"mantém-te" - Translation from Portuguese to Arabic

• ابق
• ابقي
• ابقى
• إبق
• إبقى
• إبقي
• ابقَ
• أبقى
• أبقي
• إبقَ
• يبقيك
• أبق
• حافظ
• ابقِ
• ابقوا

Como é que me vou lembrar disso? Imploro-te, Mantém-te com "kfnmpah."
كيف اتذكر ذلك ان اتسول اليك ابق علي رقمك القديم

E, de agora em diante, Mantém-te longe do Luz Branca.
ومن الآن وصاعدا ابقي يداك بعيدة عن الحارس الأبيض

Mantém-te no interior. Faltam 10 voltas.
هذا صحيح , ابقى في الجانب الداخلي تبقى 10 دورات

Meu jovem, Mantém-te com esses rapazes, terás um grande futuro.
أنها الشاب .. إبق ملتصقاً مع هؤلاء الأولاد إن أمامك مستقبلاً فحيتاً

Afasta-te. Vamos até ao fim do assalto. Mantém-te afastado.
إبقى بعيداً فلننتهي من هذه الجولة إبقى بعيداً

E faz um favor a ti própria. Mantém-te longe desta mulher.
و أسدِ معروف إلى نَفسِكِ إبقي بعيدة عن هذه المرأة

Mantém-te limpo e fora da minha vista e não teremos problemas.
ابقَ نظيفاً وابقَ بعيداً عن طريقي ولن نواجه مشكلة

És, mas estás a navegar por todo o oceano. Mantém-te na rota.
أنت كذلك، لكنك ستقطع المحيط بأكمله ابق على مسارك

Põe-te na boa, Mantém-te distante, disperso e terás que chamar a polícia para te livrares dela.
ألعب ببرود ابق بعيداً يجب أن تتصل على الشرطة للتخلص منها

De resto, Mantém-te lá, faz o que tiveres a fazer, e vais-te embora dali.
في الحالة الأخرى. ابق هناك و افعل ما عليك أن تفعله ثم غادر المكان

Mantém-te em contacto com o rádio do carro, está bem?
ابقي على تواصل مع ذلك اللاسلكي في السيارة, مفهوم؟

"De qualquer modo, Mantém-te em contacto, não preciso de resposta, "tudo de bom para ti, tudo bem se alguém vir isto.
على أيّة حال، ابقي على اتصال وبإمكانك ألّا تردي، مع أطيب أمنياتي، لا أعرف ولا أهتم إن رأى أحدهم هذه الرسالة.

Mantém-te perto de mim. Nada de heroísmos hoje, certo?
ابقي بالقرب مني، فلا مجال للبطولات اليوم

Aqui tens outro cobertor. Mantém-te quente e descansa.
لدى غطاء آخر من أجلك ابقى دافئة واحصلى على بعض الراحة

Mantém-te em movimento. Mexe as pernas.
واصل الحركة إبق قدميك في حالة حركة مستمرة

Olha para cima e Mantém-te a olhar para cima.
لا تنظري أسفل، إنظري إلى الأعلى إبقى عينيك مرفوعة، أيها النادل

Não faças nada do que eles te disserem, Mantém-te em pânico, e acima de tudo tenta ser uma heroína.
،لا تفعلي أي شيء يقولونه لكِ إبقي مذعورة، و الأهم حاولي أن تكوني شجاعة

Então... não te metas nas drogas e Mantém-te na escola.
إذاً... لا تتعاطَ المخدّرات، ابقَ في المدرسة. أراكَ لاحقاً

Olhos bem abertos e Mantém-te próximo da asa da Starbuck.
أبقى عيونك حذرة وإبقى قريباً من جناج فاتنة الفضاء

Mas, até lá, Mantém-te calado e aprende.
يمكنك أن تطلب ما تشاء لكن حتى ذالك الحين أبقي هذه الطلبات في رأسك

Da próxima vez que deixares a tua arma e o crachá no carro, Mantém-te à vista, ouviste?
في المرة القادمة عندما تغادر السيارة إبقَ في مرمى البصر حسناً ؟

-O Pai Mantém-te refém na sua fábrica de mitos e tu ainda não construíste uma cabina telefónica ou uma gaiola de hamster.
أبي يبقيك كرهينة معه في المصنع وحتى الآن لم تبني حتى كابينة تليفون

Está bem, Mantém-te calmo. Tu consegues tratar disto. Ela não pode ser assim tão castradora.
حسنا أبق هادئا يمكنك ان تتولي ذلك فلا يمكن ان تكون بهذه الشده.

Sabes que mais, Mantém-te profissional e mantém a boca fechada.
أتدري ؟ حافظ عل العلاقة مهنية و أغلق فمك

Por favor, Mantém-te na personagem, gentil rapariga.
رجاء ابقِ ملتزمة بشخصيتك، الفتاة اللطيفة

Não vais querer deparar-te com eles, por isso Mantém-te longe dessas caverna.
من الأفضل ألا تقابلوها لذا ابقوا بعيداً عن تلك الكهوف