mais 200 pessoas estão a minha espera.
اعذريني على العجلة لكن رئيس الوزراء الاسترالي ومئتين اخرين ينتظرونني

Calma parceiro, qual é a pressa?
واه , انتظرهناك, يا شريكي , لما العجلة ؟

Preciso do meu sapato. - Porquê a pressa, amor?
أحتاج إلي حذائي لما العجلة يا حبي؟

Só passaram três dias. Qual é a pressa?
انهم فقط ثلاثة ايام , لماذا العجلة ؟

Qual é a pressa?
و لم العجلة فى بدأ الحياة العملية ؟

a pressa nunca foi nossa marca, Miss Matilda.
العجلة لم تكن مايميزنا ,آنسة ماتيلدا

- Apenas a pressa em atingi-la. - Os tempo apelam à acção, senhor.
العجلة التي تفعل ذلك - الوقت يدعونا للعجلة سيدي -

Vou apenas pôr "a pressa é inimiga da perfeição". sim, embora, hoje em dia, não consiga fazer nenhuma das duas.
"سأكتب فقط "في العجلة الندامة - أجل ، لكن بهذه الأيام لا استطيع القيام لا بالعجلة ولا بالندامة -

Porquê a pressa de crescer e ir embora?
هيا , ماك. لما العجلة لتكبري وتغادري ؟

Porquê a pressa de repente?
لما العجلة فكل هذا لم يكن متوقع؟

a pressa é que ela não faz ideia do que realmente quer fazer com a vida dela, e ao casar pensa resolver isso.
التسرع فى ان ليست لديها اى فكره عماذا تريد ان تفعله فى حياتها والزواج وفعل اشياء لا ادرى ما هى

Qual é a pressa?
مهلا, مهلا, مهلا ماهذا الإستعجال ؟

Qual é a pressa?
أذآ لماذا العجله?

Qual é a pressa de ir para casa? As taxas estão por metade do preço nos hotéis.
لماذا الاستعجال بالعودة؟

- Qual é a pressa, fofa?
-ما الذي يسرعك, عزيزي؟

- Qual é a pressa?
لم أنت مستعجل ؟

Por favor, não veja o copo para viagem como um sinal de que precisa de sair a pressa, não importa o que o Sherlock diz.
أرجوكِ، لا تقومي بالتعليق على كوب القهوة كإشارة على عجلتكِ.

E com a pressa, a mulher do padeiro não se deu conta da segunda planta de feijão dirigindo-se em direcção ao céu.
وأثناء عجلتها لم تلاحظ زوجة الخباز، ساق فاصولياء أخرى تنمو نحو السماء