"reforma" - Translation from Portuguese to Arabic

• التقاعد
• تقاعد
• تقاعدك
• تقاعدي
• التقاعدي
• للتقاعد
• الاصلاح
• تقاعدنا
• إصلاح
• بالتقاعد
• ريفورما
• التجديد
• إصلاحِ
• الإصلاح
• معاش

Não conseguem registar-se num "site" complicado e fazer 17 cliques para aderirem a um plano poupança reforma.
لا يتحفزون أبدا للولوج لموقع ويب معقد والقيام بـ 17 ضربة لينضموا لخطة معاش التقاعد.

Estão a pensar na reforma, se não estão já reformados.
ويخططون إلى التقاعد حتى إن لم يكونوا متقاعدين بالفعل.

Ferimentos que levaram à sua reforma precoce do serviço activo como um dos mais jovens majores-generais da História militar desta nação.
تلك الجروح التى اجبرته على التقاعد قبل الأوان من الخدمة كواحد من اصغر الجنرالات الرئيسيين فى تاريخ امتنا العسكرى

"é não ter reforma, nem segurança social, nem assistência médica."
لا يوجد من تقاعد أو تأمينات أو مساعدات طبية

Vais acabar numa cave a abrir cartas com vapor até à reforma.
فسوف ينتهي بك الحال في قبو تفتح الخطابات بالبخار حتى تقاعدك

Não vou gastar metade da minha reforma num colchão. Metade?
انا لن انفق نصف مال تقاعدي على مرتبة نوم

Estava a um mês da reforma antes de arrancarmos com o SGC.
كنت على بعد شهر من التقاعد قبل أَنْ أبْدأ قيادة ستارغيت

Sabes, a aguentar até que consiga receber minha reforma.
تعرف أستمر بهذا إلى أن أجمع راتب التقاعد

Viver muito para ter uma reforma que seja o bastante para ter uma boa vida... e o que mais?
لدي الكثير من الوقت حتى التقاعد وهذا الأمر أنا بحاجة للقليل من الصبر لكن كل شيء بأوانه

Pois, mas pensa na reforma e no seguro médico.
أجل، لكن أنظري إلى راتب التقاعد والعناية الطبية.

Mas desde 1992, estes canhões, como o próprio Missouri, foram desactivados, e agora ele goza uma tranquila reforma aqui em Pearl Harbor.
منذ 1992,ايا كان,هذة الاسلحة, مثل ماسورى، قد تم الاستغناء عنها، و الان هى تستمتع التقاعد السلمى هنا فى ميناء بيرل.

Querido, precisas de descansar, e, até... podes gostar da reforma.
عزيزي، أنت بحاجة إلى الراحة وربما يروق لك التقاعد

Uma hora depois, o director ligou-me e ofereceu-me a reforma antecipada.
بعد ساعة لاحقاً، اتّصل بي المُدير ووضع التقاعد المبكّر للنقاش.

Agrada-me a ideia. Não sabia como ia pagar a reforma antecipada.
لقد كنت أتسائل إن كنت أستطيع الحصول على تقاعد مبكر

Agora está zangada por a festa de reforma do marido... estar a ser perturbada por manifestantes homossexuais.
الان هى منزعجة لان حفلة تقاعد زوجها قد قلل من اهميتها مجموعه من المتظاهرين الشواذ

Vou agora mesmo à loja comprar vinho para brindarmos à sua reforma.
سأذهب إلى المتجر الآن وآتي ببعض النبيذ كي نشرب نخب تقاعدك.

Esperava chegar a Governador de Nagaland após a reforma.
كنت قد خططت ليصبح حاكم ناغالاند بعد تقاعدي.

Anos depois, o pai dela morreu, aos 59 anos, cinco dias antes de começar a receber a sua reforma.
ثم، بعد قليل من السنين، توفي والدها عن عمر يناهز 59، خمسة أيام قبل ميعاد استلامه لراتبه التقاعدي.

Era para ser uma missão rápida e fácil antes da minha reforma.
و كان يفترض بهذا العمل أن يكون عملا سهلا تمهيدا للتقاعد

A antigo chefe da Igreja Reformada em Genebra, hoje é a diretora do Museu municipal da reforma.
الرئيسة السابقة للكنيسة البروتستانتية الغير لوثرية في جنيف هي الآن مديرة متحف الاصلاح في المدينة

A fazer-te... uma demonstração de como vai ser a nossa reforma.
.. إنني أريكِ عرضاً صغيراً لما سيحدث بعد تقاعدنا ..

É sobre a reforma da igreja ou precisas confessar?
هذا بخصوص إصلاح الكنيسه أو تحتاج إلى الأعتراف?

Obviamente devíamos colocar algum no fundo para a universidade dos miúdos, e depois rechear a nossa poupança reforma...
بالتأكيد, علينا أن نضع القليل من أجل الأولاد في حساب ائتماني ومن ثم نكبرحسابنا الخاص بالتقاعد

- Mariana algo, trabalha para a reforma.
من؟ - "تدعى ماريانا وتعمل في"ريفورما -

Precisamos de conversar sobre o projecto de reforma que tens com os teus novos amigos do futuro.
نحن بحاجة إلى التحدث عن مشروع التجديد أنت تعمل مع أصدقاء المستقبل الجدد خلال المدينة

Estou muito entusiasmado com a reforma.
انا متحمس جدا بخصوص فاتورة إصلاحِ مماطلة سياسيةِ.

Quando o vi a aprovar a reforma das pensões no Senado, percebi onde estava o verdadeiro poder da Casa Branca.
عندما رأيتك تدفع بإستحقاق الإصلاح في مجلس الشيوخ، بدا واضحاً لي أين هي القوة الحقيقية في البيت الأبيض.