"docas" - Translation from Portuguese to Arabic

• الميناء
• المرفأ
• الرصيف
• الاحواض
• المرسى
• أحواض السفن
• الأرصفة
• حوض
• الأحواض
• أرصفة
• ميناء
• المراسي
• مرسى
• الارصفة
• المرافئ

De certeza que é melhor do que trabalhar nas docas.
الآن بِت واثقاً أن أعمال الميناء تجدي نفعاً للملاكمة

Não sei, sempre pensei que trabalharia nas docas, como meu pai.
لا أدري كنت أرى أني سأعمل في الميناء مثل أبي

Não era perto das docas, eu lembrar-me-ia.
لم يكن ذلك بجانب المرفأ , كنت سأتذكر ذلك

Também me disse que seria recebido por dois missionários, nas docas.
سوفا,فوجي,29 يوما في البحر سألتقي اثنين من المبشرين على الرصيف

Vamos às docas dentro de algumas horas para interceptar o carregamento.
سوف نذهب الى الاحواض في الساعات القادمة و سنتقبل البضاعة.

Encontramo-nos nas docas amanhã de manhã, Capitão.
وافِني قرب المرسى صباح الغد أيّها القبطان

Vamos a umas discotecas, falamos com estranhos e depois vamos até às docas ver a cena do barco.
نذهب إلى بعض النوادي نتكلم مع بعض الغرباء ثم نذهب إلى أحواض السفن لنرى حول المركب

Há algum barco que parta... - ...das docas onde estava o carro?
هل توجد بواخر ركاب ستبحر من الأرصفة حيث وجدنا السيارة الزرقاء؟

Não posso ficar longe das docas por mais tempo.
لا أستطيع البقاء بعيداً عن الميناء لوقت اطول

Queria pedir desculpa pelo que aconteceu nas docas, com a tempestade.
إسمعِ ، اريد الإعتذار لما حدث في الميناء مع العاصفة

Faz a Segurança Nacional bloquear as docas, e alerta a equipa NEST.
اجعلي الأمن القومي يغلق حوض الميناء ونبهي فريق الطوارئ لبحث النووي

Não quis dizer nada nas docas na frente do teu amigo católico.
لم أرغب في قول أي شيء في الميناء أمام صديقنا الكاثوليكي

Vê se consegues encontrar uma zona à beira-mar atrás das docas no centro.
ربما يتجه للشاطئ عند الميناء بوسط المدينه

Fui às docas, ninguém se lembra de o ver.
لا، سألنا الموجودين حول المرفأ و لا أحد يتذكّر رؤيته

sinceramente, nada. Eu dormia nas docas.
حقًّا لم يكُن لديّ شيء، نمت في رصيف المرفأ.

Estamos todos prontos para amanhã. Temos que estar nas docas às 8:30.
كلنا جاهزون فى الصباح يجب أن نكون على الرصيف الساعه 8.30

Levem-no para as docas. Não! Obrigado por mo apresentar.
انزله عند الاحواض بالاسفل شكرا لك علي المقدمة

Eles ancoram os galeões bem afastados das docas para ser impossível roubá-los.
هل ترى؟ إنهم يثبتون الغاليون ،بعيداً ما يكفي عن المرسى لذا، تكون من المستحيل سرقتها.

Aos carregadores das docas, aos ferreiros nas suas forjas, aos escravos com as suas brincadeiras.
للعتالين فى أحواض السفن للحدادين بجانب كيرهم للعبيد تحت أنيارهم

Não há forma de termos acesso às docas, Jo.
أعني، ليس هناك طريقة لتفتش الأرصفة كلها، جو

Eles operam fora de um arranha-céus abandonado perto das docas.
هم يعملون في مبنى مهجور وشاهق بالقرب من الأحواض

Costumávamos trabalhar juntos nas docas.
لقد اعتدنا على العمل معا في أرصفة تفريغ السفن

Controla algumas docas e alguma construção civil no Havai.
سيطر على بعض ميناء وبعض البناء في هاواي.

Tenho um apartamento perto do Tamisa, mesmo em cima das docas...
لدي شقة علوية تطل على التايمز تماماً في منطقة المراسي

Como podiam saber que uma nave iria explodir nas docas?
كيف علموا بشأن تعرض سفينة للإنفجار في مرسى السفن ؟

As docas são um local altamente seguro, livre de criminosos perigosos.
الارصفة هى منطقة امنه جدا خاليه من المجرمين الخطريين

Ligaste três vezes para este número enquanto estavas nas docas.
اتصلت بهذا 3 مرات من على المرافئ