"convidado" - Translation from Portuguese to Arabic

• ضيف
• الضيف
• دعوتي
• مدعواً
• دعوتك
• ضيفاً
• دعوته
• ضيفنا
• مدعوا
• ضيفٌ
• دُعيت
• الضيوف
• دعوت
• ضيوف
• دعيت

Vamos começar por servir o nosso convidado de honra.
دعونا نبدأ بتقديم الطعام إلى ضيف الشرف أولاً

Quando vais a Brooklyn, és convidado do Frank Anselmo.
عندما تذهب إلي بروكلين فتكون ضيف فرانك انسلمو

E por falar nisso, já sabes quem é o convidado principal?
عن ماذا تتحدثين ؟ أتعرفين من هو الضيف الأساسي ؟

Espero ser convidado para o casamento, seja quem for o sortudo.
حريّ بك دعوتي إلى حفل زفافك، أياً كان سعيد الحظ.

Vai ser difícil. Digamos que não fui bem convidado.
سيكون هذا صعباً أنا لست مدعواً على الأطلاق

Estou a almoçar contigo e sabia que me tinhas convidado por isso, e só aqui estou para me sentir culpado, não é?
أنا هنا أتغدّى معك و أنا أعلم أن هذا هو سبب دعوتك لى و كل ما أنا جالس لأجله هو أن أقترف هذا لأجلك

Tu és agora o convidado do Almirante Dobbs e Harry Smith.
نعم يا سيدى أنت الآن ضيف الأدميرال دوبس وهارى سميث

Arranjei-te uma audição para um papel de convidado num episódio piloto.
أحضرت لك تجربة أداء لدور ضيف شرف فى مقدمة مسلسل

É a comemoração do bicentenário com o convidado especial Willie Nelson.
بمهرجان مرور مئتي سنة بحضور ضيف خاص وهو ويلي نيلسون

Como um Cônsul convidado no nosso país, o Sr. Lyon não pode ser preso ou julgado por qualquer crime que cometa em nosso solo, mesmo assassinato.
كونه ضيف قنصلي في بلدنا لا يمكن ان يحاكم السيد ليون او ان يقبض عليه لاي جرم يقترفه على ترابنا و حتى القتل

Obrigado por me recordardes que sou um convidado aqui.
شكراً لكِ أيّتها البارونة، لتذكيري بأنّني ضيف هنا

Sabe como é, quando não se é um convidado oficial...
أعرف كيف يكون الموقف عندما تكون الضيف الغير مدعو

Normalmente em outros programas, O convidado virá através de uma cortina brilhante,
أجل، عادةً في البرامج الأخرى، يظهرُ الضيف مِن خلف ستارة لامعة

Fui convidado a fazer uma audição para um solo.
لقد تمت دعوتي في تجربة آداء لأغنية منفردة

Seguiste-o ao WC numa festa para a qual nem foste convidado.
أنت تبعته للحمام في حفلة لم تكن مدعواً لها أصلاً

Nunca ter perguntas porque é que nunca és convidado para nada?
أعني، ألا تستغرب مطلقا لماذا لا يتم دعوتك في أي مكان؟

Pode ser um convidado ilustre ou estar amarrado, indefeso, como uma cobaia.
إما سوف يكون ضيفاً مميزاً أو أنه سيُربط كفأر تجارب مسكين

Foi convidado para um roubo, deram-lhe uma pistola de 9 mm.
قد تم دعوته للسرقة، وتم إعطاؤه سلاحًا يدويًا بعيار 9 ملم.

O nosso primeiro convidado traz uma história de sobrevivência incrível.
حسناً أيها الأصدقاء, ضيفنا الأول اليوم قصة إنقاذ رائعة

Há um ano, fui convidado para a Academia Médica de Nova Iorque.
حسنا؟ قبل عام من اليوم، كنت مدعوا إلى أكاديمية نيويورك للطب.

Outro convidado acha que é o relógio, ou outra coisa qualquer.
و ضيفٌ آخر يظن أنه دبـُّوس ربطة عنقه أو ساعته

Fui convidado para brincar com um miúdos depois da escola.
لقد دُعيت للعب مع بعض الفتيان بعد المدرسه

A Maude acha que um convidado as deixou na cadeira.
مود تعتقد أنهم أهملوا على مقاعدهم بجانب بعض الضيوف

"Para as quais possas ter sido ou não convidado?"
و التي قد تكون دعوت إليها أو لا؟

Tomei precauções. Não vai haver ninguém não convidado no teu casamento.
لقد اتّخذت اجراءات احترازيّة، لن يحضر زفافك ضيوف غير مدعوين

Pela primeira vez, fui convidado para falar no Parlamento Nacional.
لذلك للمرة الأولى ، دعيت للتحدث أمام البرلمان الوطني