"desenho" - Translation from Portuguese to Arabic

• التصميم
• الرسمة
• الصورة
• صورة
• الرسم
• رسمة
• رسوم
• رسمي
• كرتونية
• الرسومات
• تصميم
• الرسوم
• رسمت
• برسم
• ارسم

Experimentámos imensas formas, tentando obter a energia do desenho original e dentro de um formato acústico aceitável.
وجربنا العديد من الأشكال، محاولين الحصول على الطاقة من التصميم الأصلي ضمن بنية صوتية مقبولة.

Há quase dois anos, mandei este desenho para um concurso de Habitat da ONU, para a reconstrução.
قبل عامين تقريبا قدمت هذا التصميم إلى مسابقة الأمم المتحدة للإسكان من أجل إعادة بنائه.

Menos que isso, o desenho parece trivial, mas percebe-se rapidamente. E mais de 13, o desenho produz uma sensação de choque de mapa.
حين يقل العدد عن ذلك، تبدو الرسمة سطحية، لكنها تُفهم ببساطة، أما عندما يزيد العدد عن 13، تصبح الرسمة أشبه بخريطة.

- Estávamos a falar sobre o desenho que a Melissa fez hoje.
لقد كنا نتكلم عن الصورة التى رسمتها ميلسا فى الفصل اليوم

Nós sabemos que se recompensarmos as crianças por desenharem, elas deixarão de se preocupar com o desenho e preocupar-se-ão apenas com a recompensa.
ونحن نحن نعلم انه عندما نكافىء طفلاً جائزة بسبب رسم صورة ما فانه سوف يتوقف عن الاهتمام بالرسمة وسوف يهتم بالمكافئة

Os meus irmãos começaram a dar-me dicas sobre desenho e pintura.
اخوتي بدأوا يعطونني بعض الأفكار المفيدة حول الرسم و التلوين.

É um simples desenho a pena e tinta, certo?
انها رسمة بسيطة باستخدام القلم والحبر، أليس كذلك؟

Quem quer ver um desenho animado idiota para miúdos?
من يريد مشاهدة فيلم رسوم متحركة سخيف للأطفال؟

Este é o meu desenho. É todo o meu processo.
هذا هو عملي الفني وهذه هي طريقتي في التصميم

Ninguém quer este desenho. Não há nada que nos agrade.
لا أحد يريد هذا التصميم لن يفيدنا في شيء

Conheço esse desenho. É parte do cérebro de construção interactiva.
أعرف هذا التصميم هو جزء من تركيب الدماغ التفاعلي

Se ligarmos o desenho a um dos membros, temos um nome.
لو تمكّنا من مُطابقة تلك الرسمة بأحد أعضائهم، فسنجد هويّته.

De facto, o velhote está cá, tal como este famoso desenho do Homem Vitruviano.
وبالفعل، الرجل العجوز هنا كما هي الرسمة المشهورة هومو فيدروفيانس

Quando fizeste aquele desenho, naquela noite, do monstro a segurar na pistola,
, عندما رسمت تلك الصورة الليلة الماضية للوحش الذى يمسك ببندقية

Recriei as imagens no bloco de desenho e fiz uma pesquisa.
حسناً ، اعدت هذه الصورة في تطبيق المخطط وقمت ببحث

Quando acordei, encontrei o desenho que ele me deixou na almofada.
عندما إستقيظت , أنا وجدت صورة تركها لي علي وسادتي

Principalmente por que pedi um desenho que te deixasse feliz.
خاصة عندما يكون الدرس حول رسم صورة تجعلك سعيد.

E diga-lhe que só viu um dos lados do desenho.
و أخبريها أنها رأت جانباً واحد فقط من الرسم

a sensação do que se está a passar. O pathos aparece obviamente, como parte do que acabaram de ver naquele desenho da menina.
المآساة تبدو جلية فيما رأيتموه في رسمة الفتاة الصغيرة

Nenhum desenho animado futurístico me manteria longe de ti.
لا رسوم متحركة في المستقبل يمكنها إبعادي عنك

Sempre que eu criava uma personagem de BD bizarra na prancha de desenho, eu encontrava uma criatura no oceano ainda mais bizarra.
كل يوم كنت ارسم مخلوقاً غريب على لوح رسمي كنت اجد مخلوقاً آخر أكثر غرابة .. وجنوناً مما رسمت في المحيط

E eu convivo bem com isso. Desde que seja gay, morto ou um desenho animado. - Gay.
فقط في حالة انه شاذ او ميت او شخصية كرتونية لقد كان شاذ لا تقلق

Não, um desenho animado é uma série de desenhos, meu amigo.
لا , الكارتون هو سلسلة من الرسومات , يا صديقى

desenho unidades de eliminaçao de lixo para a divisao da comida.
أعمل في تصميم وحدات تصريف القمامة لمجموعة قطاع الخدمات الغذائية

Isso foi mais perturbador do que um desenho que vi outro dia.
هذا كان مزعجا أكثر من الرسوم المتحركة التي رأيتها الأسبوع الماضي

Se recriarmos cuidadosamente estas pistas pelo desenho de padrões de sombra, mesmo numa folha de papel plana, o nosso cérebro cria reflexivamente formas côncavas ou convexas em 3D.
إذا كان بإمكاننا إعادة إنشاء هذه الأدلة برسم أنماط الظلال، حتى على قطعة مسطحة من الورق، سيخلق دماغنا بالغريزة شكلاً ثلاثي الأبعاد أو شكلاً محدبًا.

Olha, mãe. Fiz um desenho de mim a aterrar na lua.
انظري امي , انا ارسم صورة لرجل يهبط علي القمر