"chegar à" - Translation from Portuguese to Arabic

• الوصول إلى
• نصل إلى
• للوصول إلى
• تصل إلى
• أصل إلى
• الوصول الى
• نصل الى
• يصل إلى
• نبلغ
• وصل إلى
• وصلت إلى
• الوصول ل
• للوصول الى
• وصلت الى
• لتصل

Ele morreu ao lado de 3700 indivíduos que tentavam chegar à Europa.
توفي إلى جانب 3700 آخرين ممن كانوا يحاولون الوصول إلى أوروبا.

O que é incrível, neste enigma, é que podes chegar à solução apesar da quase total falta de informações corretas.
المذهل في هذا اللغز: أنه يمكنك الوصول إلى الحل على الرغم من النقص شبه الكامل في المعلومات الصحيحة.

Se não conseguirmos chegar à costa nas próximas 48 horas. Ficas aqui presa os próximos 6 meses?
إذا لم نصل إلى الشاطئ فى غضون 24 ساعه سنظل عالقين هنا للـ6 شهور القادمه؟

A luz leva mil anos a chegar à Terra.
ضوء النجوم يستغرق ألف سنة للوصول إلى الأرض.

Ouve, se queres ganhar isto, tens de te chegar à frente!
أنظر، إذا كنت تريد هذا الشيء يجب تصل إلى هناك

Tenho de alargar a incisão para chegar à aorta.
سيتوجب عليّ تكبير الشق لكي أصل إلى الأورطي

Estão a tentar chegar à cidade. Vou buscar munições.
يحاولون الوصول الى المدينة سأذهب للحصول على الذخيرة

Levou-nos mais de uma hora só para chegar à cidade.
أخذنا أكثر من ساعة حتى نصل الى البلدة فقط

Se isso o ajudar a chegar à verdade, com certeza.
إذا كان ذلك سيساعدك في الوصول إلى الحقيقة بالطبع

É pesado, ou está preso. Consegues chegar à abertura?
إنه ثقيل، أو عالق أبوسعك الوصول إلى الفتحة؟

Temos de chegar à fronteira. Para evitar a polícia.
ولهذا السبب علينا الوصول إلى الحدود، لنتفادى الشرطة

Eles conseguem chegar à próxima paragem antes do comboio?
هل يمكنهم الوصول إلى المحطة التالية قبل القطار؟

Eu não me preocuparia agora com isso, primeiro vamos chegar à ONU.
لست قلقًا بشأن هذا الآن، دعونا نصل إلى مبنى الأمم المتحدة.

Então ninguém vai chegar à ponte de Arnhem sem ser a pé.
إذا لابد أن نصل إلى جسر أرنهيم سيرا على الأقدام

Para uma mulher que passou quatro dias numa jangada para chegar à América, a Catalina era surpreendentemente sensível ao sol.
بالنسبة لإمرأة قضت 4 أيام على طوافى في البحر للوصول إلى أمريكا تفاجئنا بأن كاتلينا حساسة ضد الشمس

Está certo. Mort, Precisas de chegar à base do estômago.
حسنا , مورت , ستحتاج للوصول إلى قاع المعدة

Eles devem mantê-la viva tempo suficiente para chegar à Lucy, para conectar o código de volante manual.
يجب أن تحميها مدة كافية حتى تصل إلى لوسي حتى تدخل رمز الطوارئ بطريقة يدوية

Não posso pagar adiantado, tenho de esperar até chegar à cidade para ter o dinheiro.
بالطبع , لن أدفع لكم مقدماً لابد أن أنتظر حتى أصل إلى البلدة حتى أحصل على المال

Não podemos. Temos de chegar à bomba de gasolina.
آسف راندي، لانستطيع علينا الوصول الى محطة للوقود

Tínhamos de chegar à aldeia antes de escurecer, por isso deixámos o Elias com alguns homens a vigiarem.
كان يتوجب أن نصل الى القريه قبل حلول الظلام و لذلك تركنا الياس مع بعض الرجال ليستمروا فى البحث عن مانى

O último a chegar à mesa é um parvo.
الذي يصل إلى الطاولة متأخراً هو موزة متعفنة

Pelo menos, podemos tentar chegar à costa.
يمكننا أن نحاول أن نبلغ الشاطئ على الأقل

O seu amigo acabou de chegar à cidade, Dr. McCarthy.
زميلكَ وصل إلى البلدةِ بسيارته، سّيد مكارثي

Não. Acabei de chegar à cidade, por isso, não conheço ninguém.
كلا، وصلت إلى هنا للتو ولم أتعرف إلى احد بعد

Não conseguiríamos chegar à 'Apollo', nem ao stargate mais perto, mas, poderíamos encontrar um planeta habitável.
ليس الكثير حسنا لن نكون قادرين على الوصول ل أبللو ولن نكون قادرين على الوصول لأقرب بوابة

Mesmo que nos deslocássemos a dez vezes à velocidade da luz, levaríamos pelo menos um ano a chegar à terra, talvez mais.
بإعتماد مكان هذه الاحداثيات حتى اذا كنا نسافر عشرة اضعاف سرعة الضوء ستأخذ تقريبا سنة للوصول الى الارض، ربما أكثر

Olá, Lomax. É o Paulie. Acabo de chegar à ilha.
هاي , لوماكس , لقد وصلت الى الجزيرة للتو

Eu ajudo-o a chegar à carroça. Veja onde ponho os pés.
سوف أساعدك لتصل إلى العربة انتبه للمكان الذى أخطو فيه