"exausta" - Translation from Portuguese to Arabic

• منهكة
• متعبة
• منهكه
• مُنهكة
• مُرهقة
• استنفدت
• مرهقه
• مجهدة
• متعبه
• مُتعبة
• تعبة
• استنفاد
• مُنهَكُة
• منهك
• مُنهكه

De certeza que ela näo se quer incomodar. Está exausta.
أنا متأكدة من أنها لا تريد إنها منهكة جداً

Estou exausta. Não se importam que não fique para jantar, pois não?
إنني منهكة لا تمانعون فيما لو تغيبت عن العشاء, أليس كذلك؟

Não posso dizer ao miúdo que perdi o cão porque estava exausta.
لا يمكنني إخبار هذا الطفل أنني أضعت كلبه لأنني كنت متعبة

Ouça, eu passei o dia a falar com a polícia. Estou exausta.
أسمعي لقد كنت أتحدث مع الشرطة طوال النهار و أنا متعبة

Estou exausta. Há dois dias que ando na estrada.
لكى أستطيع النهوض,أنا منهكه لقد كنت على الطريق ليومين

Minha mãe estava exausta todas as noites, mas contávamos sempre umas às outras do nosso dia e escutávamos os movimentos da minha avó pela casa.
كانت أمي مُنهكة في كل ليلة لكننا نخبر بعضنا البعض عن يومنا ونستمع لتحركات جدتي في ارجاء المنزل

Foram muitas escadas. Estou exausta. Sinto o meu peito a arder.
رباه كان هذا سُلم طويل أنا مُرهقة - وكأن صدري يحترق -

Deve estar exausta. - E estou para aqui a falar.
لابدّ أنك منهكة وأنا لم أتوقف أبدا عن الكلام

Eu estarei exausta á noite. Vou preferir dormir do que sair.
،أكون منهكة عند الليل أفضّل النوم عن الخروج

exausta de tanto tossir. A febre está a subir.
إنها منهكة بشدة وحالتها من سئ الى أسوأ

Estou fisicamente e psicologicamente exausta, Rufus... estou pronta a assistir ao fim da existência... se não me explicar o que se passa.
انا منهكة جسديا ونفسيا وجاهزة لرفس الماضى ومرحبا بنهاية الوجود مالم تعترف الان

Bem, na verdade, vou estar exausta... não vai ser bom.
حسناً، الحقيقة سأكون منهكة ، لن أكون مرحة

Querido! Tenho andado atarefada toda a manhã com um projecto pessoal e estou exausta, por isso... Podes ser um querido e levar a Fifi à rua?
عزيزي كنت أتمرن طوال الصباح وأنا منهكة لذلك هلا نزّهت فيفي بالنيابة عني ؟

Todos os dias vou dormir cansada e acordo exausta.
كل يوم أذهب إلى السرير متعبة واستيقظ متعبة

Depois das lições, eu chegava a casa exausta mentalmente.
كنت أرجع إلى المنزل متعبة نفسيًا عندما أنتهي من دروسي

Agora, não só estou exausta como faminta.
الآن ، أنا لست متعبة فحسب بل جائعة أيضاً

Por isso por favor, perdoa-me mas agora que acabou, estou exausta.
لذا رجاء سامحني اذا انتهينا الأن, انا منهكه

- Ela estava exausta. - Você fez alguma paragem - entre a pista e a loja?
ـ كانت مُنهكة للغاية ـ هل توقفت خلال الفترة بين التمرين والمطعم؟

Estou acordada, mas exausta.
-أنا مُستيقظة، لكنني مُرهقة فحسب

Costumava ir para a enfermaria da escola e deixavam-me dormir lá, porque estava tão exausta.
ذهبت إلى مدرسة التمريض ، واسمحوا لي أن النوم هناك، لأنني قد استنفدت.

Estava tão exausta que quase não me consegui levantar da cama.
كنت مرهقه استطعت النهوض من الفراش بصعوبه

exausta, cansada, fatigada, esgotada.
مجهدة في العمل، استخدمت أكثر من اللازم. متجاوزة الحدود، احترقت.

- Jesus, estou exausta. Queres ajudar-me com isso, sim?
ياإلهي كم انا متعبه هل بأمكانك مساعدتي بحمل هذه الاغراض عزيزتي

Estou um pouco sobrecarregada e exausta pelo trabalho de hoje.
أنا مُتعبة ومنهكة بعض الشيئ لأجل عمل الليلة...

Gostaria muito, mas eu estou exausta.
لا .. و لكني آمل ذلك إنني حقا تعبة

Deves estar exausta do teu voo.
هل تعرف ما هي، يجب استنفاد من رحلة طيران.

Estás só exausta, precisas é de ir dormir.
أنت مُجَرَّد مُنهَكُة. تحتاجُين للنَوْم

Mas ela já está tão exausta que tem de ser sustentada pelo corpo da mãe.
لكن العجل منهك تماما و لا يمكن له الصمود إلا بالمساندة الكاملة لجسد أمه.

Penso que estou exausta.
أنا فقط مُنهكه.