"casos" - Translation from Portuguese to Arabic

• القضايا
• قضايا
• الحالات
• قضية
• القضية
• حالات
• القضيتين
• حالة
• قضايانا
• قضيّة
• بقضايا
• بالقضايا
• الحالة
• للقضايا
• جرائم

Mas um dos primeiros casos assim foi a explosão em Omagh.
لكن أحد القضايا الأولى حول هذا الموضوع كانت تفجير أوما.

Eu trago os casos importantes que fazem grandes notícias.
أنا أحضر القضايا الكبيرة والتي تحضر الأخبار الكبيرة

Sabe em quantos casos a Dolly Flint ofereceu ajuda e não acertou?
هل تعلم بعدد القضايا التي أرادت دوللي فلينت المساعدة فيها وفشلت؟

Eles que se lixem. És o único com casos importantes.
أنت الوحيد الذي يدير قضايا كبيرة في هذه البلدة

Resolveu uns dois casos sem mim e tem saudades minhas.
تعرفين, لقد توليت عدة قضايا بدوني و أنت تفتقدينني

Na maior parte dos casos, nunca se chega tão longe.
حسنا في معظم الحالات لا تصل الى هذا البعد

Os investigadores pegaram em 150 casos de pessoas que tiveram a ajuda destes paralegais, e não encontraram nenhuma situação de despejo, nem uma só.
نظر الباحثون في 150 قضية تلقى فيها الناس مساعدة من أحد مساعدي المحامين، فوجدوا أنه لم يطرد أحد منهم. ولا حتى واحد.

E estava a ler um livro sobre casos não resolvidos do FBI.
وكانت تقرأ كتاب عن القضايا التي لم تحل لمكتب التحقيقات الفيدرالي.

Temos trabalhado em casos sem parar por um mês.
حسنا نحن نعمل على القضايا بِاستمرار لمدّة شهر.

Nós vemos novos casos todas as manhãs ás 10:00.
نقوم بطرح القضايا الجديدة كل يوم الساعة العاشرة

Sabe, Sara, em alguns casos, alguns suspeitos podem penetrar na sua pele.
أنتِ تعلمين يا سارة، بعض القضايا بعض المشتبه بهم قد يزعجونك

Não te estou a pedir os arquivos dos casos, Jane.
لست أسأل عن ملفات القضايا التى تباشرونها يا جاين

Poderiamos eliminar bastantes casos de desaparecimento por resolver se conseguissemos perceber a forma como ele os conhece.
تعرفون نستطيع استبعاد الكثير من القضايا المفتوحة لاختفاء الاشخاص ان استطعنا معرفة كيف التقى بهم

Resolvemos dois casos de suicídio assim, no ano passado, lembras-te?
لقد أغلقنا بضعة قضايا تشابه هذه العام الماضي، أتذكر؟

Normalmente em casos como este nós não esperamos encontra-las vivas.
عادة في قضايا كهذه لا نتوقع ان نجدهن احياء

A matar. casos não resolvidos de 30 anos atrás.
يقتل، ملفات قضايا غير محلولة تعود ل30 عاما

O exemplo mais extremo disto é de que em alguns casos, a dor sob certas circunstâncias pode transformar-se em prazer.
ولكن المثال الاكثر تطرفاً هو اننا في بعض الحالات وضمن شروط معينة نستطيع ان نحول الالم الى سعادة

Ao longo dos anos, tem havido 15 casos em que os reféns foram mortos... mesmo após o resgate foi pago.
على مرِّ السنين،تعاملنا مع خمسة عشرة قضية من هذا النوع وفي النهاية الرهائن تقتل. حتى بعد دفع الفديةِ.

Nestes casos, pode acontecer que, de facto, façamos muito mais erros.
ربما تكون القضية التي يمكننا حقاً فعل أخطاء عديدة أكثر.

Já hoje, não precisam de ir ao vosso médico em muitos casos.
أصلا اليوم ، ليس عليك الذهاب إلى الطبيب في عدة حالات.

responder a qualquer pergunta que tivemos se estes dois casos estão relacionados.
اعتقد ان الاجابات لجميع الاسئله التى تخص القضيتين قد تم تأجيلهما

Em casos que criam o os que ensinam não podem ser divertidos...
في حالة أن اشتريتم هذه الكتب القديمة التي لا تُعَلِم شيئاً،

Preciso que mexas esse rabo, porque o que vos vou contar vai fazer os teus outros casos parecerem um treino.
أريدك أن تحرك مؤخرتك لأن ما على وشك أن أخبرك به سيجعل من جميع قضايانا الأخرى تبدو كالإحماء

Vamos precisar de reexaminar todos os outros casos mais antigos, para montar um caso contra este indivíduo.
نحن بحاجة إلى إعادة النظر في كافة الملفات القديمة لنحاول عمل قضيّة ضد هذا الرجل

Ligamos os três novos corpos com casos de pessoas desaparecidas.
لقد قمنا بربط الجثث الثلاثة الجديدة بقضايا أشخاص مفقودين

Vê os casos arquivados e ainda por resolver que tenham traços semelhantes.
اصنع لي معروفاً، ابحث بالقضايا الباردة ذات الصلة والتي لم تحل

Tinha sempre umas duas noites por mês em que trabalhava até tarde a escrever notas dos casos.
هي دائماً يكونُ عندها ليالي في الشهر حيث هي تعمل متأخراً على كتابة ملاحظات الحالة

- Sorte... Sim, isso acontece em vários casos vossos.
أجل، يبدو أنكِ هكذا تصفين معظم حلولك للقضايا

Contudo, 46 % de todos os casos de homicídio não resultam em detenção.
بالرغم من أنه ، ٤٦٪ من جرائم القتل لا تؤدي إلى أي اعتقال.