"mas ao" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن على
• ولكن في
• لكن عندما
• ولكن عندما
• لكن في
• ولكن على
• لكنه على
• لكنها على
• ولكنه على
• ولكن عند
• ولكن فى
• لكني على
• لكن عند
• لكنه في

Mas, ao longo das décadas, devido à sua distância dos centros económicos e industriais do país, perdeu relevância.
لكن على مر العقود، وبسبب فصلها عن الاقتصاد والتصنيع في وسط البلاد، انزلقت إلى حالة الّلاصلة.

Foi um pouco aterrador, mas ao menos estamos todos inteiros.
كان الأمر صعباً قليلاً لكن على الأقل نحن سالمون

Não ajuda, mas ao menos sabemos que ele é canhoto.
لا يساعدنا, لكن على الأقل نعرف إنه كان أعسراً

mas ao mesmo tempo, claro, o progresso levará a coisas completamente novas.
ولكن في الوقت نفسه، بالطبع، سيقود التقدم إلى أشياء جديدة كليًا.

mas ao chegar ao cimo da ponte essas palavras surgem num sussurro.
و لكن عندما أصل لقمة الجسر هذه الكلمات تأتي لي كهمس

mas ao olharmos em redor, vemos vida num universo cheio de coisas interessantes, cheio de estrelas, planetas, árvores, esquilos.
ولكن عندما ننظر حولنا نجد أننا نعيش في كون ملئ بالأشياء المثيرة، ملئ بالنجوم، والكواكب، والأشجار، والسناجب.

Mas, ao mesmo tempo, interrogo-me sobre o que realmente aconteceu.
لكن في نفس الوقت، أتسائل أيضاً عما حدث فعلاً

Mas, ao longo de três anos, a equipa teve a felicidade de filmar momentos extraordinários das vidas dos peixes.
لكن على مدى ثلاثة أعوام، كان الفريق محظوظاً بما يكفي لتصوير بعض اللحظات الرّائعة في حياة السمك.

Pode não ser o Savoy, mas, ao menos, aqui estou seguro.
إنه ليس مكاناً جيداً و لكن على الأقل هو آمناً

mas ao menos foi uma, uma decisão minha e esta é disparatada, a sério que não resulta.
لكن على الأقل كان من اختيار حقيقي لكن هذا يعتبر جنونا وليس اختيارا ولن ينفع

Fui eu que a matei, mas ao menos sei que fiz isso!
انا احد اللذين قتلها, لكن على الاقل' اعرف انني عملت ذلك

Não, mas ao menos tens a decência de ser assombrado por ele.
لا ، لكن على الأقل لديكَ الحشمة لتكونَ منتاباً من قبلهِ

mas ao contrário do pai, o Christopher nunca foi preso.
لكن على عكس والده، يبدو أنّه ابتعد عن الشُبهات.

mas ao contrário da maioria que nunca se foram embora...
لكن على خلاف معظم الناس هنا الذين لا يغادرون

Mas, ao mesmo tempo, temos uma série de problemas.
ولكن في الوقت نفسه هنالك ايضا مشاكل عديدة

De certa forma, semelhante ao elétron, mas ao mesmo tempo muito diferente.
بطريقة ما، تماما مثل الإلكترون، ولكن في الوقت نفسه مختلفة جداً.

Mas, ao olharem para ele, espero que se comecem a sentir um pouco desconfortáveis.
لكن عندما تنظرون إليها، أتصوّر أن شعوراَ بدأ ينتابكم فية شيءٌ من الإرتباك.

mas ao desempenhar o seu papel afecta-nos profundamente a todos.
ولكن عندما تمثل الأشياء التي تفعلها تؤثر علينا جميعاً

Eu gosto que me ignore, mas, ao mesmo tempo, faz eu me sentir interessante e gostaria de ter uma chance.
واحب طريقة توبيخك لي لكن في نفس الوقت جعلتني اشعر انك تميلين لي وانه ممكن ان احظى بفرصة

mas ao menos voltas para ao pé da tua mãe.
ولكن على الأقل سَتَعُودُ إلى أمَّكَ يا ، رجل

Um nome pouco subtil, para não dizer repetitivo, mas ao menos tinha clareza.
و كانت فكرة خاطئة، إذا سألتني بغذ النظر عن التكرار و لكنه على الأقل كان يتسم بالصفاء

Ela pode ser um bocado maluca, mas ao menos juntou-nos aos dois.
ربما تكون مجنونة قليلاً، لكنها... على الأقل جمعتنا سوياً.

Pois, mas ao menos está do lado dos bons.
أجل، ولكنه على الأقل من الرجال الصالحين

mas ao morrermos, as orações são feitas, mas a nossa não é ouvida.
ولكن عند موتك، يصلّون على راحة نفسك ولكنك لا تسمع ذلك.

Mas, ao mesmo tempo, interrogava-me sobre a minha integridade e o meu objetivo de contar histórias.
ولكن فى نفس الوقت ، سألت نفسى ونزاهتى وغرضي الخاص من قص الحكايات.

mas ao menos agora sei que tenho sua atenção.
لكني على الأقَّل أعرفُ أني استرعيتُ انتباهَك الآن

Mas, ao anoitecer, o planalto torna-se um lugar mais perigoso.
لكن عند الغسق ، يصبح السهل مكان أكثر خطورة.

Parece bastante simples, mas ao mesmo tempo é muito complexo.
انه يبدو بسيطا للغاية. و لكنه في نفس الوقت معقد جدا