"o teu nome" - Translation from Portuguese to Arabic

• إسمك
• أسمك
• اسمكِ
• باسمك
• ما اسمك
• أسمكِ
• اسمكَ
• إسمكِ
• اسمَكَ
• بأسمك
• هل اسمك
• واسمك
• ما هو اسمك
• كان اسمك
• باسمكِ

Temos uma cela em Angola... com o teu nome, Kruger.
لدينا حفرة لك في أنكولا و عليها إسمك كروجر

Não vás. Nem sabemos o teu nome para ver os teus edifícios.
لا تذهب ، نحن حتى لا نعلم إسمك لنبحث عن مبانيك

Essa é uma longa história. E qual é o teu nome?
هذه حكاية طويلة يا سيد، وما أسمك على أى حال؟

Não era ele que escrevia o teu nome com esparguete?
أليس هو من قام بتهجي أسمك والمعكرونة خارج فمه

Lembraste-te de escrever o teu nome na roupa interior?
هلتذكّرتِ.. أن تكتبي اسمكِ على كل ملابسكِ الداخلية؟

Ouviu todo um estádio lotado levantando e a gritando o teu nome.
لقد كنت وسط ملعب مكتظ بالجماهير و جميعهم واقفين يصرخون باسمك

Não, o teu nome de super-heroína. Deves ter um.
كلا، كلا، إسمك البطولي لابد أن لديك واحدًا

Aquele almoço não tinha o teu nome, mas esta bala tem.
ذلك الغداء لم يحمل إسمك عليه لكن هذه الرصاصة فبلى

Então, seja quem for que pôs o teu nome nas minhas costas devia saber que tivemos uma ligação em crianças.
لذا فأى كان من وضع إسمك على ظهري لابُد من أنه كان يعلم أننا لدينا روابط منذ الصغر

Eles passaram o teu nome. Descreveram-te como "Rapariga Local".
وضعوا إسمك في حافة الشاشة وصفوك بالفتاة المحليّة

Se queres que eu saiba o teu nome diz-me o teu nome.
إنظر ، إذا كنت تريدنى أن أعرف إسمك فإخبرنى فحسب بإسمك

Agora nada és para mim. Nunca voltarei a ver-te, ou a pronunciar o teu nome, ou a pensar em ti.
إنني لن أراك مرة أخرى و لن أذكر إسمك و لن أفكر بك

Na realidade, às vezes ainda grito o teu nome durante o sexo.
في الحقيقه , بعض الاوقات , مازلت أردد أسمك أثناء الجنس

Qual é a probabilidade de o teu nome sair?
ما عدد المرات الموجود بها أسمك اليوم؟ 42

Infracção. De volta ao princípio. Agora, diz o teu nome.
مخالفة , سنعود الي البداية مجددا ما هو أسمك

A força que faz com que os homens tremam ao pronunciar o teu nome... ..tudo saiu de mim!
قوتكِ التي جعلت الرجال يرتعشون لمجرد ذكر اسمكِ.. كلها أتت منِّي

Pára um pouco e alegra-te por uma coisa ter o teu nome.
نعم، خذي ثانية من وقتك.. وافرحي أن هناك شيئاً سُمّي باسمك

É mesmo contigo que quero falar. Filho, qual é o teu nome?
انه من أريد أن أتحدث اليه هنا ما اسمك يا بني؟

"Não estou a reconhecer o teu nome. Já nos conhecemos?" Certo.
لم ألحظ أسمكِ من قبل هل التقينا من قبل؟ حسناً

Ei! A partir de agora o teu nome é "Scooter"
من الآنَ فَصَاعِدَاً، اسمكَ درّاجة صغيرةُ.

Enquanto estive no tribunal, pedi-lhes para mudarem o teu nome.
حينما كنتُ في المحكمة جعلتهم يغيّرون إسمكِ

Não, vai ter o meu nome de solteira ou o teu nome.
لا، إنه سيأخذ اسمي قبل الزّواجَ أَو اسمَكَ

Começa por dizer o teu nome, assumindo que nos podes dizer isso.
لنبدأ بأسمك على افتراض بأنه مسموح لنا ان تخبرينا بهذا القدر

o teu nome tem de sair no sorteio primeiro.
الجلوس بداخله وزرع يدي عليها هل اسمك يكتب اولاً

Acho que eras tu, e o teu nome real é Rio Kalaku! Conseguis-te, Chihiro!
اعتقد انه انت واسمك الحقيقي هو نهر كالاكو لقد فعلتها تشيهيرو .. أنا اتذكر

Qualquer coisa. Por exemplo, qual é o teu nome verdadeiro?
اي شئ , مثلا ما هو اسمك الحقيقي ؟

o teu nome estava envolvido na mais terrível confissão que alguma vez li.
لقد كان اسمك متورطاً في أبشع اعتراف قرأته في حياتي

A única maneira de envolver o pai numa conversa substancial é começar a conversa com o teu nome
الطريقة الوحيدة لجذب أبّي في حوار ذو مغزى هو بدأ المحادثة باسمكِ