"muito obrigado" - Translation from Portuguese to Arabic

• شكراً جزيلاً
• شكرا جزيلا
• شكراً لك
• شكرا لك
• شكراً لكم
• شكرًا جزيلاً
• شكرا جزيلاً
• شكرًا جزيلًا لك
• شكرًا جزيلًا لكم
• شكراً لكِ
• شكراً جزيلا
• شكرا لكم
• شكراً كثيراً
• جزيل الشكر
• شكرا كثيرا

Muito obrigado, meu amigo, por me mostrar a sua fábrica magnifique.
شكراً جزيلاً لك يا صديقي على عرضك لي مصنعك المذهل

Não, não podemos ir tomar um café, Muito obrigado.
كلا، لا يمكننا الذهاب لتناول القهوة، شكراً جزيلاً

Bem, Muito obrigado por ser compreensivo sobre o Bradley.
شكراً جزيلاً لك لأنك كنت متفهماً لوضع برادلي

PM: E foi isso mesmo que fez hoje. BV: Oh, Muito obrigado.
ب.م: وهذا ماقمت به اليوم. بويد فاري: أوه .. شكرا جزيلا

Sei que está muito ocupado. Muito obrigado pelo seu tempo.
سيدي, اعرف انك مشغول جدا شكرا جزيلا علي وقتك

Sim, Bem, Muito obrigado e feliz Natal para si também.
نعم، حسناً.شكراً لك. و عيد ميلاد سعيد لك أيضاً.

Por isso, Muito obrigado. Tenho uma equipa para treinar.
لذا شكراً جزيلاً لك لدي فريق يحتاجنى الان

Obrigado. Muito obrigado por terem vindo ao Jazz Odyssey esta noite.
شكراً لكم، شكراً جزيلاً لكم لمجيئكم إلى مجمّع الجاز الليلة

Muito obrigado, isso finaliza este briefing, aprecio a vossa atenção.
شكراً جزيلاً لكم، بهذا نختتم موجزنا أقدر لكم إنتباهكم

Eu tenho que lavar essa merda de mim, Muito obrigado.
عليّ أن أجلو هذا القرف عني، شكراً جزيلاً لك.

Bem... parece que o puseste simpático e fofinho. Muito obrigado.
يبدو بأنك قد جعلته ألطف و أهدأ شكراً جزيلاً

Estou bem, Muito obrigado. É muito simpática em perguntar.
أنا بخير، شكراً جزيلاً لكِ، شكراً على سؤالكِ

Muito obrigado por estares aqui. Significa muito, está bem?
شكراً جزيلاً لتواجدك هنا فهذا يعني الكثير لي

De onde eu venho, gostamos de falar correctamente, Muito obrigado.
نحب أن نلفظ حرفا الياء و الراء شكرا جزيلا

Irmão... Irmão, Muito obrigado... por me dares uma irmã tão bonita.
الأخ، شقيق، شكرا جزيلا على إعطائي مثل هذه الأخت الجميلة.

- Não vai voltar a acontecer Sr. - Óptimo, Muito obrigado.
لن يحدث هذا مرة اخرى يا سيدي جيد، شكرا جزيلا

- Nada mau, Connelly. Nada mau. - Muito obrigado, meu.
ليس سيئا, كونلى ليس سيئا شكرا جزيلا يا رجل

Que estou a violar por tua causa. Então, Muito obrigado, palhaço.
و ها أنا أنتهكته بسببك لذا شكراً لك أيها الوغد

Muito obrigado por terem vindo. A Susan é uma óptima aluna.
شكرا لكم كثيرا لقدومكم سوزان طالبة ممتازة , شكرا لك

Já passa das cinco. Muito obrigado. Buena vista, Oscar.
حسناً, إنها بعد الخامسة, لذا شكراً لكم جميعاً

Muito obrigado NA: Muito obrigada.
شكرًا جزيلاً لكِ. نوريكو: شكرًا جزيلاً لك.

David, traga duas cervejas, por favor. - Muito obrigado.
ديفيد هلا أحضرت لنا كاسين بيرة شكرا جزيلاً

Muito obrigado. (Aplausos)
ماثيو: على الرحب والسعة. شكرًا جزيلًا لك.

Muito obrigado a todos por fazerem isto. - Saúde.
شكرًا جزيلًا لكم جميعًا على فعل هذا، نخبكم.

Muito obrigado. Põe isso na mesa e vai-te embora.
"شكراً لكِ يا "سـوزان ضعيها على المنضدة وأرحلى

Agora tenho o controlo total sobre o Warehouse! Muito obrigado.
لديّ سيطرة كاملة على المستودع الآن، شكراً جزيلا لك.

Muito obrigado, tio Phil.
شكراً كثيراً عمّي فيل, أظنّني سأذهب للسيّارة

Foi muito gentil em ter ligado, Muito obrigado.
نعم، لطفاً منك أن تقوم بالاتصال بي أشكركَ جزيل الشكر

- Sem pressas, os actores não estão aqui. - Muito obrigado.
لا تستعجل , الممثلون ليسو هنا شكرا كثيرا لك