"preciso saber" - Translation from Portuguese to Arabic

• أريد أن أعرف
• أريد معرفته
• أحتاج لمعرفة
• يجب أن أعرف
• أريد معرفة
• أحتاج أن أعرف
• أَحتاجُ لمعْرِفة
• أحتاج معرفة
• عليّ معرفة
• أحتاج إلى معرفة
• اريد ان اعرف
• اريد ان اعلم
• أحتاج أن أعلم
• أودّ معرفة
• بحاجة لأن أعرف

Antes de me matarem, preciso saber: Qual é a religião correta?
قبل أن تقتلني، أريد أن أعرف ما الديانة الصحيحة ؟

Agora... Preciso saber se este homem te estava a ameaçar e não que vocês tinham algum tipo de... relacionamento amoroso.
الآن، أريد أن أعرف أنّ ذلك الرجل كان يهددكِ .. و أنّكما الإثنان لم تحضيا . بعلاقة غراميّة

Que tudo o que Preciso saber sobre ti, está neste envelope.
قال أن كل شيء أريد معرفته عنكِ في هذا الظرف

Sinto muito, mas entenda... Preciso saber da verdade.
،أنا آسف ،لكن يجب ان تدركي، أيتها الأخت .أنني أحتاج لمعرفة الحقيقة

Tem que me levar de volta. Preciso saber a verdade.
يجب أن تعيدني للماضي ، يجب أن أعرف الحقيقة

Então, Preciso saber tudo sobre ele e seus interesses.
لذا أريد معرفة كل شيء عنه وعن اهتماماته.

Bem, expliquei-Ihes os detalhes... por telefone aos dois, e eu só... Preciso saber.
حسناً، لقد شرحتُ إذاً التفاصيل لكِلاكُما على الهاتف و أنا أحتاج أن أعرف فقط

Preciso saber até onde fui e em quanto tempo.
أَحتاجُ لمعْرِفة بالضبط كَمْ بعيداً انا ذَهبتُ وبالضبط اد ابة أَخذَ مني.

Preciso saber de tudo o que descobrirem sobre a operação na Chechénia.
أريد أن أعرف كافة المعلومات التي يمكنكم الحصول عليها بشأن الشيشان

Só Preciso saber que vai poder proteger-se, quando eu não estiver.
أريد أن أعرف فقط أنّ بإمكانك حماية نفسك بعدما أرحل.

Eu Preciso saber quanto posso receber por isto?
أنظر، أريد أن أعرف كَمْ يُمْكِنُني أَنْ أحصل مقابل هذا

...não a pude proteger. Mas agora Preciso saber que está em boas mãos,..
لم أتمكن من حمايتكِ , لكن الآن أريد أن أعرف أنكِ في أيدٍ أمينة

Preciso saber o que está acontecendo.
هيا، هاتها أريد أن أعرف ما ترآه في المستقبل

Se cometi algum crime, Preciso saber.
إذا ارتكبت جريمة, أريد أن أعرف ماذا حدث.

Mas o que Preciso saber como evitar a dor de ser destruido outra vez.
ولكن ما أريد معرفته هو، كيف أتجنّب ألم هزيمتي مجدداً

Neste momento só Preciso saber de que é feito o invólucro do reactor.
الآن،أنا فقط أحتاج لمعرفة ما مواد غلاف المفاعل

Se vou passar por isso, Preciso saber o que me espera.
حسناً، إن كنت سأحلّ هناك يجب أن أعرف ما ينتظرني

Preciso saber quais as contas ligadas a este cartão.
أريد معرفة الحسابات المرتبطة بهذه البطاقة

Eu Preciso saber de onde veio essa queimadura, agora.
أحتاج أن أعرف إذاً من أين أتاك هذا الحرق الآن

Portanto preciso de saber. Preciso saber o que pensa.
لذا أَحتاجُ أن أعرف أَحتاجُ لمعْرِفة رأيك

Eu tiro todas as escutas, mas entenda que Preciso saber onde você está!
ـ ولست أحدى طائراتك الملعونة ـ سأنزع كل الميكروفونات ـ لكنى أحتاج معرفة أين تكونين ـ لماذا؟

Preciso saber disso.
عليّ معرفة ذلك - ،واصلي الحديث بفمك ذاك -

Preciso saber o que fiz para merecer isso.
أحتاج إلى معرفة ما الذي فعلته لأستحق هذا

Preciso saber onde o sujeito está, e tem de ser agora!
اريد ان اعرف مكان الرجل و اريد ان اعرف الان

Senhor, Preciso saber porque está aqui.
سيدى , اريد ان اعلم لماذا انت فى القاعدة العسكرية ؟

Preciso saber em que nível está... para poder guiá-lo daí.
أحتاج أن أعلم في أي مستوى أنت لذا أستطيع إرشادك من هنا

Preciso saber quem está no comando da organização. - E onde posso encontrá-lo.
أودّ معرفة هويّة ومكان قائد هذا التنظيم الآن.

Não desgostei de si, mas Preciso saber mais a seu respeito.
ليس أني لا أحبك و لكني بحاجة لأن أعرف المزيد عنك