"tenente" - Translation from Portuguese to Arabic

• ملازم
• أيها الملازم
• الملازمة
• حضرة الملازم
• أيّها الملازم
• المُلازم
• الملازم أول
• ايها الملازم
• مُساعد
• الملازم أوّل
• أيتها الملازم
• سيّدي
• ليفتنانت
• المُساعد
• المساعد

Tenente, ainda pode parar antes que seja tarde demais.
حسناَ ملازم مازال بوسعك إيقافها قبل فوات الأوان

Sabe, Tenente, a menina Bishop tirou a caixa de charutos daqui.
لكن كما ترى ملازم الآنسة تحضر صندوق السجائر من هنا

Valendo o maior prémio: que Tenente guiou a expedição?
على الجائزة الكبرى، ما أدى ملازم تلك الحملة؟

- Bem-vindo a bordo, senhor Tenente, - Boa noite,
مرحباً بك معنا , أيها الملازم مساء الخير

Uma sesta ao meio-dia não faz o seu tipo, Tenente.
الغفوات في منتصف اليوم ليس من عاداتك أيتها الملازمة

Então não a conhece tão bem como pensa, Tenente.
فأنت لا تعرفها إذاً كما ظننتَ، حضرة الملازم

O teu amigo é Tenente do vício. Sai às sete.
صديقك ملازم في شرطة الأخلاقية ينهي عمله في السابعة

Você é que o conhece Tenente, acha que ele vai tentar?
وانت تعرفه يا ملازم هل تعتقد انه سوف يحاول ذلك؟

- Tenente. Todo mundo coloque os intars no máximo
ملازم كل شخص يضبط السلاح الصاعق للحد الأقصى

O pior que podem fazer é despromover-te para Tenente.
أسوء ما يمكنهم فعله هو تنزيلك لرُتبة ملازم

Mais inteligente do que um Tenente só um major.
الأذكى من مجرد ملازم هو الملازم الأول فحسب

Tenente, pode passar essas cartas para a Cruz Vermelha?
ملازم هل يمكنك تسليم هذه الرسائل للصليب الأحمر؟

Nós não terminamos, meu Tenente. Siga-me com os seus homens.
نحن لم ننتهى بعد أيها الملازم اتبعنى مع رجالك

Não é da tua conta. Só sabes o estritamente necessário, Tenente.
ليس من شأنك من المهم أن تعرف هذا أيها الملازم

Nós temos uma fundição, Tenente Ripley.
عندنا المسبك أيتها الملازمة الأوّل ريبلي

Tenente, estamos a lidar com um medo da minha infância.
حضرة الملازم نحن نتعامل مع هلع من أيام طفولتي

Os cinco ficheiros que pediu estão na secretária, Tenente.
الملفّات الـ 5 التي طلبتها على المكتب أيّها الملازم

Está a fazer alegações muito graves sobre a minha filha, Tenente.
أنت تصنع بعض الإدعاءات الخطيرة جدّاً حول إبنتي، أيُها المُلازم

Muito engraçado. O Tenente tirou-nos 2 dias de salário.
ظريف جداً ، الملازم أول حرمنا من يومين إجازه

Espero que aprecie este momento, Tenente. Sou da cavalaria.
أتمنى أن تكون تقدر هذه اللحظه ايها الملازم

Com um Tenente cada um. Sem guardas à volta.
مُساعد واحد كُلّ منا لا حـرّاسَ حـولـنـا

Estava numa mesa junto à porta quando o Tenente Manion entrou.
كنت على المنضدة بجانب البابِ عندما دخل الملازم أوّل مانيون

Tenente, alguma vez pilotou uma nave fora do terminal?
أيتها الملازم هل قمتي من قبل بقيادة مركبة فضائية من المرسى الفضائي ؟

Estamos conversados, Tenente.
إذن إنتهينا, أيّتها الملازم. حاضر سيّدي.

Mande cá o Tenente Costa. Diga-lhe que traga o sargento do pelotão.
استدعى ليفتنانت كوستا الى هنا قل له ان يحضر سيرجنت الفصيله

Olhe, Tenente, Não quero desrespeitar ninguém, mas penso que posso ir mais longe nisto que você.
إنظر حضرة المُساعد أنا لا أقلل من إحترامك لكن أعتقد أنني أقرب منك إليهم كُنت واحداً منهم

-Vasculhe a casa, Tenente. -Sim, senhor. A casa e o celeiro.
فتّش البيت أيه المساعد نعم يا سيدي عسكر فتشو البيت